Gustar-konjugering på spansk, oversættelse og eksempler

Det spanske verb gustar kan oversættes til "at lide". Dette verb kan være forvirrende for spanske studerende, fordi gustar betragtes som en defekt eller upersonligt verb, så det konjugeres ofte kun i tredje person. Derudover kræver det en variation i sætningsstrukturen.

Denne artikel inkluderer gustar konjugationer i det indikative humør (nutid, fortid, betinget og fremtid), den subjunktive stemning (nutid og fortid), imperativ stemning og andre verbformer samt eksempler, oversættelser og forklaringer af verbets særegenheder gustar.

Hvis du er nybegynder på spansk, er chancerne for, at de fleste af de sætninger, du har brugt som eksempler, følger omtrent den samme ordrækkefølge, som vi bruger på engelsk, med verbet, der følger emnet. Men spansk placerer også ofte emnet efter verbet, og det er normalt tilfældet med gustar. Her er nogle eksempler på gustar i aktion:

• Mig gusta el coche. (Jeg kan godt lide bilen.)
• Nos gustan los coches. (Vi kan godt lide bilerne.)
• Le gustan los coches. (Du / han / hun kan lide bilerne.)

Som du kan se, er sætningerne ikke helt, hvad du kunne forvente. I stedet for at følge formen "person, der kan lide + verb + objektet kan lide," følger de formen "indirekte objektpronomen, der repræsenterer den person, der kan lide + verb + objektet kan lide" (the indirekte objekt pronomen er mig, te, le, nos, oS, og les). I disse sætninger er emnet, der er ønsket, emnet på spansk. Bemærk også, at emnet for disse sætninger (det objekt, der kan lide) altid ledsages af bestemt artikel (el, la, los, las).

Hvis dette virker forvirrende, er her en tilgang, der kan hjælpe: I stedet for at tænke på gustar som betyder "at lide" er det både mere nøjagtigt og giver mere mening i denne sætningstruktur at tænke på det som at betyde "at være behageligt." Når vi siger: "Jeg ligesom bilen, "betyder betydningen det samme som at sige," bilen er behagelig for mig. "I flertalsform bliver det" bilerne behager mig, "med et flertal udsagnsord. Bemærk derefter forskellene i de almindelige og bogstavelige oversættelser nedenfor:

• Mig gusta el coche. (Jeg kan godt lide bilen. Bogstaveligt talt er bilen behagelig for mig.)
• Nos gustan los coches. (Vi kan godt lide bilerne. Bogstaveligt talt er bilerne behagelige for os.)
• Le gustan las camionetas. (Du / han / hun kan lide pickups. Bogstaveligt talt er pickups behagelige for dig / ham / hende.)

Når pronomenet le eller les bruges, som i det tredje eksempel, kan konteksten muligvis ikke altid gøre klart, hvem der er personen, der kan lide. I dette tilfælde kan du tilføje prepositionen "-en + den person, der kan lide ", som vist nedenfor, i begyndelsen af ​​sætningen (eller mindre almindeligt i slutningen af ​​sætningen). Bemærk, at det indirekte objekt-pronomen ikke kan udelades; den præpositionelle sætning tydeliggør det indirekte objektpronomen i stedet for at erstatte det.

• En Carlos le gusta el coche. (Carlos kan lide bilen.)
• En María le gustan las camionetas. (María kan lide pickups.)
• ¿A ustedes les gusta el coche? (Kan du lide bilen?)

Fordi gustar bruges næsten altid sammen med motiver i tredje person, det betragtes ofte som en defekt udsagnsord. Det kan dog også bruges sammen med andre emner til at tale om at lide forskellige mennesker. Vær dog forsigtig, fordi verbet gustar ofte betegner en romantisk tiltrækning, når det bruges sammen med mennesker. For at tale om blot at lide mennesker bruger et mere almindeligt udtryk verbet caer bien, som i María mig cae bien (Jeg kan godt lide María). I nedenstående tabel kan du se, hvordan gustar kan konjugeres for hvert andet emne ved hjælp af denne romantiske betydning.

Siden gustar bruges ofte til at tale om ting, der er behagelige for mennesker, eller mennesker, der synes om ting, i tabellerne nedenfor vises verbens konjugationer med de ønskede objekter som sætningens emne. Verbet har form af tredje person ental, hvis personen kan lide et ental substantiv eller verb, og den tredje person flertal, hvis personen kan lide et flertal substantiv.

Det præteritum tid bruges til at tale om afsluttede handlinger i fortiden. I tilfælde af gustar, det ville blive brugt i sammenhæng med at se eller prøve noget for første gang og lide det, eller kun have ønsket noget i en bestemt tidsperiode.

Det ufuldkommen anspændt bruges til at tale om igangværende eller gentagne handlinger i fortiden. I tilfælde af gustar, det henviser til nogen, der plejede at lide noget, men ikke længere.

Det gerund- eller nuværende partisippel kan bruges som et adverb, eller til at danne progressive tidspunkter som den nuværende progressive.

Det partisippel kan bruges som adjektiv eller til at danne sammensatte verbformer ved hjælp af hjælpearbejdet Haber, som den nuværende perfekt.

Det betinget anspændt bruges til at tale om muligheder.

Det ufuldkommen subjunktiv kan konjugeres på to forskellige måder:

Mulighed 1

Valgmulighed 2

Det bydende nødvendigt humør bruges til at give kommandoer eller ordrer. Husk dog det gustar er et andet verb, hvor genstanden for sætningen er det objekt, der behager personen. Da du ikke kan kommandere en ting til at behage nogen, er de bydende former for gustar bruges meget sjældent. Hvis du ville bede nogen om at lide noget, ville du sige det på en mere indirekte måde ved hjælp af en struktur med subjunktivet, f.eks. Quiero que te gusten las frutas (Jeg vil have dig til at lide frugt) eller Exijo que te guste bailar (Jeg kræver, at du kan lide at danse).