Falske venner på spansk og engelsk

At lære spansk ordforråd kan virke så let: Constitución betyder "forfatning" Nación betyder "nation" og decepción betyder "bedrag", ikke?

Ikke helt. Det er sandt, de fleste ord, der ender i -ción kan oversættes til engelsk ved at ændre suffikset til "-tion." Og mønsteret gælder for de to første ord, der er anført ovenfor (skønt Constitución refererer til, hvordan noget udgøres oftere end det engelske ord, der normalt henviser til et politisk dokument). Men una decepción er en skuffelse, ikke et bedrag.

Spansk og engelsk har bogstaveligt talt tusinder af kognater, ord, der stort set er de samme på begge sprog, der har det samme etymologi og lignende betydninger. Men kombinationer som decepción og "bedrag" er såkaldte falske kognater - kendt mere præcist som "falske venner" eller falsos amigos - ordpar der ser ud som om de kan betyde den samme ting, men ikke. De kan være forvirrende, og hvis du laver en fejl ved at bruge dem i tale eller skrivning, vil du sandsynligvis blive misforstået.

I det følgende er en liste over nogle af de mest almindelige falske venner - nogle af dem, du mest sandsynligt vil støde på, når du læser eller lytter til spansk:

• Faktiske: Dette adjektiv (eller dets tilhørende adverb, actualmente) angiver, at der er noget nuværende på nuværende tidspunkt. Dermed kan dagens hotte emne kaldes un tema actual. Hvis du ønsker at sige, at noget er faktisk (i modsætning til det imaginære), skal du bruge ægte (som også kan betyde "kongelig") eller verdadero.
• Asistir: Midler at deltage eller at være tilstede. Asisto a la oficina cada día, Jeg går på kontoret dagligt. At sige "at hjælpe", brug ayudar, at hjælpe.
• Atender: Midler at tjene eller at tage sig af, at deltage til. Hvis du taler om at deltage i et møde eller en klasse, så brug asistir.
• Basamento: Du vil ikke løbe over dette ord ofte, men det er base af en søjle, nogle gange kaldet a sokkel. Hvis du vil besøge en kælder, skal du gå ned til el sótano.
• billon:1,000,000,000,000. Dette tal er det samme som en billion på amerikansk engelsk, men en milliard traditionelt britisk engelsk. (Moderne britisk engelsk er dog i overensstemmelse med U.S. engelsk).
• Bizarro: Der er nogen, der er sådan modig, ikke nødvendigvis mærkeligt. Det engelske ord "bizarre" formidles bedre af extraño eller estrafalario.
• Boda: Hvis du går til en bryllup eller bryllupsreception, det er det, du skal til. En krop (som en person eller et dyr) er oftest cuerpo eller Tronco.
• Campo: Betyder a Mark eller detLand (i den forstand at bo i landet, ikke byen). Hvis du skal camping, skal du sandsynligvis bo på et Campamento eller endda en Camping.
• carpeta: Selvom dette kan henvise til en type bordafdækning, det har ikke noget med tæpper at gøre. Det betyder oftest a Fil og mappe (inklusive den virtuelle art) eller a mappe. "Tæppe" er oftest alfombra.
• Teint: Dette henviser ikke til din hud, men til en fysiologisk opbygning (en velbygget mand er un hombre de complexión fuerte). For at tale om hudfarve skal du bruge tez eller cutis.
• Compromiso: Betydning a løfte, forpligtelse, eller forpligtelse, formidler det normalt ikke den følelse, at man har opgivet noget for at nå til enighed. Der er ingen god substantivækvivalent med "kompromis", der ville blive forstået på den måde ud af sammenhæng, selvom verbet transigir formidler følelsen af ​​at give efter for, give efter eller tolerere en anden person.
• Constiparse, constipación: I verbform betyder det for at få en forkølelse, mens una constipación er et af de ord, der betyder en kold. En der er forstoppet, er det estreñido.
• Contestar: Det er en meget almindelig verbbetydning at svare. Hvis du vil bestride noget, skal du bruge contender.
• Corresponder: Ja, det betyder at svare, men kun i betydningen at matche. Hvis du taler om tilsvarende sammen med nogen, brug en form for escribir con eller mantener correspondondencia.
• Decepción, decepcionar: Midler skuffelse eller at skuffe. At narre nogen er at engañar a alguién. Noget vildledende er engañoso.
• Delito: Der er sjældent meget dejligt ved a forbrydelse. (Delito henviser normalt til en mindre forbrydelse i modsætning til en alvorlig forbrydelse eller crimen.) Følelsen af ​​glæde kan være en deleite, mens objektet, der forårsager det en encanto eller Delicia (bemærk, at sidstnævnte ord ofte har en seksuel konnotation).
• desgracia: På spansk er dette lidt mere end en fejltagelse eller ulykke. Noget er skammeligt una vergüenza eller una deshonra.
• Despertar: Dette verb bruges normalt i refleksiv form, hvilket betyder at Vågn op (mig fortvivlet til en las siete, Jeg vågner klokken syv). Hvis du er desperat, er der et sandt kognat, du kan bruge: desesperado.
• Destituido: Nogen der har været fjernet fra kontoret er destituido. Der er nogen uden penge indigente eller desamparado.
• Disgusto:Afledt fra præfikset Dis- (betyder "ikke") og rodordet gusto (betyder "glæde"), dette ord henviser ganske enkelt til mishag eller ulykke. Hvis du har brug for et meget stærkere udtryk, der ligner "afsky", skal du bruge asco eller repugnancia.
• Embarazada: Det kan være pinligt at være gravid, men det er ikke nødvendigvis. Nogen der føler sig flov tiene vergüenza eller se siente avergonzado.
• Emocionante: Brugt til at afskrive noget der er spændende eller følelsesmæssigt bevægende. At sige "følelsesmæssig", den anerkendte emocional vil ofte gøre det fint.
• En absoluto: Denne sætning betyder det modsatte af det, du tror, ​​det kan betyder slet ikke eller absolut ikke. For at sige "absolut", brug den kognate totalmente eller completamente.
• Éxito: Det er en hit eller a succes. Hvis du leder efter vejen ud, skal du kigge efter una salida.
• Fábrica: Det er et sted, hvor de fremstiller genstande, nemlig en fabrik. Ord for "stof" inkluderer tejido og tela.
• Fútbol: Medmindre det er i en sammenhæng, der angiver andet, betyder dette fodbold. Hvis du vil henvise til den populære amerikanske tilskuersport, skal du bruge fútbol americano.
• Fútil: Dette refererer til noget trivielt eller ubetydelig. Hvis din indsats er nytteløs, skal du bruge ineficaz, Vano eller inútil.
• Insulación: Dette er ikke engang et ord på spansk (selvom du måske hører det på spansk). Hvis du vil sige "isolering", brug aislamiento.
• Ganga: Det er en forhandle. Selvom ganga kan høres på Spanglish som et ord for "bande", det almindelige ord er pandilla.
• Inconsecuente: Dette adjektiv henviser til noget, der er modstridende. Noget uden betydning er (blandt andre muligheder) de poca importancia.
• Introducir: Dette er ikke rigtig en falsk kognat, for det kan oversættes som blandt andet, at introducere i betydningen af at bringe ind, at begynde, at sætte, eller at placere. For eksempel, se introdujo la ley da 1998blev loven indført (iværksat) i 1998. Men det er ikke verbet man skal bruge til introducer nogen. Brug presentar.
• Largo: Når der henvises til størrelse, betyder det det lang. Hvis det er stort, er det også grande.
• Minorista: Midler detail (adjektiv) eller detailhandler. Et "mindretal" er det una minoría.
• Molestar: Verbet har normalt ikke seksuelle konnotationer på spansk, og det var heller ikke oprindeligt på engelsk. Det betyder ganske enkelt at genere eller At irritere. Brug den til den seksuelle betydning af "to molest" på engelsk abusar sexualmente eller en sætning, der siger mere præcist, hvad du mener.
• Enkelt gang: Hvis du kan tælle sidste 10 ved du det enkelt gang er ordet for elleve. Hvis der sker en gang, sker det una vez.
• Pretender: Det spanske verb har ikke noget at gøre med at falske det, kun prøve. Brug for at foregive fingir eller simular.
• Rapista: Dette er et ualmindeligt ord for en barber (peluquero eller endda den anerkendte Barbero er mere almindelig), der stammer fra verbet rapar, for at skære tæt eller barbere. En person, der angriber seksuelt, er en violador.
• Realizar, realizacón:Realizar kan bruges refleksivt til at indikere noget bliver ægte eller bliver færdig: Se realizó el rascacielos, skyskraberen blev bygget. At realisere som en mental begivenhed kan oversættes vha darse cuenta ("at indse"), comprender ("at forstå") eller sabel ("at vide"), blandt andre muligheder, afhængigt af konteksten.
• recordar: Midler at huske eller at påminde. Det verb, der skal bruges, når du optager noget, afhænger af, hvad du optager. Mulighederne inkluderer anotar eller tomar nota til at skrive noget ned, eller Grabar til at lave en lyd- eller videooptagelse.
• Revolver: Som formen antyder er dette et verb, i dette tilfælde betydning at vende, at dreje, for ellers at forårsage forstyrrelse. Det spanske ord for "revolver" er imidlertid tæt: Revolver.
• Ropa:Tøj, ikke reb. Reb er Cuerda eller Soga.
• Sano: Normalt betyder sundt. En der er fornuftig er det en su juicio eller "i hans rette sind."
• Fornuftig: Normalt betyder følsom eller i stand til at føle. En fornuftig person eller idé kan omtales som sensato eller razonable.
• Sensiblemente: Normalt betyder "mærkbar" eller "mærkbar" undertiden "smertefuldt." Et godt synonym for "fornuftigt" er sesudamente.
• Sopa:Suppe, ikke sæbe. Sæbe er Jabon.
• Suceso: Blot en begivenhed eller sker, undertiden a forbrydelse. En succes er un éxito.
• Tunfisk: Bestil dette på en ørkenrestaurant, så bliver du spiselig kaktus. EN tunfisk er også en college musikalsk glæde klub. Fisken er atún.

Især i USA findes spansk ikke i et vakuum. I USA hører du måske nogle talere, især dem, der ofte taler Spanglish, brug nogle af disse falske kognater, når du taler spansk. Et par af disse anvendelser kryber muligvis ind i sproget andetsteds, selvom de stadig vil blive betragtet som understandarder.