Fordi katte har været en tilstedeværelse i franske husstande og virksomheder i århundreder er henvisninger til dem almindelige. Her er seks af de mest ikoniske franske formspråk, der bruger de franske ord for kat.
Bemærk, at det franske ord for kat er "un chat" (lydløs "t"), når man taler generisk eller om en hankat. Det er "une chatte" ("t" udtales), når man taler om en kvindekat. For begge tager "ch" lyden "sh" i "barbering", ikke "tch", der normalt findes på engelsk.
Forsigtig: Det feminine ord for kat ("une chatte") har den samme dobbelt entender betydning som det engelske ord "pussy."
Appeler un chat un chat
- Oversættelse: At kalde en kat en kat
- Betyder: At sige ting som de er; at kalde en spade en spade
Patrice est un gros menteur. Der er appeler un chat un chat.
Patrice er en stor løgner. Han er nødt til at sige tingene, som de er.
Avoir un chat dans la kløft
- Oversættelse: At have en kat i halsen
- Betyder: At have en frø i halsen, et overskud af slim
Et je pense que... brum, brum. Désolée, j'avais un chat dans la gorge.
Og jeg tror, at... hmm, hmm. Beklager, jeg havde en frø i halsen.
Donner sa langue au chat
- Oversættelse: At give din tunge til katten
- Betyder: At ikke være i stand til at gætte.
Forsigtig: Det er forskelligt fra det engelske "Cat got your tong", hvilket betyder, at man ikke har noget at sige.
Et alors? Qui vient dîner demain? Tu donnes ta langue au chat? C'est Pierre!
Så? Hvem kommer til middag i morgen? Du kan ikke gætte? Det er Pierre!
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
- Oversættelse: Når katten er væk, danser musene.
- Betyder: Folk opfører sig ikke korrekt uden tilsyn.
Forsigtig: Verbet er "danser" med en "s" på fransk, ikke som "dans" med en "c" på engelsk.
Ton ado a fait la fête toute la nuit quand vous étiez partis le weekend dernier? Ce n'est pas overraskende: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
Din teenager fandt hele natten, mens du var væk sidste weekend? Dette er ikke overraskende: Når katten er væk, spiller musene.
Il n'y a pas un chat.
- Oversættelse: Der er ikke en kat (i syne).
- Betyder: Der er ingen (eller kun få mennesker, men mindre end forventet).
Il n'y avait pas un chat à la réunion.
Der var ingen på mødet.
C'est du pipi de chat.
- Oversættelse: Det er kattepisse.
- Betyder: Det er ikke vigtigt.
Tes problèmes à côté de ceux de Pierre, ch'est du pipi de chat!
Dine problemer sammenlignet med Pierre's er intet!