Brug af det spanske verb Pasar

Som det er engelsk beslægtet "at videregive," det spanske verb pasar har en række betydninger, der ofte vagt forholder sig til bevægelse i rummet eller tid. Nøglen til oversætte verbet, mere end med de fleste ord, er at forstå konteksten.

Pasar er regelmæssigt konjugeret, ved hjælp af mønsteret af verb såsom hablar.

Selvom det engelske "pass" undertiden er et synonym for "at ske", er en sådan brug ekstremt almindelig på spansk. En anden mulig oversættelse til denne brug er "at forekomme" eller "at finde sted."

• Dime qué te pasó. (Fortæl mig, hvad der skete med dig.)
• Nadie sabía decirnos lo que pasaba, había mucha confusión. (Ingen vidste at fortælle os, hvad der skete, der var så stor forvirring.)
• Mira lo que pasa cuando les terninger en las personas que son bellas. (Se hvad der sker med folk, når du siger, at de er smukke.)

Her er de andre betydninger af pasar du er mest sandsynligt at støde på:

At ske, at ske:¿Qué ha pasado aquí?

At bruge tid):Pasó todo el día con la familia de Juan. (Hun tilbragte hele dagen med Juan's familie.) Pasaba los bøder de semana tocando su guitarra. (Han tilbragte weekenderne med at spille sin guitar.)

At flytte eller rejse: Ingen pasa el tren por la ciudad. (Toget går ikke gennem byen.)

Sådan kommer du ind i et rum eller et område:¡Bienvenida a mi casa! ¡Pasa! (Velkommen til mit hus! Kom ind!)

At krydse (en linje af en eller anden art):Pasamos la frontera y entramos en Portugal. (Vi krydsede grænsen og gik ind i Portugal.) El general Torrejón pasó el río con la caballería. (General Torrejon krydsede floden med kavaleriet.)

At gå forbi:Siga derecho y pase 5 semáforos. (Gå lige foran og passerer fem trafiklys.) Cervantes pasó por aquí. (Cervantes kom forbi her.)

Sådan overleveres et objekt:Pásame la salsa, por favor. (Videregiv saucen, tak.) Nej mig pasó nada. (Han gav mig ikke noget.)

At udholde, lide, at stille op med:Nunca pasaron hambre gracias a que sus ancestros gallegos trabajaron como animales. (De led aldrig af sult, fordi deres forfædre arbejdede som dyr.) Dios no nos leaveona cuando pasamos por el fuego de la prueba. (Gud opgiver os ikke, når vi gennemgår den fyrige prøvelse.)

At opleve:Ingen puedes pasar sin internet. (Jeg kan ikke klare mig uden Internettet.) Ingen tenía amigos ni amigas, por eso me lo pasaba mal. (Jeg havde ikke mandlige venner eller kvindelige venner, og på grund af dette havde jeg en hård tid.)

At bestå (en test):La niña no pasó el examen de audición. (Pigen bestod ikke auditionen.)

At overskride:Pasamos de los 150 kilo metros por hora. (Vi gik hurtigere end 150 kilometer i timen.)

At overse (i sætningen pasar por alto):Pasaré por alto tus fejl. (Jeg overser dine fejl.)

Sådan vises (et film):Disney Channel pasó la película con escenas nuevas. (Disney Channel viste filmen med nye scener.)

At glemme:Ingen entiendo como se mig pasó estudiar lo más importante. (Jeg ved ikke nu, hvordan jeg glemte at studere det vigtigste.)

Det refleksiv form pasarse bruges ofte med lidt eller ingen ændring i betydningen, selvom det undertiden antyder, at handlingen var overraskende, pludselig eller uønsket:

• ¿Nadie se pasó por aquí? (Ingen passeret her?)
• Muchos jóvenes se pasaron por la puerta de acceso para adultos mayores. (Mange unge passerede gennem adgangsdøren for ældre voksne.)
• En una torre de enfriamiento, el agua se pasa por el condensa. (I et køletårn passerer vandet gennem kondensatoren.)

• Pasar er et almindeligt spansk verb, der ofte bruges til at betyde "at ske."
• Andre betydninger af pasar falder sammen med mange af betydningerne af dets engelske kognate, "at passere."
• Den refleksive form pasarse har normalt lidt eller ingen forskel i mening fra den normale form.