"For at" eller "Så det" på spansk

Sætninger som "for at", "så" og "med det formål" er kendt som underordnede formål - og der er flere måder at komme over disse ideer på spansk.

Den mest almindelige spanske underordnede til formål er sammenhængen para eller sætningen para quesom i de følgende eksempler:

• Komme para vivir, ingen vive para indfinde. (Spise for at lev, lev ikke for at spise.)
• Para perder peso, tiene que reducir la cantidad de calorías en su dieta. (For at tabe sig, skal du reducere antallet af kalorier i din diæt.)
• Haga click en la foto para conocer los últimos trabajos de este artista. (Klik på billedet for at Lær mere om kunstnerens endelige værker.)
• Sejr en hacer una liste para que ingen olvides mis cosas. (Jeg vil lave en liste så (eller så det) du glemmer ikke mine ting.)
• Para que composenda lo que quiero decir, primero permítame advertirle. (For at forstå hvad jeg vil sige, lad mig først fortælle dig.)
• También se le debe ofrecer agua para que Beba. (Du kan også tilbyde ham vand så (eller så det) han kan drikke.)
instagram viewer
• Hay muchos trucos para que cocinar sea más fácil. (Der er mange tricks så det madlavning er lettere.)

Bemærk, at i de fleste tilfælde fungerer den samme spanske oversættelse for enten "for at" eller "så (det)."

Som i ovenstående eksempler para que efterfølges af et verb i subjunktiv stemning, mens para stående alene efterfølges af en infinitiv. Du kan også bemærke, at når "para + infinitiv "konstruktion bruges. Den person, der udfører begge handlinger, er den samme, mens når"para que + subjunctive "bruges, personerne er forskellige. Se forskellen i disse enkle eksempler:

• Trabajo para indfinde. (Jeg arbejder så jeg spiser.)
• Trabajo para que koma. (Jeg arbejder så du spiser.)

Denne regel følges ikke altid strengt. Under nogle omstændigheder er det muligt at bruge para i sig selv, når der er et skift af gøreren, eller (oftere) at bruge para que når der ikke er. Men den her givne metode er den mest almindelige og også den letteste for udlændinge at bruge, hvis de ønsker at forhindre grammatiske tabber.

Her er nogle eksempler på andre spanske underordnere af formål (med fed skrift):

• Salieron -en cazar por el día. (De er gået for at jagt på dagen.)
• Llegan -en comer mariscos. (De kom for at spis fisk og skaldyr.)
• Llame al oficina -en definne hablar confidencialmente con un asesor. (Ring til kontoret for at tale fortroligt med en rådgiver.)
• En fin de que su aplicación havet útil, las correlaciones encontradas deben ser tan poco obvias que parezcan ilógicas. (For at din ansøgning om at være nyttig, de fundne sammenhænge burde være så uundgåelige, at de synes ulogiske.)
• Fueron a las ruinas con el fin de aprender más. (De gik til ruinerne med målet om lære mere.)
• Con el fin de que el turismo pueda ser una actividad sostenible, es grundlæggende que se adopten códigos de conducta. (For at turisme for at være en bæredygtig aktivitet, er det vigtigt, at adfærdskodekser vedtages.)
• Con objeto de controlar la producción agraria, se prevén sistemas de cuotas. (For at kontrollerer landbrugsproduktion, planlægges kvotesystemer.)
• Con objeto de que los grupos sean lo más homogéneos posibles, rogamos que ingen deltager los desempleados. (Så det grupperne er så homogene som muligt, vi beder om, at arbejdsløse ikke deltager.)

Som du måske havde gætt, var forskellene mellem en fin de og en fin de queog mellem con objeto de og con objeto de que, ligner forskellene mellem para og para que.

Sætninger som con el fin de og con objeto de er mere almindelige på spansk og mindre indelukkende end engelske ækvivalenter som "med det formål."