Forskellen mellem "Kudasai" og "Onegaishimasu" på japansk

Begge Kudasai(く だ さ い) og onegaishimasu（お 願 い し ま す) er japanske ord, der bruges, når du anmoder om elementer. I mange tilfælde er disse to Japanske ord, der oversættes omtrent som "venligst" eller "vær venlig at give mig", kan udskiftes. Der er dog nuancer forbundet med hvert ord, der giver hver en lidt anden betydning. Der er nogle situationer, hvor det er mere passende at bruge Kudasaii stedet for onegaishimasuog omvendt. Generelt afhænger beslutningen mellem kudasai og onegaishimasu af den sociale kontekst.

Kudasai er et mere kendt anmodningsord på japansk. Det bruges, når du anmoder om noget, du ved, at du har ret til. Hvis du f.eks. Anmoder om noget fra en ven, en kammerat eller en person, der har lavere status eller social rang end dig, vil du bruge kudasai.

Grammatisk følger kudasai (く だ さ い） objektet og partikel o (を). Hvornår o er placeret efter et substantiv, indikerer det, at substantivet er det direkte objekt. I tabellerne i dette og efterfølgende sektioner anføres den japanske sætning først, da den staves fonetisk ved hjælp af engelske bogstaver, efterfulgt af ordet eller udtrykket skrevet i

Mens kudasai er et mere kendt udtryk, er onegaishimasu mere høflig eller ærefuld. Dette japanske ord bruges således, når du anmoder om en fordel. Du vil også bruge den, hvis du leder anmodningen til en overordnet eller til en, du ikke kender godt.

Ligesom kudasai følger onegaishimasu straffens genstand. Setningerne nedenfor gentager eksemplerne i det foregående afsnit, bortset fra at du ville erstatte kudasai med onegaishimasudue i henhold til konteksten og sociale forhold, hvor du har brug for at indgive en anmodning i en mere formel måde. Når du bruger onegaishimasu, kan du udelade partiklen o.

Der er nogle situationer, hvor kun onegaishimasu bruges. Når du fremsætter en anmodning om service, skal du bruge onegaishimasu, som i eksemplerne i disse to tabeller.

Onegaishimasu bør også bruges, når du beder om nogen på telefonen.

Kazuko-san onegaishimasu.
和子さんお願いします。

Må jeg tale med Kazuko?

Kudasai-specifikke sager

Når du fremsætter en anmodning, der involverer en handling, såsom "at lytte", "ankomme" eller "vente", skal du bruge kudasai. Derudover japanerne verbform -te tilføjes til kudasai i disse tilfælde. Det -TE form angiver ikke anspændt af sig selv; dog kombineres det med andre verbformer for at skabe tidspunkter.