Der er et antal franske ækvivalenter for det engelske verb at besøge og substantiv besøg og besøgende.
JEG. At besøge
Aller voir er den mest generelle Fransk betegnelse - det betyder bogstaveligt talt "at gå for at se" og bruges kun, når man besøger folk. Et noget mere formelt verb, der bruges til at indikere, at du besøger mennesker, er rendre visite à.
| Je vais voir Monique. | Jeg skal se Monique. |
| Elle va voir ses forældre. | Hun vil se sine forældre. |
| Je rends visite à Anne. | Jeg besøger Anne. |
| Nous-gengivelser visite à Luc. | Vi besøger Luc. |
Aller à bruges, når du besøger en by, museum eller anden attraktion. Et mere formelt verb til dette er visiter.
| Je suis allé à Versailles. | Jeg gik til Versailles. |
| Nous allons en Belgique. | Vi tager til Belgien. |
| J'ai visité le Musée d'Orsay. | Jeg besøgte Orsay-museet. |
| Il visite actuellement Cannes. | Han besøger i øjeblikket Cannes. |
Et formelt besøg, såsom en inspektion, udtrykkes med inspecter eller faire une visite d'inspection.
II. Besøg
Ordet besøg kan oversættes af une visite (en tur) eller un séjour (et ophold hos nogen).
| La visite du musée dure 15 minutter. | Museets besøg varer 15 minutter. |
| Son séjour chez nous durera 3 jours. | Hans besøg hos os vil vare 3 dage. |
III. Besøgende
Une visite er den generelle udtryk for en besøgende, der besøger en person, mens un (e) invité (e) henviser til en gæst hjemme eller fest. Un (e) klient (e) er på et hotel og un visiteur besøger et museum eller en udstilling.
| Je n'ai pas beaucoup de visites. | Jeg får ikke mange besøgende. |
| Der er 100 indbydere à la fête. | Der vil være 100 gæster til festen. |
| Les klienter à cet hôtel er ikke rigdom! | Dette hotel besøgende er rige! |
| Le musée reçoit 200 besøgende par jour. | Museet får 200 besøgende om dagen. |
IV. Resumé
Besøger en ...
Person Placere
At besøge aller voir aller à
rendre visite visiter
Besøg un séjour une visite
Besøgende un invité un client
une visite un visiteur