Hvorfor og hvordan bruger spansk Ñ?

Det spanske brev ñ er original med spansk og er blevet et af dets mest markante skriftlige træk. Kun dens inverteret tegnsætning er mere sandsynligt en markør for, at et stykke tekst er skrevet på spansk.

Som du sandsynligvis kunne gætte, ñ kom oprindeligt fra brevet n. Det ñ eksisterede ikke på latin alfabet og var resultatet af innovationer for omkring ni århundreder siden.

Fra det 12. århundrede brugte spanske skriftlærde (hvis opgave det var at kopiere dokumenter med hånden) den tilde, der var placeret over bogstaver, for at indikere, at et brev blev fordoblet (så f.eks. nn blev til ñ og aa blev til ã).

Tildes popularitet for andre bogstaver aftager til sidst, og efter det 14. århundrede ñ var det eneste sted det blev brugt. Dets oprindelse kan ses i et ord som año (hvilket betyder "år"), som det kommer fra det latinske ord annus med en dobbelt n. Som fonetisk natur af spansk blev størknet, ñ kom til at blive brugt til dens lyd, ikke kun til ord med en

Det spanske ñ er blevet kopieret af to andre sprog, der er tales af mindretal i Spanien. Det bruges i Euskara, det baskiske sprog, der ikke har relation til spansk, til at repræsentere omtrent den samme lyd, som den har på spansk. Det bruges også på galicisk, et sprog, der ligner portugisisk. (Portugisisk brug nh for at repræsentere den samme lyd.)

Derudover førte tre århundreder af spansk kolonistyring på Filippinerne til vedtagelse af mange spanske ord på det nationale sprog, Tagalog (også kendt som pilippinsk eller filippinsk). Det ñ er blandt de breve, der er føjet til de traditionelle 20 bogstaver på sproget.

Og mens ñ er ikke en del af det engelske alfabet, det bruges ofte af omhyggelige forfattere, når de bruger vedtagne ord såsom jalapeño, piña colada, eller piñata og i stavemåde af personlige navne og stednavne. Ñ ​​bruges også sammen med flere andre mere uklare sprog, der er translitteret til det romerske alfabet.

På portugisisk placeres tilde over vokaler for at indikere, at lyden er nasaliseret. Denne anvendelse af tilde har ingen tilsyneladende direkte forbindelse med brugen af ​​tilde på spansk.

Begyndende spanske studerende får ofte at vide, at ñ udtales det samme som "ny" i "canyon", der kommer fra det spanske Cañon. Ingen vil misforstå dig, hvis du udtaler ñ på den måde, men faktisk er denne lyd kun en tilnærmelse. Hvis Canion var et ord, ville det blive udtalt lidt anderledes end det er Cañon.

Når ñ er præcist udtalt, skaber fastere kontakt med den alveolære ryg, den ryg lige bag toppen af fortennene, end det gør med "ny." En del af tungen berører endda kort fronten på ganen. Resultatet er, at ñ tager lidt længere tid at udtale, da "ny" er mere som en enkelt lyd end to lyde, der smelter sammen.

Efter at den originale version af denne artikel blev offentliggjort, modtog dette websted yderligere oplysninger fra Robert L. Davis, lektor i spansk fra University of Oregon:

"Tak for at medtage den interessante side om historien til ñ. Et par steder udtrykker du usikkerhed omkring nogle af detaljerne i denne historie; nedenfor tilbyder jeg de oplysninger, du har brug for for at afslutte historien.

"Årsagen til at tilde vises over en N (som på latin Annu > Sp. año) og portugisiske vokaler (latin MANU > Po. mão) er, at skriftkloge skrev et lille brev N over det foregående brev i begge tilfælde for at spare plads i manuskripter (pergament var dyrt). Da de to sprog udviklede sig fonetisk væk fra latin, blev den dobbelte N-lyd af latin omdannet til den nuværende palatal nasal lyd af Ñ, og portugisisk N mellem vokaler blev slettet, hvilket efterlod dens nasale kvalitet på vokalen. Så læsere og forfattere begyndte at bruge det gamle stavemåde til at indikere de nye lyde, der ikke eksisterede på latin. (Det er virkelig rart, som du indrammede Ñ som det eneste spanske bogstav af spansk oprindelse!)

"Også af potentiel interesse for dine læsere:

• "Ordet" tilde "henviser faktisk både til krøllet over Ñ såvel som det accentmærke, der bruges til at markere fonetisk stress (f.eks. Café). Der er endda verbet "tildarse", som betyder "at blive skrevet med et accentmærke, til stress", som i "La palabra 'café' se tilda en la e".
• "Brevets unikke karakter har ført til, at det er blevet en markør for spansk identitet i de senere år. Der er nu en "generación Ñ", børnene til spansktalende forældre i USA (parallelt med Generation X osv.), En stiliseret Ñ er logoet til Cervantes Institute ( http://www.cervantes.es), og så videre.
• ”Sprinklen under ç på portugisisk og fransk har en lignende oprindelse som ñ. Det kaldes en cedille, der betyder "lille Z." Det kommer fra forkortelsen af ​​det gamle spanske navn til bogstavet Z, CEDA. Den blev brugt til at repræsentere "ts" -lyden på gammelspansk, som ikke længere findes på sproget. F.eks. O.Sp. Caça (katsa) = Mod. Sp. Caza (casa eller catha).
• "Restauranter i USA tilbyder nu retter lavet med en meget krydret peber, habanero, som ofte er forkert udtalt og stavet stav habañero. Da navnet kommer fra La Habana, hovedstaden i Cuba, skulle denne peber ikke have Ñ. Jeg tror, ​​at navnet er forurenet af jalapeño, som selvfølgelig blot er en peber fra Jalapa, Mexico. "

• Det ñ skabte sted i det 12. århundrede som en variation af at kopiere en dobbelt-n fra latinske ord.
• Det ñ er et separat bogstav i det spanske alfabet, ikke kun et n med et mærke over det.
• I en nøjagtig udtale af spansk, ligner ñ men men anderledes end "ny" af "canyon."