Emnet ordord på spansk kan være ret kompliceret, så denne lektion bør kun betragtes som en introduktion. Når du studerer spansk, vil du støde på en lang række måder at ordne ord i en sætning på, mange af dem måder, der er umulige eller besværlige på engelsk.
Generelt er spansk mere fleksibel med sin ordrækkefølge end engelsk er. På begge sprog består en typisk sætning af et substantiv efterfulgt af et verb efterfulgt af et objekt (hvis verbet har et objekt). På engelsk bruges variationer fra denne norm mest til litterær effekt. Men på spansk kan ændringer i ordens rækkefølge høres i dagligdags samtale eller ses ofte i hverdagsskrivning som dem, der findes i aviser og magasiner.
Typiske ordorder
Diagrammet nedenfor viser eksempler på nogle almindelige måder at ordne ord på. Bemærk, at i mange sætninger kan emnet udelades, hvis det kan forstås ud fra konteksten. Som begyndende studerende behøver du ikke huske disse ordreordningsmuligheder, men du skal være bekendt med disse almindelige ordninger, så du ikke snubler over dem, når du støder på dem.
| Type | Bestille | Eksempel | Kommentar |
| Udmelding | Emne, udsagnsord | Roberto estudia. (Roberto studerer.) | Denne ordensorden er ekstremt almindelig og kan betragtes som normen. |
| Udmelding | Emne, verb, objekt | Roberto componentó el libro. (Roberto købte bogen.) | Denne ordensorden er ekstremt almindelig og kan betragtes som normen. |
| Udmelding | Emne, objektpronomenum, verb | Roberto lo compó. (Roberto købte den.) | Denne ordensorden er ekstremt almindelig og kan betragtes som normen. Objektpronomen forud for konjugerede verb; de kan vedhæftes i slutningen af infinitiver og nuværende deltager. |
| Spørgsmål | Spørgsmål ord, verb, emne | ¿Dónde está el libro? (Hvor er bogen?) | Denne ordensorden er ekstremt almindelig og kan betragtes som normen. |
| Udråb | Udropende ord, adjektiv, verb, emne | ¡Qué linda es Roberta! (Hvor smuk Roberta er!) | Denne ordensorden er ekstremt almindelig og kan betragtes som normen. Mange udråbstegn udelader en eller flere af disse sætningsdele. |
| Udmelding | Udsagnsord, navneord | Sufren los niños. (Børnene lider.) | At placere verbet foran substantivet kan have den virkning, at der lægges større vægt på verbet. I prøvesætningen er vægten mere på lidelsen end den, der lider. |
| Udmelding | Objekt, verb, substantiv | El libro lo escribió Juan. (John skrev bogen.) | Placering af objektet i begyndelsen af sætningen kan have den virkning, at man lægger mere vægt på objektet. I prøvesætningen er vægten lagt på det, der blev skrevet, ikke hvem der skrev det. Pronomenet loselvom det er overflødigt, er det almindeligt i denne sætningskonstruktion. |
| Udmelding | Adverb, verb, substantiv | Siempre hablan los niños. (Børnene taler altid.) | Generelt holdes spanske adverb tæt på de verb, de ændrer. Hvis et adverb starter en sætning, følger verbet ofte. |
| Udtryk | Navneord, adjektiv | la casa azul y cara (det dyre blå hus) | Beskrivende adjektiver, især dem, der beskriver noget objektivt, placeres normalt efter de substantiv, de ændrer. |
| Udtryk | Adjektiv, substantiv | Otras casas (andre huse); mi querida amiga (min kære ven) | Adjektiver med antal og andre ikke-beskrivende adjektiver går normalt foran substantivet. Ofte gør det også adjektiver, der bruges til at beskrive noget subjektivt, som at give det en følelsesmæssig kvalitet. |
| Udtryk | Forholdsord, substantiv | en la caja (i kassen) | Bemærk, at spanske sætninger aldrig kan ende på en preposition, som det almindeligt gøres på engelsk. |
| Kommando | Verb, emne pronomen | Estudia tú. (Undersøgelse.) | Udtaler er ofte unødvendige i kommandoer; når de bruges, følger de næsten altid øjeblikkeligt verbet. |
Eksempel-sætninger, der demonstrerer spansk ordrækkefølge
Setningerne nedenfor er eksempler på spansk, da det er mest almindeligt ordnet:
La atención a los recién llegados es un reto para las Fuerzas de Seguridad. (Opmærksomhed på det nyligt ankomne er en udfordring for sikkerhedskræfterne. Her er ordrækkefølgen næsten det, du ville finde på engelsk.)
Diagnosticator por error una gripe a una joven y terminan amputándole la pierna. (De diagnosticerede influenza ved en fejltagelse hos en dreng og endte med at amputere hans ben. Her er sætningen por fejl, der betyder "ved en fejltagelse" holdes tættere på verbet, diagnostican, end det ville være på engelsk.)
Un coche blanco será más fresco en verano. (En hvid bil bliver køligere om sommeren. Adjektivet blanco, der betyder hvidt, kommer efter ordet for bil, coche, ikke før.)
¿Dónde están las oportunidades? (Hvor er mulighederne? I enkle spørgsmål kan engelsk og spansk ordrækkefølge være identisk.)
Es importante que me diga con quién saliste. (Det er vigtigt, at du fortæller mig, hvem du forlod med. Pronomen objektet mig, "mig" på engelsk, kommer før diga, "du forlod, ”det modsatte af engelsk. Og mens den engelske sætning slutter med prepositionen "med" på spansk con skal komme foran ordet her for "hvem" Quién.)
Key takeaways
- Selvom ordrækkefølge på spansk ofte ligner den på engelsk, kan spansk være mere fleksibel.
- Blandt de vigtigste forskelle er, at beskrivende adjektiver normalt følger navneord, og spanske sætninger kan ikke ende i en preposition.
- Spanske adverb er normalt placeret ved siden af eller meget tæt på de ord, de ændrer.