Det Mandarin kinesisk sætning 不好意思 (bù hǎo yì si) bruges ofte i kinesisk kultur som en måde at sige "undskyld," "flov" eller "undskyld." Den bogstavelige oversættelse af 不好意思 (bù hǎo yì si) er "ikke god mening."
Her er eksempler på tilfælde, hvor det ville være passende at bruge denne sætning.
Modtagelse af gaver
Den kinesiske tradition for gaveudgivelse kræver, at gaven først nægtes og endelig accepteres med 谢谢 (xiè xie) eller 不好意思 (bù hǎo yì si). Brug af sidstnævnte sætning formidler en følelse af at blive bremset, som at bruge udtrykket "du skulle ikke have" eller "der er ikke noget behov" på engelsk. Denne dans for at give og modtage gaver udføres til enhver form for gave, herunder afhentning af fanen i en restaurant.
undskylde
不好意思 (bù hǎo yì si) bruges også som en afslappet undskyldning. Udtrykket kan f.eks. Bruges, hvis du støder på nogen i en overfyldt metro, eller hvis du har holdt kunderne i vente. I disse scenarier betyder 不好意思 (bù hǎo yì si) noget, der ligner "undskyldning" eller "undskyld."
Tilsvarende kan du sige 不好意思 (bù hǎo yì si), når du har brug for at afbryde nogen til et spørgsmål, såsom at bede om badeværelset, retninger eller en lignende favor. Du kan sige 不好意思, 请问... (bù hǎo yì si, qǐng wèn), hvilket betyder "Undskyld, men kan jeg spørge ..."
Når du undskylder for mere alvorlige ulemper, kan du bruge udtrykket 对不起 (duì bù qǐ) hvilket betyder "Jeg er ked af det." For virkelig alvorlige fejl, der kræver en undskyldning, kan du bruge udtrykket 原谅 我 (yuánliàng wǒ), som betyder "tilgiv mig."
Karaktertræk
Fordi 不好意思 (bù hǎo yì si) også kan betyde "flov", kan den kinesiske sætning bruges til at beskrive en persons egenskaber. For eksempel, hvis nogen er genert og let generet, kan du sige 他 (mand) / 她 (kvindelig) 不好意思 (tā bù hǎo yì si). Dette betyder "Han / hun er flov." Ligeledes, hvis du prøver at tilskynde nogen til at være mindre bashful, kan du sige 不要 不好意思 (bù yào bù hǎo yì si), som betyder "ikke vær genert."