Spanske ord uden engelske ækvivalenter med én ord

Her er nogle spanske ord, som der ikke er noget godt engelskkvivalent med:

Dette ord er temmelig nyt og har forskellige betydninger afhængigt af kontekst, men det henviser ofte til en live-in kæreste eller kæreste eller en ven med fordele. Katrina æra mi amigovia, pero desde que estoy con Belén no la vi más. (Katrina var min ven med fordele, men da jeg har været hos Belén, kan jeg ikke se hende mere.)

Dagen før i går, dannet ved at kombinere ante (før) og Ayer (i går). Ese es el restaurante al que Fuimos anteayer. (Det er den restaurant, vi gik til dagen før i går.)

Selvom dette udsagnsord kan ofte oversættes simpelt som "at bruge", det bærer ofte en stærk konnotation af at få mest muligt ud af noget. Intet pude aprovechar de la piscina del hotel porque prefiero la playa. (Jeg kunne ikke drage fordel af hotellets swimmingpool, fordi jeg foretrækker stranden.)

Som en navneord, a bimestre er en periode på to måneder. El ahorro en un bimestre fue de 2.500 euro.

En type protest, hvor deltagerne banker på gryder og pander. Los cacerolazos comenzaron ayer temprano en Buenos Aires. (Potter-og-pander-protesten begyndte tidligt i går i Buenos Aires.)

En gruppe på 100. Ordet bruges ofte som en tilnærmelse til en stor gruppe. Un centenar de inmigrantes de origen subsahariano han intentado saltar la valla de Melilla. (Cirka 100 immigranter syd for Sahara har forsøgt at springe hegnet ved Melilla.)

En person, der er gift med et søskende til din ægtefælle, er en concuñado eller concuñada. La esposa del hermano de mi esposa er mi concuñada. Min kones brors kone er min concuñada.

Hvis du har et barn, er hans eller hendes ægtefælles forældre dine consuegros. For eksempel ville din søns hustrus mor være din Consuegra. Ingen si si mi consuegra es mi amiga eller mi enemiga. (Jeg ved ikke, om mit barns ægtefælles mor er ven eller fjende.)

Ligesom en docena er et dusin eller gruppe på 12, a decena er en gruppe på 10. Puedes comprar flores por decena. (Du kan købe blomster 10 ad gangen.)

Dette refleksivt verb henviser til ikke at få tilstrækkelig søvn. Cuando nos desvelamos, el cuerpo obtiene energía de una fuente más tilgængelig: la comida. (Når vi ikke får nok søvn, får kroppen energi fra den mest tilgængelige kilde: mad.) En person, der er berøvet søvn, er desvelado.

At være overdreven sød, enten bogstaveligt (som af noget slik) eller figurativt (som med personlighed). Te voy a enseñar mi receta bestemt, por causa de que la original me empalaga. (Jeg vil sende dig min egen opskrift, fordi originalen er for sød for mig.)

Området over næsen, under panden og mellem øjenbrynene. Quiero quitarme sin dolor los pelos del entrecejo. (Jeg vil smertefrit fjerne hårene mellem mine øjenbryn.)

At bære, bruge, udføre eller vise noget for første gang. Estrené las zapatillas que mi marido me había regalado. (For første gang tog jeg på hjemmeskoene, som min mand havde givet mig.) En navneform, estreno, kan henvise til en film eller spille premiere eller lignende begivenheder.

Følsom over for kulde. Era friolento y se cubría los hombros con un suéter. (Hun var følsom over for kulden og dækkede skuldrene med en trøje.) Friolero har den samme betydning.

Fra eller fra De Forenede Stater. "Amerikansk" er et almindeligt ækvivalent, men er undertiden tvetydigt, da det også kan henvise til nogen eller noget fra Amerika. La cultura estadounidense está construida por la clase media. (Den amerikanske kultur blev bygget af middelklassen.)

Internetbruger. Internauta er ikke aktiveret og kan være maskulin eller feminin. Der er adgang til et internet para la población mexicana repræsenterer al menos 55,3 millones de internautas. (Internetadgang for den mexicanske befolkning er tilgængelig for mindst 55,3 millioner internetbrugere.)

At have en arm, enten fra fødslen eller som amputeret. Un día conocí una muchacha manca. (En dag mødte jeg en enarmet pige.)

Dette er en periode på 15 dage eller to uger. Britisk engelsk har "fjorten dage", som sjældent bruges på amerikansk engelsk. Esta quincena es la más tranquila del año en Pamplona. (Denne periode på to uger er det roligste i året i Pamplona.) Ordet kan også henvise til den 15. i måneden, hvor mange arbejdstagere i nogle lande får løn.

Efter måltidets samtale, fra sobre (over) og mesa (bord). Con poco tiempo para la sobremesa volvemos a la carretera. (Med lidt tid til at chatte efter at have spist, gik vi tilbage til motorvejen.)

At være ope hele natten eller lægge en all-nighter. Nos trasnochábamos jugando juegos como Islander og Super Mario. (Vi ville bo op hele natten og spille spil som Islander og Super Mario.)

At have kun et øje, eller se med kun et øje. Se llama Pirata por ser tuerto. (Han blev kaldt Pirat, fordi han havde det ene øje.)

At tale med nogen der bruger tú, den velkendte form for "dig." Et kulturelt ækvivalent kan være "at tale med nogen på fornavnsbasis." Nunca había llegado al punto de tutear a alguien. (Jeg har aldrig nået det punkt at bruge tú med nogen.)