Forklaring og oversigt over Ser versus Estar

Der er få ting, der er mere forvirrende for spanske studerendes begyndelse end at lære forskellene mellem ser og estar. Når alt kommer til alt betyder de begge "at være" på engelsk.

En måde at tænke på forskellene mellem ser og estar er at tænke på ser som det "passive" verb og estar som den "aktive". (Udtrykkene bruges ikke i en grammatisk forstand her.) Ser fortæller dig hvad der er noget, arten af ​​dets væsen, mens estar henviser mere til hvad noget gør. Du bruger muligvis soja (den første-person til stede af ser, hvilket betyder "Jeg er") for at forklare, hvem eller hvad du er, men du vil bruge estoy (den første-person til stede af estar) for at fortælle, hvad du gør eller gør.

For eksempel kan du sige, "Estoy enfermo"for" Jeg er syg. "Det tyder på, at du er syg i øjeblikket. Men det fortæller ingen, hvad du er. Hvis du nu skulle sige, "Soja enfermo, "det ville have en anden betydning helt. Det vil henvise til, hvem du er, til arten af ​​dit væsen. Vi kan oversætte det som "Jeg er en syg person" eller "Jeg er syg."

Bemærk lignende forskelle i disse eksempler:

• Estoy cansado. (Jeg er træt.) Soja cansado. (Jeg er en træt person. Min natur er at være træt)
• Estoy feliz. (Jeg er glad nu.) Soja feliz. (Jeg er glad af natur. Jeg er en glad person.)
• Está callada. (Hun er stille.) Es callada. (Hun er indadvendt. Hun er naturligvis en stille person.)
• Ingen estoy liste. (Jeg er ikke klar.) Ingen soy liste. (Jeg er ikke en hurtig tænker.)

En anden måde at tænke på de to verb er at tænke på ser som nogenlunde lig med "lig." En anden tilgang er det estar refererer ofte til en midlertidig tilstand, mens ser henviser ofte til en permanent tilstand. Men der er undtagelser.

Blandt de største undtagelser fra ovenstående måde at tænke på er det ser bruges i tidsudtryk, såsom "Son las dos de la tarde"til" Det er kl. 02. "Vi bruger også estar at indikere nogen er død—Helt en permanent betingelse: Está muerto, han er død.

Langs den linje estar bruges til at angive placering. Estoy en casa. (Jeg er hjemme.) Men, soja de México. (Jeg er fra Mexico.) Serbruges dog til placering af begivenheder: La boda es en Nuevo Hampshire. (Brylluppet er i New Hampshire.)

Der er også et par idiomatiske udtryk, som simpelthen skal læres: La manzana es verde. (Æblet er grønt.) La manzana está verde. (Æblet er umodent.) Está muy bien la comida. (Måltidet smager meget godt).

Bemærk, at nogle gange estar ændres ofte af en biord såsom bien snarere end et adjektiv: Estoy bien. (Jeg har det fint.)

Selvom det er sjældent, er der et par situationer, hvor du kan bruge begge ser eller estar. En gift mand, der beskriver hans ægteskabelige status, kunne sige enten "Soja casado"eller"Estoy casado.”Han er måske mere tilbøjelig til at bruge soja fordi han betragter at blive gift som en del af sin identitet, selvom han måske bruger det estoy for at indikere, at han for nylig var blevet gift.

Begge ser og estar er uregelmæssigt konjugeret. Her er et diagram over vejledende nutid:

• Susana es atenta y con buena comunicación. (Susana er tankevækkende med gode kommunikationsevner. Ser bruges med en personlig kvalitet.)
• Susana está atenta a la situación de su amiga. (Susana er opmærksom på hendes vens situation. estar bruges til at karakterisere adfærd.)
• Roberto es nervioso como mi hermano. (Roberto er så nervøs for en person, som min bror er. Ser bruges her til at beskrive, hvilken type person nogen er.)
• Roberto está tan nervioso como mi hermano. (Robert er så nervøs som min bror er nu. estar bruges til en følelsesmæssig tilstand, der er uafhængig af personlige egenskaber.)

• Ser og estar er de to verb, der oftest bruges som ækvivalent til det engelske "at være."
• Ser bruges typisk til at beskrive en eller noget eller andet.
• estar bruges typisk til at henvise til en tilstand af væren, der ikke nødvendigvis er medfødt.