Den mest almindelige måde at sige "hvad" på russisk er Что (SHTOH). Der er dog mange andre ord for "hvad", afhængigt af sætningens kontekst. Ligesom på engelsk kan "hvad" på russisk spille en række roller, herunder som en pronomen, determiner og adverb.
Dette er den mest almindelige og grammatisk korrekte måde at sige "hvad" og kan bruges i enhver situation og enhver social indstilling. Что udtales altid med en "sh" og ikke en "ch" lyd, på trods af dens stavemåde. Den bedste måde at huske den korrekte udtale er at huske den.
Det er en god ide at lære disse, da du vil opdage, at oftenто ofte erstattes af en af disse afhængigt af meningen med sætningen.
Чё er en accentvariation, der bruges i uformel tale. Denne variation er fælles for mange områder i Rusland, herunder Sibirien og Ural, men kan også høres i hverdagens tale næsten overalt i landet.
- Чё стоим, кого ждём? (CHYO staEEM, kaVOH ZHDYOM?)
- Bogstavelig oversættelse: Hvorfor står vi, hvem venter vi på?
- Betydning: Hvad sker der, hvad venter vi på?
En anden accentvariation, isо er mere almindelig i de sydvestlige dele af Rusland, såsom Stavropol og Kuban, såvel som blandt russisktalende i Ukraine. Dette er en uformel måde at sige "hvad" og kan kun bruges i meget afslappede sociale situationer.
- И то, что она сказала, I'm запомнила на всю жизнь. (ee TOH, shtoh aNAH skaZAluh, ya zaPOMnila na VSYU asTAFshooyusya ZHIZN ')
- Og jeg huskede, hvad hun havde sagt resten af mit liv.
"То, что" bruges også ofte i uformel tale til at betyde "det." Selvom det teknisk betragtes som forkert brug, som russer lærer du skal være opmærksom på dette udtryk, da det er blevet så udbredt i hverdagens sprog, især blandt unge voksne og teenagere.
- Я думаю то, что Толстой - великий писатель. (ya DOOmayu toh, shtoh talsTOY - vyLEEkiy piSAtel)
- Jeg tror, at Tolstoj er en stor forfatter.
Какой bruges ofte som "hvad" i sætninger, hvor noget er påpeget eller specificeret, hvad enten det er direkte eller som en måde at afvise det på.
Который kan bruges som "hvad" i en række situationer, såsom at spørge tid eller et ordinært nummer.
- Книжку почитать, что ли. (KNEEZHku pachiTAT ', SHTOH li)
Jeg kunne måske læse en bog eller noget.
- Чуть что, сразу звони. (chut SHTOH, SRAzoo zvaNEE)
- Hvis der overhovedet sker noget / ved det første tegn, skal du ringe med det samme.