Popmusik fans i Tysktalende lande er meget bekendt med bandet Die Prinzen. De toppede hitkortene i 80'erne og 90'erne med sange som "Deutschland"og"Millionär, "og deres sange er fyldt med satiriske tekster om det tyske samfund.
Hvis du endnu ikke har opdaget dette berømte popband, er det nu en perfekt tid. To af deres hits er inkluderet nedenfor med en direkte engelsk oversættelse, der demonstrerer bandets humor.
En introduktion til Die Prinzen ("The Princes")
Med 14 guld- og seks platinaplader og over fem millioner solgte plader, Die Prinzen (udtalt DEE PRINT-sen) er et af de mest populære tyske popbands gennem tidene. Inden de blev Die Prinzen, var gruppens medlemmer alle i Thomanerchor i Thomaskirche (St. Thomas Church) i Leipzig, hvilket er en af grundene til at de er specialiserede i en capella musik (sang uden instrumental akkompagnement).
I 1980'erne var bandets medlemmer Sebastian Krumbiegel, Wolfgang Lenk, Jens Sembner og Henri Schmidt. Teksterne til deres sange er normalt satiriske og humoristiske med tungen-i-kind-kritik af den tyske regering og det tyske samfund.
I 1990 kom bandets album Das Leben ist grausam, og singlerne "Gabi und Klaus"og"Millionär"var store hits. Bandet fik mere anerkendelse, da det turnerede med Tysklands "Rock-Opa" Udo Lindenberg i 1992.
Deres andet album, Küssen verboten, med sin titel hit-sang, solgt godt. I senere albums tilføjede bandet også en instrumentel techno-lyd til deres stemmer. Efter en stilhed i slutningen af 1990'erne genvandt Die Prinzen deres popularitet i Tyskland med den populære sang " Olli Kahn, "med henvisning til Tysklands verdensmestermålmand Oliver Kahn.
Bandet har spillet koncertture i Tyskland, Østrig, Schweiz og Luxembourg.
Populære sange
Et par af Die Prinzens sange var virkelig store hits, og mange af dem kan findes på Ganz oben - Hits album samt albummerne, de oprindeligt blev udgivet på.
- "Millionär" (1987) Album: Das Leben ist grausam
- "Alles nur geklaut" (1993) Album: Alles nur geklaut
- "Küssen verboten" (1992) Album: Küssen verboten
- "Schwein sein" (1995) Album: Schweine
- "Schlottersteinhymne" (1996) Album: Die CD mit der maus
- "Deutschland" (2001) Album: D
"Deutschland" Sangtekster
Album: "D"
Udgivet: 2001
"Deutschland"er en irreverent, satirisk sang, der fremsætter et par spidse bemærkninger om Die Prinzens hjemland. Denne singel fra albummet D (til "Deutschland") blev frigivet ved 40-års jubilæet for bygningen af Berlinmuren i 2001.
Nogle referencer i sangteksten er lånt fra højreorienterede, nynazistiske sætninger og åbningens kor "Deutsch, deutsch, deutsch..."minder om nazitider. Men sangen satiriserer sådan åbenlyst patriotisme og anden adfærd, der er "typisch Deutsch." I tilfælde af, at der er noget tvivler på, at dette er satire, Die Prinzen bruger deres yndlingsord ("Schwein") helt til slut for at erstatte "sein" ("til være").
Nedenfor finder du de originale tyske tekster til "Deutschland"sammen med en engelsk oversættelse. Kun de primære vers er inkluderet og koret "Deutsch, deutsch, deutsch..."gentages mellem de fleste vers.
ADVARSEL: Nogle ord i disse tekster kan være stødende for nogle mennesker.
| Tyske sangtekster | Direkte oversættelse af Hyde Flippo |
|---|---|
| Natürlich hat ein Deutscher "Wetten, dass" * erfunden Vielen Dank für die schönen Stunden Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt Wir sind bescheiden - wir haben Geld Die Allerbesten i jedem Sport Die Steuern hier sind Weltrekord Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier Auf diese Art von Besuchern warten wir Es kann jeder hier wohnen, dem es gefällt Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt |
Selvfølgelig opfandt en tysker "Wetten, dass" * Mange tak for de fornøjelige timer Vi er de venligste kunder i denne verden Vi er beskedne - vi har penge Det allerbedste i enhver sport Skatterne her satte verdensrekord Besøg Tyskland og bo her Det er denne slags besøgende, vi venter på Alle, der kan lide det, kan bo her Vi er de venligste mennesker i denne verden |
| Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt Und zwar, dass Schumacher ** kejer Mercedes fährt |
Bare en lille ting er ude af vejen Og det er, Schumacher ** kører ikke en Mercedes |
|
Afstå: Das alles ist Deutschland - das alles sind wir Das gibt es nirgendwo anders - nur hier, nur hier Das alles ist Deutschland - das sind alles wir Wir leben og wir sterben hier |
Afstå: Alt dette er Tyskland - alt dette er os Det finder du ikke andre steder - kun her kun her Alt dette er Tyskland - alt dette er os Vi lever og dør her |
| Es bilden sich viele var på Deutschland ein Und mancher findet es geil, en Arschloch zu sein Es gibt manchen, der sich gern über Kanaken beschwert Und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand fährt Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frau'n Denn deutschen Autos können wir vertrau'n Gott hat die Erde nur einmal geküsst Genau an dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist Wir sind überall die besten - natürlich auch im Bett Und zu Hunden und Katzen besonders nett |
Mange mennesker er arrogante over for Tyskland Og nogle synes, det er fedt at være et hul Der er nogle, der kan lide at klage over Kanaken [udlændinge] Og rejser til Thailand hvert år til f Vi elsker vores biler mere end vores kvinder Fordi vi kan stole på tyske biler Gud kysste jorden bare én gang Lige på det sted, hvor Tyskland er nu Vi er de bedste overalt - naturligvis også i sengen Og vi er især dejlige over for hunde og katte |
| Vi søger besundelser tarm im Auf-die-Fresse-hau'n auch im Feuerlegen kann man uns vertrau'n Wir steh'n auf Ordnung und Sauberkeit Wir sind jederzeit für 'nen Krieg bereit Schönen Gruß an die Welt, seht endelig en Wir können stolz auf Deutschland... Schwein! |
Vi er virkelig gode til at sprænge nogen i kotelettene Vi kan også være afhængige af at starte brande Vi kan godt lide orden og renlighed Vi er altid klar til en krig Venlige hilsener til verden, forstå Vi kan være stolte af Tyskland... SVIN! |
"Millionär" -tekster
Album: "Das Leben ist grausam"
Udgivet: 1987
"Millionär"er en anden af Prinzens hitsange. Den blev først frigivet den Das Leben ist grausam (Livet er grusomt) album. Teksterne handler om, hvor fantastisk det ville være at blive millionær, og som du kan se, er det bestemt en anden satirisk sang.
Igen er hovedversene af denne sang inkluderet her med den engelske oversættelse. Udtrykket "Ich wär 'så gerne Millionär ..." (Jeg ville meget gerne være millionær) gentages mellem de fleste vers.
| Tyske sangtekster | Direkte oversættelse af Hyde Flippo |
|---|---|
| Ich wär 'så gerne Millionär Dann wär mein Konto niemals leer Ich wär 'så gerne Millionär Millionenschwer Ich wär 'så gerne Millionär |
Jeg vil virkelig gerne være millionær Så vil min konto aldrig være tom Jeg vil virkelig gerne være millionær Værd millioner Jeg vil virkelig gerne være millionær |
| (Geld, Geld, Geld ...) | (Penge, penge, penge ...) |
| Ich hab 'kein Geld hab' keine Ahnung, doch ich hab 'n großes Maul Bin weder Doktor noch Professor, aber ich bin stinkend faul Ich habe keine reiche Freundin und keinen reichen Freund Von viel Kohle hab 'ich bisher leider nur geträumt |
Jeg har ingen penge, har ingen anelse, men jeg har en stor mund Jeg er hverken en læge eller en professor, men jeg er frygtelig doven Jeg har ingen rig pige ven og ingen rig mand ven Desværre har jeg hidtil kun drømt om at have dej |
| Blev solgt i tun, var sollich machen, bin for Kummer schon halb krank Hab 'mir schon paar Mal überlegt: Vielleicht knackst du eine Bank Doch das ist leider sehr gefährlich, bestimmt blev 'deres gefasst Und außerdem bin Ich doch ehrlich und will nicht in den Knast |
Hvad skal jeg gøre, hvad skal jeg prøve? Jeg er halvt syg af bekymring Et par gange før tænkte jeg: Måske kunne du rane en bank Men desværre er det meget farligt; Jeg ville blive fanget med sikkerhed Desuden er jeg faktisk ærlig, og jeg vil ikke gå i fængsel |
| Es gibt so viele reiche Witwen, die begehr'n mich sehr Sie sind scharf auf meinen Körper, doch den geb 'ich nicht hende Ich glaub 'das würd' jeg er ikke nødt til at købe Preis der Welt Deswegen blev 'deres lieber Popstar und schwimm' i Meinem Geld |
Der er så mange rige enker, der vil have mig dårligt De er varme for min krop, men jeg giver dem ikke det Jeg tror ikke, jeg kunne håndtere det for enhver pris i verden Derfor vil jeg hellere blive en popstjerne og svømme i mine penge |
De tyske tekster er kun til uddannelsesmæssigt brug. Ingen krænkelse af copyright er underforstået eller tilsigtet. De bogstavelige prosa-oversættelser af de originale tyske tekster er af Hyde Flippo.