Selvom porque, por qué, por que, og porque har relaterede betydninger, kan de ikke udskiftes. Hvis du finder dem forvirrende som spansk studerende, er du i godt selskab: Modersmålere skriver dem ofte forkert også.
Por Qué
Por qué bruges typisk i spørgsmål, der betyder "hvorfor":
- ¿Por qué celebramos el 16 de septiembre? (Hvorfor fejrer vi 16. september?)
- ¿Por qué estamos aquí? (Hvorfor er vi her?)
- ¿Por qué no citas tus fuentes? (Hvorfor citerer du ikke dine kilder?)
Por qué bruges også undertiden i udsagn, der danner et indirekte spørgsmål. I sådanne tilfælde oversættes det stadig stadig som "hvorfor."
- Dime por qué las noches son tan largas. (Fortæl mig, hvorfor nætterne er så lange.)
- Quiero saber por qué se usa el prefijo "www" på las páginas web. (Jeg vil gerne vide, hvorfor præfikset "www" bruges til websider.)
porque
porque betyder typisk "fordi":
- Es simple porque se basa en el concepto de igualdad. (Det er enkelt, fordi det er baseret på begrebet lighed).
- Perdónalos, porque no saben lo que hacen. (Tilgiv dem, fordi de ikke ved, hvad de laver.)
- Voy al restaurante porque tengo hambre. (Jeg går til restauranten, fordi jeg er sulten.)
- —Por qué salg? —Porque estoy aburrida. (Hvorfor går du? Fordi jeg keder mig.)
Por qué og porque er langt mere almindelige end de følgende to anvendelser. Hvis du er nybegynder på spansk, kan du sandsynligvis stoppe her.
Por Que
Por que opstår når que som en relativt pronomen følger prepositionen por. Hvis det lyder forvirrende, så tænk på por que som betydning "som", selvom det ofte oversættes til "det" eller "hvorfor."
- Esa es la razón por que he querido salir. (Det var derfor, jeg ville rejse. Bogstaveligt talt er det grunden til, at jeg ville forlade.)
- El motivo por que llegó tarde fue el paro de busses. (Han ankom sent på grund af busstoppet. Bogstaveligt talt var årsagen til, at han ankom sent, busstoppet.)
Por que forekommer også når que følger en verbfrase ved hjælp af por. For eksempel er udtrykket "at bekymre dig om" preocuparse por. Her er et eksempel, hvor sætningen følges af que: Se preocupa por que las soluciones sean uforenelige. (Hun er bekymret for, at løsningen vil være uforenelig.)
porque
Endelig, porque er en maskulin navneord, der betyder "grund", meget som at bruge "hvorfor" som substantiv på engelsk:
- Ingen Compoendo El Porqué de la Violencia Doméstica. (Jeg forstår ikke grunden til vold i hjemmet.)
- Están acostumbrados en tomar beslutning, ingen en explicar los porqués. (De er vant til at tage beslutninger, ikke med at forklare årsagerne.)