At synge julesanger på spansk kan være en fornøjelig måde at bruge dine spanske færdigheder til god brug. På den ene side vil du øve på udtale og lære nyt ordforråd, og på den anden side ved at læse teksterne kan du identificere de dele af talen, du allerede er bekendt med.
Juletraditionerne er store i spanske og latinamerikanske kulturer i betragtning af deres katolske arv, og de fleste dekorerer deres huse med mangers og med træer. Den latinamerikanske tradition opfordrer til Novena eller posada, de ni nætter før juledag, når du mødes med venner og familie, skal du læse bønner fra a novenario, spiser masser af god mad og synger selvfølgelig mange sange. Disse novener finder sted i familiehuse, men nogle kvarterer er vært for dem i åbne rum.
Denne samling af sæsonbestemte sange indeholder nogle, der ofte synges i novener, men også i kirken under julefeiringer, især under Helligdommen Masse, der finder sted den 24. december ved midnat (husk, at for de fleste latinamerikanere sker de store julefeiringer på julaften og ikke på julen Dag).
Nedenfor er et oversigt over links til populære julesanger på spansk, også kendt som villancicos, parret med deres engelske versioner. Bemærk, at i nogle tilfælde er de oversættelser, der er anført her, ikke de eneste, der er tilgængelige, så vær ikke overrasket, hvis de spanske tekster ikke er de samme, som du har set et andet sted eller sunget før. For eksempel er "Stille nat, hellig nat" blevet oversat som begge Noche de paz, noche de amor og Noche de luz, noche de paz. Bemærk også, at i nogle få tilfælde er oversættelserne langt fra bogstavelige: enhver, der har prøvet at oversætte sange, vil forstå hvorfor det er så svært, da det kræver, at sangens mening, rytme og rim formidles i det resulterende oversættelse. Nogle af julesangerne indeholder en grammatik- og ordforrådguide til klasselokale eller personlig undersøgelse.
Med undtagelse af den engelske version af Los Peces en el Río (en original til dette websted), alle disse sange er i det offentlige domæne, så du er velkommen til at dele dem med dit klasseværelse eller din musikgruppe. Skriv ned alt det nye ordforråd, du lærer, og konjuger hvert nyt verb i alle de tidspunkter, du allerede kender. Der er ingen bedre måde at lære end gennem iørefaldende sange!
Når du lærer disse sange eller lærer om juletraditioner i Spanien og Latinamerika, er her nogle ord, du måske støder på: