Med adgang til internettet har kinesiske studerende ingen mangel på ressourcer og værktøjer til at bruge, men nogle gange kan det være svært at finde gode ressourcer til specifikt til traditionelle karakterer. (Ikke sikker på forskellen mellem forenklet og traditionel kinesisk? Læs dette!)
Mens de fleste ressourcer leverer begge tegnsæt, er det indlysende, at mange tilbyder traditionelle karakterer som en eftertanke eller i det mindste med lavere prioritet end forenklede tegn. Dette betyder, at oplysningerne om traditionelle karakterer er mindre pålidelige og sværere at få adgang til.
Taiwans undervisningsministerium Ordbøger til redning
Heldigvis er der nu hjælp til rådighed. Taiwans undervisningsministerium har længe leveret forskellige online ordbøger, men indtil for nylig var de meget svære at få adgang til og ikke godt tilpasset til internettet, hvilket gjorde dem mindre nyttige for udenlandske studerende. Den nuværende grænseflade er imidlertid godt designet og let at bruge. I denne artikel vil jeg introducere nogle af alle de tilgængelige funktioner, der virkelig er vigtige for studerende, der lærer traditionelle karakterer.
Først men her er et link til hovedwebstedet:
https://www.moedict.tw/
Bemærk, at der også er en app til Windows, Mac OSX, Linux, Android og iOS, som er meget imponerende. Det er også gratis, bare klik på download-linksne i øverste højre hjørne!
Hovedordbogen
Søgninger på forsiden giver dig:
- Andre søgeudtryk, der indeholder forespørgslen (venstre sidefelt)
- Tegn med animeret stregrækkefølge (klik på tegnet)
- Historiske varianter med animeret stregrækkefølge (klik 歷代 書 體)
- Marker som favorit (klik på stjernen)
- Udtale (begge Pinyin, Zhuyin og lyd)
- Radikal information (øverst til højre)
- Hovedlæsning med definitioner sorteret efter ordklasse (substantiv, verb osv.)
- Yderligere læsninger med definitioner
- Andre sprog (normalt taiwanesisk, engelsk, fransk og tysk)
Dette er allerede meget godt for enhver ordbog, nogle funktioner er unikke, så vidt jeg ved (såsom den historiske animerede stregordre). De eneste to problemer for eleverne er, at du allerede har nået et anstændigt niveau for at kunne drage fordel af Kinesisk-kinesiske definitioner, og at eksemplets sætninger undertiden er historiske og således ikke afspejler moderne forbrug. Du vil ikke ukritisk tilføje disse til dit mellemliggende gentagelsesprogram.
Yderligere funktioner
De ekstra funktioner findes i navigationslinjen øverst på siden, hvor det står "國語 辭典". Til at begynde med kan du få adgang til forskellige former for formsprog: 成語 (chéngyǔ), 諺語 (yànyǔ) og 歇後語 (xiēhòuyǔ) ved at klikke på 分類 索引 (fēnlèi suǒyǐn) "kategoriindeks". Definonerne er på kinesisk, så dette er igen ikke egnet til begyndere. Der er også kategorier til lån-ord (yderligere opdelt i hvilken slags lånord, der er svært at finde andre steder online). Længere nede er der lignende ressourcer for taiwanesisk og Hakka, men da dette websted handler om at lære mandarin, er de ikke relevante lige nu.
De sidste par menuposter er dog vigtige, fordi de er nogle af de bedste ressourcer til rådighed for fastlands- og Taiwanforskelle i udtale, mening og så videre. Gå ned til 兩岸 詞典 (liǎngàn cídiǎn) "to / begge kyster (der henviser til Taiwan og Kina)" og brug igen kategoriindekset. Du har nu:
- 同實異名 (tóngshí yìmíng) "samme ting, forskellige navne", angiver ord eller sætninger, der betyder den samme ting, men kaldes forskellige ting på begge sider af sundet. For eksempel er "internet (eller netværk)" 網路 (wǎnglù) i Taiwan, men 網絡 (wǎngluò) på fastlandet.
- 同名異實 (tóngmíng yìshí) "samme navn, forskellige ting", angiv ord eller sætninger, der ser ens ud, men faktisk betyder forskellige ting. For eksempel betyder 土豆 (tǔdòu) "kartoffel" på fastlandet, men "jordnødde" i Taiwan.
- 臺灣用語 (táiwān yòngyǔ) "Taiwansk brug" viser ord og sætninger, der typisk bruges i Taiwan, men ikke på fastlandet.
- 大陸用語 (dàlù yòngyǔ) "Fastlandsanvendelse" viser det modsatte, dvs. sprog, der er almindeligt på fastlandet, men ikke i Taiwan.
Hvis du vil gå tilbage for at kontrollere, hvad du har slået op før, skal du bare klikke på ikonet mellem 國語 辭典 og tandhjulene.
Konklusion
Alt i alt slår denne ordbog let ethvert alternativ, når det kommer til onlineoplysninger om traditionelle karakterer. Den eneste ulempe er, at det ikke er nybegyndervenligt, men som nybegynder kan du stadig finde udtale og stregordre her. Disse registreres manuelt, hvilket betyder, at de er mere pålidelige end nogen anden onlinekilde. Eksempelsætningerne er ikke perfekte, men så er der igen ingen perfekte ordbøger!