En ubestemt artikel, kaldet en artículo indefinido på spansk, gør en navneord henvises til et ikke-specifikt emne eller elementer i dets klasse.
På engelsk er der kun to ubegrænsede artikler, "a" og "an." På spansk er der fire ubegrænsede artikler, un, una, unos, og Unas.
Spansk og engelsk har forskellige grammatiske regler for ubestemmelige artikler er nødvendige eller bør udelades.
Aftale i antal eller køn
På spansk gør antal og køn en forskel. Er ordet flertal eller ental? Er ordet maskulint eller feminint? Den spanske ubestemte artikel skal være enig med kønet og antallet af navneord, der følger den.
Enkeltformer af den ubegrænsede artikel
Der er to entydige artikler, ental, un og una, oversætter til "en" eller "en." Un bruges når der henvises til et maskulint ord, f.eks. un gato, hvilket betyder "en kat." Una bruges før et feminint ord, som i una persona, hvilket betyder "en person."
Flertalsformer af den ubegrænsede artikel
Der er to flertalsformer af ubestemmelige artikler på spansk,
unos og Unas, oversætter til "et par" eller "nogle." unos er maskuline. Unas er feminin. I dette tilfælde afhænger den korrekte form til brug af kønet på det ord, der beskrives, for eksempel "Hun læser nogle bøger" kan oversættes til Ella lee unos libros. Selvom en kvinde læser bøgerne, er det ord, der beskrives Libros, som er et maskulint ord, derfor bruger artiklen den maskuline form af ordet.Et eksempel på Unas at blive brugt i en sætning ville være, Yo sé unas palabras en español, hvilket betyder, "jeg kender et par ord på spansk."
Selvom ordet "nogle" betragtes som en ubestemt artikel i spansk, ordet "nogle" er ikke klassificeret som en ubestemt artikel på engelsk. "Nogle" betragtes som et ubestemt pronomen eller en kvantificator på engelsk.
Undtagelser fra reglen
For hvert sprog vil der altid være undtagelser fra reglen. Når et feminint ental navneord begynder med en stresset á, a eller ha, bruges den maskuline ubestemte artikel i stedet for den feminine ubestemte artikel til at hjælpe ved udtalen.
For eksempel ordet, Águila, der betyder "ørn" er et feminint ord. Når der henvises til "en ørn" i stedet for at sige una águila, som lyder uklart ved udtale, giver grammatikreglen en taler mulighed for at sige un águila, som har en jævnere strømning. Flertalsformen forbliver feminin, fordi udtalen ikke påvirkes, når en taler siger, unas águilas.
Tilsvarende er det spanske ord for "øks" Hacha, et feminint ord. En taler ville sige, un hacha, som entalform og unas hachas som flertalsform.