Her er spanske tekster til "The 12 Days of Christmas", en carol, der er blevet sunget i den engelsktalende verden siden mindst 1500-tallet.
'Los 12 días de Navidad'
El primer día de Navidad, mi amor me mandó
una perdiz picando peras del peral.
El segundo día de Navidad, mi amor me mandó
dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El tercer día de Navidad, mi amor me mandó
tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El cuarto día de Navidad, mi amor me mandó
cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El quinto día de Navidad, mi amor me mandó
cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El sexto día de Navidad, min amor me mandó
seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El séptimo día de Navidad, mi amor me mandó
siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El octavo día de Navidad, mi amor me mandó
ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El noveno día de Navidad, mi amor me mandó
nueve bailarinas, ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El décimo día de Navidad, mi amor me mandó
diez señores saltando, nueve bailarinas, ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del Peral.
El undécimo día de Navidad, mi amor me mandó
engang gaiteritos, diez señores saltando, nueve bailarinas, ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del Peral.
El duodécimo día de Navidad, mi amor me mandó
doce tamborileros, engang gaiteritos, diez señores saltando, nueve bailarinas, ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del Peral.
Grammatik og ordforråd
- Grunder, segundo, tercer osv.: Dette er ordene til første, anden, tredje osv.Primer er en forkortet form af Primero, og tercer er en forkortet form for Tercero. De forkortes på denne måde, når de vises foran en ental maskulin navneord. Formerne, der bruges her til 11. og 12., er ikke almindelige på talt på spansk.
- Día: Día, der betyder "dag", er en undtagelse til reglen, at navneord, der slutter på -en er maskuline.
- Navidad: Dette ord kan ikke kun henvise til juledag, men også til sæsonen generelt.
- Amor: Dette er ordet for "kærlighed". Det kan ikke kun henvise til følelserne, men også til en person som en kæreste. Det er relateret til verbet amar. Substantivet forbliver maskulint, selv når det refererer til en pige eller kvinde.
- Mandø: Mandø er en fortidsformet form for Mandar, som oftest betyder "at give mandat" eller "at bestille", men i dette tilfælde betyder "at sende."
- Perdiz: en patridge eller ptarmigan
- Picando: Dette er nuværende participium af Picar, hvilket kan betyde "at bite" eller "at pikke på." En bogstavelig oversættelse af denne linje ville være "en patridge pikker ved pærer af pæretræet. "Bemærk, at her fungerer det nuværende participium som et adjektiv. På standardspansk fungerer det nuværende partis som et adverb, men adjektiv brug som dette ses undertiden i poesi, journalistisk forfatterskab og oversættelser fra engelsk.
- Pera, peral: en pære eller pæretræ. Det endelse-AL henviser ofte til et træ eller en lund af træer. For eksempel er en orange en naranja, mens en orange lund er en Naranjal.
- Tortolita: et navn på adskillige typer duer og beslægtede fugle. Tortolita er en diminutiv form af Tórtola, som også kan henvise til en turtledove. Diminutiver som denne, selvom de er almindelige i børnemusik og litteratur, bruges ikke i vid udstrækning i seriøse sammenhænge.
- Gallinita: en formindskende form for gallina, der betyder "høne." En hane er en gallo.
- Pajarito: en formindskende form for Pájaro, der betyder "fugl." Dette kunne oversættes som "birdie."
- Anillo: en ring
- Dorado: gylden. Ordet kommer fradorar, et verb, der betyder at beklæde noget med guld eller at gøre noget brunt. Ordet for guld er oro.
- Mamá gansas: Denne sang handler om det eneste sted, du finder denne sætning på spansk. Det betyder "modergæs", men du vil normalt ikke sige det på denne måde (en måde ville være gansas madre). Mamá Gansa og Mamá Gansoer imidlertid almindelige måder at oversætte "Moder Gås."
- Cisnito: en formindskende form for cisne, Svane.
- Lecherita: en formindskende form for lechera, der henviser til en kvinde, der arbejder med mælk. Det betyder normalt en, der sælger mælk, men kan være en, der malker køer i denne sammenhæng.
- Bailarina: en kvindelig danser, der ofte refererer til en balletdanser. Det stammer fra bailar, verbet, der betyder "at danse."
- Señor: Selvom dette ord ofte bruges nu som en høflighedstitel oversat som "Mr.", kan det også henvise til en herre.
- Saltando: det nuværende deltagelse af Saltar, "at hoppe"
- Gaiterito: en formindskende form for Gaitero, en piper. Det relaterede ord Gaita kan henvise til instrumenter som fløjter og rørposer.
- Tamborilero: en trommeslager. De relaterede ord Tambor og Tambora kan også bruges til at henvise til trommer og trommeslagere.