Jeg ramte mig selv. Bill skadede sig selv. De så sig selv. Fandt du dig selv?
Hvad har ovennævnte sætninger fælles? Det er klart, at de alle har pronomen, der ender med "sig selv" eller "sig selv." Mindre åbenlyst, men som et resultat, bruger de alle pronomen, der står for emne af dommen. Med andre ord emnerne og objekter af verbene i ovenstående sætninger henviser til den samme person.
En anden måde at sætte dette på kan være, at emnet for hver sætning er involveret i en handling, der påvirker den samme person eller personer.
Hvis du kan forstå det, forstår du det grundlæggende koncept bag grammatikken for refleksive pronomen og verb på spansk. Refleksive pronomen på spansk er tæt knyttet til direkte og indirekte objekt pronomen, der følger de samme regler for ordrækkefølge og bruger de fleste af de samme pronomen.
De refleksive udtaler af spansk
Her er de refleksive pronomen på spansk med et simpelt eksempel på hver og en oversættelse:
- Første person ental: mig - Mig selv - Mig oí. Jeg hørte mig selv.
- Anden person ental velkendt: te - dig selv - Te oiste. Du hørte dig selv.
- Anden person ental formel, tredje person ental: SE - dig selv, sig selv, sig selv, sig selv - Ella se oyó. Hun hørte sig selv. Èl se oyó. Han hørte sig selv. ¿Se oye usted? Hører du dig selv?
- Første person flertal: nos - os selv - Nos oímos. Vi hørte os selv.
- Anden person flertal kendt: oS - jer selv - Os oísteis. I hørte jer selv.
- Anden person flertal formel, tredje person flertal: SE - jer selv, - Se oyeron. De hørte sig selv.
Verber bruges primært eller kun i det refleksive
En væsentlig forskel mellem spansk og engelsk i denne sag er, at på spansk findes mange verb kun eller primært i den refleksive form. Der er kun et almindeligt engelsk verb, der deler denne egenskab: "at perjure sig selv."
Eksempler på verb, der primært eller ofte findes i den refleksive form, er acostarse (at gå i seng), divertirse (at have det sjovt), ducharse (At tage et bad), enamorarse (at blive forelsket), enojarse (at blive vred), levantarse (at stå op), sentarse (at sidde ned), sentirse (at føle), og vestirse (At tage tøj på).
Det er også almindeligt at bruge den refleksive form, når man udfører en handling på en del af kroppen. Eksempler inkluderer secarse el cabello (at tørre ens hår) og lavarse las manos (at vaske sine hænder). Bemærk, at infinitiv form for refleksive verb angives normalt ved placering -se i slutningen af det infinitive.
Oversættelse af refleksive verb
Bemærk, at for mange af disse verb er det ikke nødvendigt at oversætte det refleksive pronomen til engelsk. Se acostó a las nueve, hun gik i seng kl. 9. Me siento triste, Jeg føler mig trist. Men med mange verb, især dem, der mindre ofte bruges i det refleksive, skal pronomenet oversættes. ¿Te ves en el espejo? Ser du dig selv i spejlet? Og i endnu andre tilfælde kan du oversætte med eller uden at oversætte pronomenet. Se vistió en su coche, han blev klædt i sin bil, eller han klædte sig i sin bil.
Nogle gange kan refleksivet oversættes med "hinanden" i flertalsform. Nej miramos, vi så på hinanden. Se escucharon, de lyttede til hinanden (eller til sig selv, afhængigt af konteksten). Romeo y Julieta se amaron, Romeo og Juliet elskede hinanden. Som sædvanlig skal sammenhæng være en nøglevejledning, når du oversætter til engelsk.
I nogle tilfælde kan det at sætte et verb i den refleksive form gøre det mere intenst, som vi undertiden gør på engelsk ved at tilføje en partikel. For eksempel, ir betyder "at gå", men irse er normalt oversat "at gå væk." Tilsvarende indfinde betyder "at spise", men comerse kan blive oversat til "at spise op" som i "se comió cinco tacos, "han spiste fem tacos.
Ofte på spansk bruges den refleksive form, hvor vi på engelsk ville bruge a passiv form af et verb. Se cerró la puerta. Døren blev lukket (en bogstavelig oversættelse ville være "selve døren lukket"). Se perdieron los boletos, billetterne gik tabt.
Oversætter "sig selv" til spansk
Undertiden på engelsk bruger vi de refleksive pronomen som et middel til at understrege emnet snarere end som et sandt refleksivt, som i sætningen, "Jeg selv udførte opgaven" eller "Jeg udførte opgaven selv." I sådanne tilfælde den refleksive form bør ikke bruges i den spanske oversættelse. Den første dømme vil typisk blive oversat med mismo: Yo mismo hice la tarea. Den anden sætning kunne også oversættes ved at parafrasere dens betydning: Hice la tarea sin ayuda (bogstaveligt talt "Jeg udførte opgaven uden hjælp").
Key takeaways
- I refleksive sætninger repræsenterer det direkte objektpronomen af et verb den samme person eller ting som emnet.
- Spanske refleksive pronomen bruges meget som engelske "-self" ord som "mig selv" eller "os selv", når disse ord bruges refleksivt.
- Mange spanske verb bruges kun eller for det meste i den refleksive form.