Hvis du fejrer St. Patrick's Day med plastkande med grønt øl og ophidsende refreng af "Danny Boy" (komponeret af en engelsk advokat) og "The Unicorn" (af Shel Silverstein), du brøler måske næsten overalt i verden den 17. marts - undtagen i Irland. Og hvis dine venner insisterer på at håbe "top o 'the mornin'" og "begosh og begorrah", kan du være temmelig sikker på, at de ikke er irske.
Som undersøgt af Markku Filppula i Grammatikken på irsk engelsk: sprog i hibernisk stil (Routledge, 1999), Irsk-engelsk grammatik "repræsenterer en unik kombination af elementer trukket fra de to vigtigste partnere i kontaktsituationen, irsk og engelsk." Denne grammatik er karakteriseret som "konservativ", fordi den har fastholdt visse træk fra den Elizabethanske engelsk, der var med til at forme den for fire århundreder.
(tilpasset fra World Englishes: En introduktion, af Gunnel Melchers og Philip Shaw. Oxford University Press, 2003)
Indtil da, hvis du er interesseret i at lære om Gaeilge (det irske befolknings historiske sprog, der nu kun tales af et lille mindretal af befolkningen), skal du besøge Michelle Gallens websted,
Tal irsk. Dette prisvindende websted giver et socialt netværk for lærere, talere og elever fra traditionel irsk.