I mange situationer, faltar bruges sammen med en indirekte objekt pronomen at angive, hvem eller hvad der er påvirket af manglen eller fraværet af noget. I denne brug faltar fungerer meget som gustar. Det indirekte objektpronomen er i fed skrift i de følgende eksempler. Selvom "mangel" næsten altid kan bruges i oversættelse, inkluderer andre muligheder "behov", "at være kort" og så videre. Som det er tilfældet med gustar, det substantiv, der er repræsenteret af det indirekte objekt-pronomen, fungerer ofte som genstand for sætningen i oversættelse.
Noget paradoksalt for engelsktalende, faltar bruges ofte til at indikere, hvad der er tilbage i forventning om en begivenhed eller situation. Konstruktionen, der bruges i disse tilfælde, er typisk "valgfrit pronomen + faltar + hvad der forbliver + para + målet. "
Som du måske har gætt, er etymologisk relateret til det engelske ord "fault." Både "fejl" og faltar kommer fra det latinske verb fallere, hvilket betød at bedrag eller skuffe. Andre spanske ord afledt af
fallere omfatte fallar (at mislykkes eller skuffe), Falla (mangel) og falso (falsk). Relaterede engelske ord inkluderer "fail", "fail" og "false".