per la pietà del suo factore i rai,
quando ì fui preso, et non me ne guardai,
chè i bè vostr'occhi, donna, mi legaro.
Tempo non mi parea da far riparo
contra colpi d'Amor: però m'andai
secur, senza sospetto; onde i miei guai
nel kommune dolor s'incominciaro.
med medlidenhed for hans Skabers lidelse
da jeg blev fanget og slog ingen kamp,
min dame, for dine smukke øjne havde bundet mig.
Det syntes ikke noget tidspunkt at være på vagt mod
Kærlighedens slag; derfor gik jeg min vej
sikker og frygtløs - så alle mine uheld
begyndte midt i det universelle ve.
Amor vien nel bel viso di costei,
quanto ciascuna è men bella di lei
tanto cresce 'l desio che m'innamora.
Jeg har benedico il loco og tempo
che sí alto miraron gli occhi mei,
et dico: Anima, assai ringratiar dêi
che fosti en tanto hæder degnata allora.
nu og igen blandt de andre damer,
så meget som hver er mindre dejlig end hun
jo mere mit ønske jeg elsker inden for mig vokser.
Jeg velsigne stedet, tiden og timen på dagen
at min øjne rettede deres seværdigheder i en sådan højde,
og siger: ”Min sjæl, du skal være meget taknemmelig
at du blev fundet værdig til en sådan stor ære.
che mentre 'l segui al sommo ben t'invia,
pocho prezando quel ch'ogni huom desia;
så længe du forfølger, til højeste gode,
vurderer lidt, hvad alle mennesker ønsker;