Brug af semikolon på spansk

Det semikolon, eller el punto y koma på spansk, bruges og misbruges på spansk, ligesom det er på engelsk. Imidlertid kan reglerne for dens anvendelse på spansk være mere subjektive end for den anden tegnsætning symboler (signos de puntuación) og føre til en større række almindelige fejl.

Der er stadig to hovedværktøjer til semikolonet, når man skriver på spansk: sammenføjning af uafhængige klausuler eller detaljering af en liste over emner med flere navne i hvert afsnit af listen - i begge disse tilfælde fungerer semikolonet meget, som på almindelig engelsk, og opdeler tanker i et pænt, organiseret form.

Vær opmærksom på t; Hat the punto y koma er uundgåelig mellem ental og flertal. Med andre ord, flertallet af el punto y coma er los punto y koma. Du kan også bruge los signos de punto y koma som en flertalsform.

Som det spanske navn antyder punto y koma midler "periode og komma, "som understreger dens primære anvendelse som værende til at repræsentere en pause mellem uafhængige klausuler (en del af en sætning, der kunne stå alene fordi det har et emne og verb), der er stærkere end hvad et komma ville stå for, men svagere end hvad en periode ville stå til; de to klausuler skal forbindes som en del af en tanke eller forholde sig til hinanden.

Bemærk i disse eksempler, at det ikke ville være forkert at adskille klausulerne med perioder, men brugen af ​​a semikolon antyder et stærkere forhold mellem de to klausuler end at gøre dem til separate sætninger ville:

• Cuando estoy en casa, mig llamo Roberto; cuando trabajo, mig llamo Sr Smith. (Når jeg er hjemme, er jeg Robert; når jeg arbejder, er jeg Mr. Smith.)
• Esta tarde vamos a la playa; los museos están cerrados. (I eftermiddag skal vi på stranden; museerne er lukkede.)
• I 1917, se inauguró la Estación de la Sabana; ésta funcionó como punto central del sistema férreo nacional. (I 1917 blev Sabana Station taget i brug; det fungerede som centrum for det nationale jernbanesystem.)

Hvis klausulerne er specielt korte, foretrækkes et komma på spansk, hvilket er tilfældet med sætningen "Te quiero, eres perfecto"eller (jeg elsker dig, du er perfekt), hvor det er grammatisk acceptabelt at opdele disse to korte ideer i en sammenhængende sætning.

En anden anvendelse til semikolonet er på lister, når mindst et af elementerne på listen har et komma, som på engelsk. På denne måde fungerer semikolonet som en slags "supercomma." I det første eksempel fungerer semikolonerne som separatorer på listen over lande med afdøde populationer for at give dommen klarhed struktur.

• Encabezan la list de los países americanos con más decesos Brasilien og Colombia con seis cada uno; México con tres; y Cuba, El Salvador og Estados Unidos con dos. (Førende på listen over amerikanske lande med de mest afdøde er Brasilien og Colombia med seks stykker; Mexico med tre; og Cuba, El Salvador og USA med to.)
• Los nominados søn El ángel, Argentina; La noche de 12 años, Uruguay; Los perros, Chile; y Roma, México. (De nominerede er Engelen, Argentina; 12-årig nat, Uruguay; Hundene, Chile; og Roma, Mexico.)
• Mis parientes este verano viajan a todos lugares: mi madre, en Santiago; mi padre, en Sevilla; mi hermano, en Nueva York; y mi hija, en Bogotá. (Mine slægtninge rejser overalt i sommer: min mor, til Santiago; min far, til Sevilla; min bror, til New York; og min datter, til Bogota.

Semikoloner kan også bruges i lodrette lister i slutningen af ​​hvert andet element end det sidste, sådan er tilfældet med følgende. Selvom det engelske eksempel bruger perioder, kan kommaer (men ikke semikolon) også bruges på engelsk:

"Tenemos tres metas:
- aprender mucho;
- amarnos
- vivir con autentididad. "

(Vi har tre mål:
—For at lære meget.
- At elske hinanden.
—For at leve autentisk.)

• Semikoloner på spansk bruges meget, som de er på engelsk, som et skilletegn, der kombinerer anvendelser af perioden og kommaet.
• En almindelig anvendelse af semikoloner er at vise en sammenhæng i betydningen mellem to klausuler, der ellers ville blive gjort til separate sætninger.
• En anden almindelig anvendelse af semikoloner er at give klarhed i lister.