Ordet "hund" på russisk oversættes som собака (suhBAHka). Der er dog flere flere ord, der kan bruges i stedet, afhængigt af sætningens kontekst.
Hunde er lige så elsket i Rusland som i vesten. Det populære russiske ordsprog Собака - лучший друг человека (suhBAHka - LOOCHshy DROOK chylaVYEka) betyder "en hund er et menneskes bedste ven, "mens dyr i almindelighed ofte omtales som наши братья меньшии (NAshi BRAT'ya MYEN'shyye) -" vores yngre brødre."
Russiske hundeejere tager ofte hundeacer meget alvorligt og kender undertiden deres hundes fulde forfædres historie, alle støttet af lovlige papirer, og tilmelder deres kæledyr til adskillige konkurrencer. Mange andre hundeelskere indtager dog heldigvis omstrejfende eller forladte hunde og føler ikke, at racer er så vigtige.
Da hunde er så vigtige ledsagere, indeholder russiske udtryk ofte hunde. Forskellige russiske ord for hund bruges i forskellige indstillinger og situationer. Lær, hvordan du bruger dem korrekt fra nedenstående liste.
Oversættelse: doggie, lille hund, lapdog
Ordet собачка bruges, når man taler om små hunde, søde hunde eller en hund, som højttaleren især elsker. Små børn bruger også dette ord i forhold til hunde generelt. Det er passende for enhver situation, fra officiel til meget afslappet.
Собачушка er en kærlig betegnelse for en hund, normalt lille i størrelse eller søde i udseende. Det kan også bruges på en nedsættende måde til at betyde en ubetydelig og lidt irriterende lille hund.
Oversættelse: doggie, pooch, pup
Et andet kærligt udtryk for en lille hund, dette ord har ingen negative betydninger og bruges til at henvise til en lille, sød eller ung hund.
- Какой пёсик, просто лапочка! (kaKOY PYOsik, PROSta LApachka!)
- Hvilken sød hvalp, så sød!
Oversættelse: hundehvalp, hvalp, hvalp
Kommer fra ordet друг (droog), betyder ven, ordet дружок bruges til at henvise til enhver, der ser venligt ud.
- Дружок, иди сюда, не бойся! (drooZHOK, eeDEE suyDA, nye BOYsya!)
- Kom her, doggie, vær ikke bange!
Ищейка kommer fra ordet искать (eesKAT '), mening at kigge eller søge. Ordet ищейка bruges som reference til enhver søgehund. Det samme ord kan også bruges, når man taler om en sleuth. I dette tilfælde bevares den samme lidt nedsættende betydning på russisk.
Oversættelse: hvalp, pooch, rottehund
- Ай, моська, знать она сильна, коль лает на слона. (fra en fortælling af Krylov) (ay MOS'ka, ZNAT 'aNA seel'NA, KOL' LAyet na slaNA.)
- Barken er værre end dens bid.
Navnet Шарик bruges ofte til grå hunde med blandet race eller omstrejfende hunde. Selvom ordet шарик betyder en lille bold, de hunde, der normalt får dette navn, ligner intet. En teori siger, at navnet kommer fra Polsk ord for grå Szary.
Oversættelse: en omstrejfende hund, en mongrel, en blandet-brød omstrejfende hund, der er sød, trist eller heroisk, en mutt
Dette ord kommer fra "двор" (DVOR), der betyder gårdhave, og bruges, når det refereres til mongrelhunde, der bor i fælles værfter eller på gaderne.
Ligesom i Vesten stolte russiske hundeejere sig over rasen og kvaliteten af deres hunde. Følgende liste inkluderer de mest populære racer, du finder i russiske hjem: