Begge estar og haber kan bruges til at indikere tilstedeværelsen af en person eller ting. Imidlertid er de sjældent udskiftelige. Studerende i spansk skal være opmærksomme på de subtile forskelle mellem disse to ord kan ændre betydningen af en sætning fuldstændigt.
Haber eller Estar?
Forskellen er det haber, typisk i form af hø i nutid eller había til forbi, bruges til at indikere den blotte eksistens af personen eller tingene. estarpå den anden side bruges til at indikere placeringen af personen eller tinget.
Bemærk f.eks. Forskellen mellem disse to sætninger:
- Ingen hø præsident. Denne sætning indikerer, at præsidenten ikke findes, måske fordi kontoret er ledigt. En sandsynlig oversættelse: "Der er ingen præsident."
- El presidente no está. Denne sætning kan f.eks. Bruges til at indikere, at præsidenten ikke er til stede, selvom han eller hun findes et eller andet sted. En sandsynlig oversættelse: "Præsidenten er ikke her."
Nogle gange er forskellen i mening mellem estar og haber kan være subtil. Bemærk forskellen mellem disse to sætninger:
- El juguete está en la silla. (Legetøjet er på stolen.)
- Hø un juguete en la silla. (Der er et legetøj på stolen.)
Som en praktisk sag er der ikke meget forskel i mening. Men grammatisk, verbet (está) først og fremmest dømme bruges til at angive placering, mens verbet (hø) i anden sætning angiver ren eksistens.
Generelle regler for brug af Estar
Som en generel regel estar bruges, når a bestemt person eller ting henvises til, men en tredjeperson form for haber kan bruges, når ordet bruges mere generisk. Som et resultat er et substantiv foregivet af en bestemt artikel (ordet el, la, los eller las, der betyder "the"), a demonstrativ adjektiv (et ord som f.eks ese eller esta, der betyder henholdsvis "det" eller "dette" eller et besiddende adjektiv (som f.eks mi eller tu, hvilket betyder henholdsvis "min" eller "din") normalt ville blive brugt med estar. Her er flere eksempler:
- Ingen hø ordenador. (Der er ikke nogen computer.) El ordenador no está. (Computeren er ikke her.)
- ¿Había fuegosificiales? (Var der fyrværkeri?) Esos fuegosificiales están allí. (Disse fyrværkeri er der.)
- ¿Hay tacos de res? (Er der oksekød tacos til rådighed?) Mis tacos no están. (Mine taco'er er ikke her.)
Med navneord, der ikke kan have en placering, haber skal bruges: Ingen había problema. (Der var ikke noget problem.) Hø riesgo inmediato. (Der er en øjeblikkelig risiko.)