Kinesiske ordsprog (諺語, yànyŭ) er et vigtigt aspekt af den kinesiske kultur og sprog. Men hvad der gør kinesiske ordsprog desto mere ekstraordinære er, at der kommunikeres så meget i så få tegn. Ordsprog bærer generelt flere lag med mening på trods af det faktum, at de normalt kun består af fire tegn. Disse korte ordsprog og idiomer opsummerer hver en større, velkendt kulturhistorie eller myte, hvis moral er beregnet til at formidle en større sandhed eller give vejledning i hverdagen. Der er hundreder af berømte kinesiske ordsprog fra kinesisk litteratur, historie, kunst og berømte figurer og filosoffer. Nogle af vores foretrukne er hestesprog.
Hesten er et vigtigt motiv i kinesisk kultur og især kinesisk mytologi. Ud over de meget reelle bidrag, som hesten har ydet til Kina som et transportmiddel til militær magt, har hesten stor symbolisme for kineserne. Af de tolv cykler i kinesisk stjernetegn, den syvende er forbundet med hesten. Hesten er også et berømt symbol inden for mytologiske sammensatte væsener som
Longma eller dragehest, som var forbundet med en af de legendariske vismænd.Et af de mest berømte hestesprog er 塞 翁 失 馬 (Sāi Wēng Shī Mǎ), eller Sāi Wēng mistede sin hest. Betydningen af ordsproget ses først, når man er fortrolig med den ledsagende historie om Sāi Wēng, der begynder med en gammel mand, der boede på grænsen:
Ordet kan læses for at have flere implikationer, når det kommer til begrebet held og formue. Enden på historien tyder på, at enhver ulykke kommer med sølvfor, eller som vi måske udtrykker det på engelsk - en velsignelse i forklædning. Men inden for historien er også den følelse, at med det, der i første omgang ser ud til at være heldig, kan komme ulykke. I betragtning af dens dobbelte betydning siges dette ordsprog almindeligvis, når uflaks bliver til god, eller når held og lykke bliver til dårlig.