Hvis du vil fortælle nogen, at du elsker ham eller hende på spansk, siger du "te amo"eller"te quiero"? Enhver anstændig ordbog fortæller dig det enten amar eller querer (og endda nogle andre verb som f.eks desear, gustar og encantar) kan oversættes i nogle sammenhænge som "til kærlighed."
Der er ikke noget simpelt svar på spørgsmålet, da det afhænger af sammenhæng såvel som hvor i den spansktalende verden du befinder dig. I en passende kontekst heller ikke te quiero heller ikke te amo vil sandsynligvis blive misforstået som en måde at udtrykke kærlighed på. Men der kan være nogle forskelle - nogle subtile, andre ikke.
Hvad er forskellen mellem Amar og Querer?
Begyndende spanske studerende fristes til at tænke det fordi querer er et verb, der ofte betyder "at ønske" - du kan gå til en restaurant og fortælle tjeneren, at du vil have en kaffe ved at sige "quiero un café”- at det ikke er et godt ord at bruge til at udtrykke romantisk kærlighed. Men det er simpelthen ikke sandt: Betydningen af ord varierer med kontekst og i en romantisk ramme "
Te amo"henviser simpelthen ikke til at ville på samme måde som en person ønsker en kop kaffe. Ja, querer er et verb, der kan bruges i afslappede sammenhænge, men når det siges i et kærligt forhold, kan det være ret magtfuldt.Selvom brugen kan variere med lokaliteten, er det faktum querer kan bruges i alle slags kærlige forhold (som det kan amar), inklusive venskab og ægteskab og alt derimellem. Og selvom en af dens mest almindelige betydninger er "at ønske", når det siges i sammenhæng med et forhold, behøver det ikke at have de seksuelle overtoner, som noget som "Jeg vil have dig" kan have. Med andre ord er kontekst alt.
Her er problemet med "Te amo": Verbet amar er et perfekt godt verb til "at elske", men (igen afhængigt af lokaliteten) bruges det ikke så meget som querer i det virkelige liv af de fleste indfødte talere. Det kan komme på tværs som noget, som nogen kan sige i underteksterne på en Hollywood-film, men ikke som to unge elskere ville sige i det virkelige liv. Det kan være noget, din bedstemor kan sige, eller noget der lyder, godt, indelukket eller gammeldags. Alligevel bruges det ofte i poesi og sangtekster, så det lyder muligvis ikke så off som det foregående antyder.
Sandsynligvis er den bedste måde at være sikker på, om hvilket verb der er bedst, hvor du er, at tænde på samtalerne med dem, du skal efterligne. Men selvfølgelig ville det sjældent være praktisk.
Generelt kan det dog siges, at det sikrere valg - siger, at du er en engelsktalende, der forelsker sig i en hispanohablante—Er at bruge ”Te quiero. "Det vil forstås, det vil lyde naturligt, og det vil lyde oprigtigt overalt. Naturligvis under disse omstændigheder, "Te amo"vil ikke blive misforstået, og ingen vil skylde dig for at bruge det.
Alternative måder at sige 'Jeg elsker dig'
Ligesom "I love you" på engelsk både er den enkleste og mest almindelige måde at udtrykke kærlighed på, så er også "Te amo"og"Te quiero" på spansk. Men der er også andre måder, hvis du vil gå ud over det enkle. Her område fire af dem:
Eres mi cariño: Cariño er en almindelig kærlighedsbetegnelse; almindelige oversættelser inkluderer "kærlighed" og "kæreste", og det kan også bruges til at henvise til kærlighed generelt. Det er altid maskulint (også når der henvises til en kvinde) og formidler en følelse af varme.
Eres mi media naranja: Det lyder måske underligt, kald din kæreste a halvtorange, som er den bogstavelige betydning af denne sætning, men tænk på, hvordan de to stykker af en split orange kan passe sammen. Dette er en uformel og venlig måde at kalde nogen til din soulmate.
Eres mi alma gemelo (til en mand), eres mi alma gemela (til en kvinde): Dette er en mere formel måde at kalde nogen til din soulmate. Den bogstavelige betydning er "Du er min sjæl tvilling."
Te adoro: Oversat bogstaveligt som "Jeg elsker dig", dette er et mindre anvendt alternativ til de store to.
Key takeaways
- "Te quiero"og"te amo"er begge meget almindelige måder at sige 'Jeg elsker dig', og i en romantisk situation vil det sandsynligvis ikke blive misforstået af nogen.
- Querer (verbet hvorfra quiero er afledt) kan betyde "at ønske", men i romantiske sammenhænge vil det blive forstået mere som "kærlighed."
- Begge querer og amar kan bruges til "at elske" i ikke-romantiske sammenhænge, såsom en forældres kærlighed til et barn.