Hvis du er fan af "The Sound of Music", har du sandsynligvis ordene til "Edelweiss" gemt. Men hvis du kun kender sangen på engelsk, er det tid til at lære at synge den på tysk.
"Edelweiss" er mere end bare en sød sang fra en klassisk musical. Det er også et godt eksempel på, hvordan sange er oversat til forskellige sprog. Selvom det blev skrevet på engelsk til et amerikansk musikalsk sæt i Østrig i 1959, der blev tilpasset som en film i 1965, blev tyske tekster ikke skrevet før senere.
Det kan overraske dig at lære, at oversættelsen ikke er nøjagtig; faktisk er det ikke engang tæt, undtagen i den generelle følelse. Før vi går ind på oversættelsen, her er nogle baggrunde på sangen.
'Edelweiss' er ikke tysk eller østrigsk
Den første ting, du skal vide om "Edelweiss" er, at det ikke er en østrigsk eller tysk sang. Det eneste tyske ved det er dens titel og selve alpinblomsten.
Sangen blev skrevet og komponeret af to amerikanere: Richard Rodgers (musik) og Oscar Hammerstein II (tekster). Hammerstein havde en tysk arv - hans bedstefar, Oscar Hammerstein I, blev født i det, der nu er Polen for en tysktalende jødisk familie - men sangen er strengt amerikansk.
I filmen synger Captain von Trapp (spillet af Christopher Plummer) en følelsesladet version af "Edelweiss", en rungende, mindeværdig gengivelse, der måske har bidraget til den falske idé om, at det er Østrigsk folkesang.
Den anden ting at vide om "Edelweiss" er, at det ligesom "The Sound of Music" er praktisk talt ukendt i Østrig. Selvom Salzburg, Østrig, fakturerer sig selv som "The Sound of Music" City, inkluderer kunder for "The Sound of Music" -ture meget få østrigere eller tyskere.
Edelweiß der Liedtext ('Edelweiss' sangtekster)
Musik af Richard Rogers
Engelsk sangtekst af Oscar Hammerstein
Deutsch: Ukendt
Musikalsk: "The Sound of Music"
"Edelweiss" er en meget enkel sang, uanset hvilket sprog du vælger at synge den på. Det er en fantastisk måde at øve din tysk med en melodi, som du sandsynligvis allerede kender. Både den tyske og den engelske tekst er nedenfor.
Bemærk, hvordan hvert sprog bruger sangens rytme og har det samme eller næsten det samme antal stavelser pr. Linje. Begge sæt tekster har en romantisk fornemmelse, ikke kun i betydningen af ordene, men også i, hvordan de lyder.
| Tyske sangtekster | Engelsk sangtekst | Direkte oversættelse |
|---|---|---|
| Edelweiß, Edelweiß, | Edelweiss, Edelweiss, | Edelweiss, Edelweiss |
| Du grüßt mich jeden Morgen, | Hver morgen hilser du på mig | Du hilser på mig hver morgen, |
| Sehe ich dich, | Lille og hvid, | Jeg kan se dig, |
| Freue ich mich, | ren og lys | Jeg søger, |
| Und vergess 'meine Sorgen. | Du ser glad ud at møde mig. | Og jeg glemmer mine bekymringer. |
| Schmücke das Heimatland, | Blomstring af sne | Pynt hjemlandet, |
| Schön und weiß, | må du blomstre og vokse, | Smuk og hvid, |
| Blühest wie die Sterne. | Blom og vokse for evigt. | Blomstrende som stjernerne. |
| Edelweiß, Edelweiß, | Edelweiss, Edelweis, | Edelweiss, Edelweiss, |
| Ach, jeg er så gerne. | Velsign mit hjemland for evigt. | Åh, jeg elsker dig så meget. |
Et eksempel på, hvordan sange oversættes
Ved oversættelse af sange er det vigtigere, hvordan de lyder og flyder med musikken end en nøjagtig translitteration af ordene. Derfor er den tyske oversættelse markant forskellig fra Hammersteins engelske tekster.
Vi ved ikke, hvem der skrev de tyske tekster til "Edelweiss", men alligevel gjorde han eller hun et godt stykke arbejde med at bevare betydningen af Hammersteins sang. Det er interessant at sammenligne alle tre versioner side om side, så vi kan se, hvordan musikalske oversættelser fungerer.