Forskelle mellem amerikansk og britisk engelsk

Selvom der bestemt er mange flere sorter af engelsk, er amerikansk engelsk og britisk engelsk de to sorter, der undervises i de fleste ESL / EFL-programmer. Generelt er det enigt om, at ingen version er "korrekt", men der er bestemt præferencer i brug. De tre største forskelle mellem amerikansk og britisk engelsk er:

• Udtale - forskelle i både vokal og konsonanter såvel som stress og intonation
• Ordforråd - forskelle i substantiv og verb, især phrasal verb brug og navnene på specifikke værktøjer eller genstande
• Stavning - forskelle findes generelt i visse præfikser og efterhængsformer

Den vigtigste tommelfingerregel er at prøve at være konsekvent i din brug. Hvis du beslutter, at du vil bruge amerikansk engelsk, skal du være konsekvent i din stavemåde (dvs. "Farven på appelsinen er også dens smag" - farve er amerikansk stavemåde og smagen er britisk). Selvfølgelig er dette ikke altid let eller muligt. Følgende vejledning er beregnet til at påpege de væsentligste forskelle mellem disse to varianter af engelsk.

Der er meget få grammatiske forskelle mellem amerikansk og britisk engelsk. Naturligvis kan de ord, vi vælger, være forskellige til tider. Generelt set følger vi imidlertid de samme grammatiske regler. Med det sagt er der et par forskelle.

På britisk engelsk, nuværende perfekt bruges til at udtrykke en handling, der er sket i den nylige fortid, der har indflydelse på det aktuelle øjeblik. For eksempel:

Jeg har mistet min nøgle. Kan du hjælpe mig med at kigge efter det?

På amerikansk engelsk er følgende også muligt:
Jeg har mistet min nøgle. Kan du hjælpe mig med at kigge efter det?

På britisk engelsk betragtes ovenstående som forkert. Imidlertid accepteres begge former generelt på amerikansk standard-engelsk. Andre forskelle, der involverer brugen af ​​nutiden perfekt på engelsk engelsk og simpel fortid på amerikansk engelsk inkluderer allerede, lige og endnu.

Britisk engelsk:

Jeg har lige spist frokost.
Jeg har allerede set den film.
Er du færdig med dit hjemmearbejde endnu?

Amerikansk engelsk:

Jeg spiste lige frokost ELLER har lige spist frokost.
Jeg har allerede set den film ELLER jeg har allerede set den film.
Er du færdig med dit hjemmearbejde endnu? ELLER Har du afsluttet dit hjemmearbejde endnu?

Der er to former for at udtrykke besiddelse på engelsk: har eller har fået.

Har du en bil?
Har du en bil?
Han har ingen venner.
Han har ingen venner.
Hun har et smukt nyt hjem.
Hun har et smukt nyt hjem.

Mens begge former er korrekte (og accepteres på både britisk og amerikansk engelsk), har du (har du, har han ikke, osv.) Er generelt den foretrukne form på britisk engelsk, mens de fleste højttalere af amerikansk engelsk bruger have (har du, har han ikke etc.)

Det partisippel af verbet get fås på amerikansk engelsk.

Amerikansk engelsk: Han er blevet meget bedre til at spille tennis.

Britisk engelsk: Han er blevet meget bedre til at spille tennis.

"Have fået" bruges overvejende på britisk engelsk til at indikere "have" i betydningen besiddelse. Mærkeligt nok bruges denne form også i USA med det britiske partikel "fik" snarere end "fået". Amerikanere vil også bruge "have got to" i betydningen "have to" til ansvar.

Jeg er nødt til at arbejde i morgen.
Jeg har tre venner i Dallas.

De største forskelle mellem britisk og amerikansk engelsk ligger i valget af ordforråd. Nogle ord betyder forskellige ting i de to sorter, for eksempel:

Middelværdi: Amerikansk engelsk - vred, dårlig humør, britisk engelsk - ikke generøs, tæve.

Amerikansk engelsk: Vær ikke så vild med din søster!

Britisk engelsk: Hun mener så, at hun ikke engang vil betale for en kop te.

Der er mange flere eksempler (for mange til at jeg kan liste her). Hvis der er forskel i brugen, vil din ordbog bemærke de forskellige betydninger i dens definition af udtrykket. Mange ordforrådsposter bruges også i den ene form og ikke i den anden. Et af de bedste eksempler på dette er terminologien, der bruges til biler.

• Amerikansk engelsk - hætte / britisk engelsk - motorhjelm
• Amerikansk engelsk - bagagerum / britisk engelsk - boot
• Amerikansk engelsk - lastbil / Britisk engelsk - lastbil

Brug dette til en mere komplet liste over ordforrådets forskelle mellem britisk og amerikansk engelsk Britiske vs. Amerikansk engelsk ordforråd.

Her er nogle generelle forskelle mellem britisk og amerikansk stavemåde:

• Eksempler på ord, der slutter på -eller på amerikansk engelsk og -our på britisk engelsk: farve / farve, humor / humor, smag / smag
• Eksempler på ord, der ender i -ize på amerikansk engelsk og -ise på britisk engelsk: genkende / genkende, nedladende / nedladende

Den bedste måde at sikre dig, at du bliver konsekvent i din stavemåde, er at bruge stavekontrol værktøj, der er knyttet til din tekstbehandler, og vælg den type engelsk (amerikansk eller britisk), du gerne vil brug.