Forskydning i sprog: Definition og eksempler

I lingvistik, et kendetegn ved Sprog der giver brugerne mulighed for at tale om andre ting og begivenheder end dem, der finder sted i her og nu.

Fortrængning er en af ​​de forskellige egenskaber ved det menneskelige sprog. Dens betydning som en af ​​de 13 (senere 16) "designegenskaber ved sprog" blev bemærket af den amerikanske sprogforsker Charles Hockett i 1960.

dis-PLAS-ment

”Når dit kæledyr kommer hjem og står ved fødderne og ringer meow, forstår du sandsynligvis denne meddelelse i relation til det øjeblikkelige tidspunkt og sted. Hvis du spørger din kat, hvor den har været, og hvad den har været op til, får du sandsynligvis det samme meow respons. Dyrekommunikation ser ud til at være udelukkende designet til dette øjeblik, her og nu. Det kan ikke effektivt bruges til at relatere til begivenheder, der er langt fjernet i tid og sted. Når din hund siger GRRR, det betyder GRRR, lige nu, fordi hunde ikke ser ud til at være i stand til at kommunikere GRRR, i går aftes over i parken

"Overvej række af ting, som du kan sige, såsom en sætning som denne:

Hej børn, din mor rejste i går aftes, men rolig, hun kommer tilbage, når hun er nået med hele forestillingen om dødelighed.

(Dette blev tungen i kinden sagt af en ven, men det er et nyttigt eksempel.) Ved at udtale visse lyde i en given rækkefølge taler dette sætning henvender sig til bestemte individer (børnene), henviser til en bestemt person, der ikke er der (deres mor), og henviser til tider, der ikke er nutiden (i går aftes og når mor kommer til udtryk), og henviser til abstrakte ideer (bekymring og dødelighed). Lad mig især påpege, at evnen til at henvise til ting, der ikke er fysisk til stede (objekter her og tidspunkter), er kendt som forskydning. Både forskydning og evnen til at henvise til abstraktioner er fælles for alle menneskelige sprog. "
(Donna Jo Napoli, Sprogspørgsmål: En guide til hverdagens spørgsmål om sprog. Oxford University Press, 2003)

"Forskellige sprog opnår forskydning på forskellige måder. Engelsk har et system på ekstra verber (f.eks., vilje, var, var, havde) og anbringer (f.eks., præ- i dannet før; -ED i dateret) for at signalere, hvornår en begivenhed fandt sted i forhold til taletidspunktet eller i forhold til andre begivenheder. "
(Matthew J. Traxler, Introduktion til psykolingvistik: forstå sprogvidenskab. Wiley, 2012)

"Sammenlign disse:

Der er en myg, der brummer i mit øre.
Intet er mere irriterende end en summende lyd.

I det første er der en særlig summende i her og nu. I det andet kan der være, men der behøver ikke være - jeg kunne sige dette ved at reagere på en historie om noget, der skete for mange år siden. I at tale om symbolik og ord, folk gør ofte alt for meget af vilkårlighed- fraværet af noget forhold mellem et ords form og dets betydning.. .. [W] hen, det kommer til, hvordan sproget begyndte, forskydning er en meget vigtigere faktor end vilkårlighed. "
(Derek Bickerton, Adams tunge: Hvordan mennesker skabte sprog, hvordan sprog skabte mennesker. Hill and Wang, 2009)
"[M] tidsmæssig rejse er kritisk for sproget.. .. Sprog... kan have udviklet sig primært for at gøre det muligt for mennesker at dele deres minder, planer og historier, forbedre social sammenhæng og skabe en fælles kultur. "
(Michael C. Corballis, Det rekursive sind: oprindelsen af ​​menneskeligt sprog, tanke og civilisation. Princeton University Press, 2011)

"Dette forskydning, som vi tager helt for givet, er en af ​​de mest markante forskelle mellem menneskelige sprog og signalsystemerne for alle andre arter.. . .
”Der er kun en slående undtagelse. En honningbiescout, der har opdaget en kilde til nektar, vender tilbage til sin bikube og udfører en dans, set af andre bier. Denne bi-dans fortæller de overvågende bier, i hvilken retning nektaren ligger i, hvor langt væk den er, og hvor meget nektar der er. Og dette er forskydning: den dansende bi videregiver oplysninger om et sted, som det besøgte nogle for tid siden, og som den nu ikke kan se, og de ser bier reagerer ved at flyve væk for at lokalisere nektar. Selv om det er overraskende er bi-dansen indtil videre absolut unik i den ikke-menneskelige verden: ingen andre skabninger, ikke engang aber, kan kommunikere noget af det slag, og endda bi-dansen er meget begrænset i dens udtryksfulde kræfter: den kan ikke klare det mindste nyhed."
(Robert Lawrence Trask og Peter Stockwell, Sprog og sprogvidenskab: nøglebegreberne. Routledge, 2007)