At læse italiensk litteratur kan være krævende for ikke-modersmålere. Ofte bliver det kedeligt at henvise til en ordbog, og medmindre du bærer blindere og tager til paralleltekstversion (italiensk og engelsk side om side) af et bestemt værk bliver en øvelse i nytteløshed som dig prøv at afværge dine øjne fra den engelske oversættelse. Med det konstante sikkerhedsnet i en engelsk oversættelse blot et blik væk, er det vanskeligt at forplig din hjerne til den eksklusive opgave at absorbere italiensk. Heldigvis er der en ny måde at læse for nylig offentliggjort italiensk fiktion og nonfiction næsten lige så ubesværet som at læse bøger på engelsk - the Linguality Italian Book Club.
Italiensk litteratur? Ma, Oui!
Linguality, der er baseret i Cambridge, MA, blev grundlagt af et team med stor erfaring inden for fremmedsproglig udgivelse, universitetsundervisning og pædagogisk forskning. Linguality's French Book Club debuterede i 2007 og fik hurtigt priser både fra læsere og sprogeksperter. Seks gange om året genudgives moderne franske bøger med en engelsk introduktion, omfattende engelske ordlister og forfatterinterviews på fransk på lyd-cd. I betragtning af denne virksomheds succes besluttede virksomheden at filialere og lancerede en italiensk Book Club.
Ingen ordbog kræves
Innovationen i Linguality's Italian Book Club-serie er formatet. Den originale fremmedsproglige tekst er placeret på hver højre side, og en omfattende engelsk ordliste på den modsatte side giver læserne mulighed for at se definitionen af fedtede ord i sammenhæng. Da det første valg blev frigivet, erklærede Walter Veltroni, den kendte italienske forfatter, journalist, den tidligere italienske minister for kulturarv og den tidligere borgmester i Rom, at: "Det er det litterære ækvivalent med en undertekstfilm!"
Faktisk ordliste poster optræder mere som turboladede undertekster og øger læsernes forståelse og ordforråd. Der er typisk over 2.000 poster pr. Bog, der definerer hvert vanskeligt ord og udtryk, hvilket fjerner behovet for en ordbog. Som Lingualitys udgiver, Wes Green, siger: "... en ikke-flydende taler har ikke brug for en komplet oversættelse... eller en ordbog. Han eller hun åbner bare bogen og begynder at læse på fremmedsprog. "
Italiensk Book Club-medlemskab har privilegier
En anden fordel ved Linguality Italian Book Club er, at alle bøger er komplette, uredigerede tekster - den originale version, som indfødte italienere også læste. Abonnenter modtager også en lyd-cd med en 30- til 45-minutters samtale på italiensk med forfatteren, inklusive et udskrift med ordliste af dialogen som et appendiks i bogen. Udgiveren anbefaler, at "læsere har afsluttet svaret til to års college-italiensk. Mens hver titel er markant annoteret, kan begynderne stadig have svært ved at kæmpe med teksterne. "
Med deres specielt annoterede udgaver af italienske bøger tilbyder Linguality Italian Book Club en unik metode for dem, der ønsker at dramatisk forbedre deres italienske sprogfærdigheder. I stedet for at vente på den engelske version af en populær italiensk bog (få titler på fremmedsprog oversættes nogensinde til) Engelsk alligevel), italienske sprogelever kan tage blinderne af og læse originalen uden at skulle ty til ordbog.
Italiensk bogliste
Et abonnement på Linguality's Italian Book Club inkluderer seks hårdbundne bøger med forfatterinterviews på CD. Titler i serien inkluderer:
- Va 'dove ti porta il cuore (Følg dit hjerte) af Susanna Tamaro
- La scoperta dell'alba (The Discovery of the Dawn) af Walter Veltroni
- Mamma Mia! af Fabrizio Blini
- Nel momento (I et øjeblik) af Andrea De Carlo
- L'Orda (The Hoard) af Gian Antonio Stella
- Il buio e il miele (The Darkness and the Honey) af Giovanni Arpino