Sådan dannes sammensatte substantiver på spansk

Et puslespil på spansk er en hovedbryder (rompecabezas), og en der læser meget bøger er en bogvarmer (calientalibros). Disse to ord er blandt de mere farverige sammensatte ord, der er kommet ind i det spanske ordforråd.

De fleste sammensatte ord er mere verdslige og selvforklarende (en opvaskemaskine, lavaplatoser for eksempel netop det). Sammensatte ord, kendt på spansk som palabras compuestas, er ret almindelige. De er ofte myntet, undertiden med humoristisk virkning, skønt ikke alle improviserede sammensatte ord overlever eller bliver vidt kendte. Et eksempel er comegusanos, en ormæder, som du ikke finder i en ordbog, men som du kan finde i lejlighedsvis brug via en internetsøgning.

Som du måske har bemærket, dannes de sammensatte ord, der diskuteres i denne lektion, ved at tage en udsagnsord i tredje person ental vejledende og følge det med en pluralisnavneord (eller, sjældent, et ental substantiv, når det er mere fornuftigt at gøre det). For eksempel, kata

Ord dannet på denne måde er maskulin, med sjældne undtagelser, selvom de undertiden bruges i det feminine, hvis de refererer til kvinder eller piger. Flertallet af disse ord er også det samme som ental: en dåseåbner er un abrelatas, men to eller flere er los abrelatas. Hvis navneordets del af ordet begynder med en r, ændres det typisk til et rr, som i quemarropa fra Quema + ropa.

Selvom ingen samling af sammensatte ord kan være komplet, er der på følgende side en liste over nogle af de mest almindelige sammen med mange, der er inkluderet blot fordi de er humoristiske eller på anden måde interessant. Hvor den engelske oversættelse ikke formidler oprindelsen af ​​det spanske ord, er en bogstavelig oversættelse af den spanske inkluderet i parenteser. Bemærk, at i nogle tilfælde ikke alle mulige betydninger af de spanske ord er inkluderet.

Disse er blandt de mest almindelige (eller i nogle få tilfælde humoristiske) sammensatte ord på spansk. Det er langt fra en komplet liste.

abrecartas - brevåbner
abrelatas - dåseåbner
apagavelas - lyssnus
buscapiés - fyrværkeri (det ser ud for fødder)
calientalibros - bogorm (han / hun varmer bøger)
calientamanos - håndvarmer
calientapiés - fodkammer
calientaplatos - opvaskvarmer
cascanueces - nøddeknækker
comecocos - noget der forvirrer eller hjernevask (det spiser kokosnødder)
cortacuitos - afbryder
cortalápices - blyantspidser (det skærer blyanter)
cortapapel - papirkniv (det skærer papir)
cortaplumas - penkniv (det skærer fjer)
cortapuros - cigareskærer
cuentagotas - medicindråber (det tæller dråber)
cuentakilómetros - speedometer, kilometertæller (det tæller kilometer)
cuentapasos - skridttæller (det tæller trin)
cuentarrevoluciones, cuentavueltas - tællemaskine (det tæller omdrejninger)
cuidaniños - babysitter (han / hun passer på børn)
cumpleaños - fødselsdag (den opfylder år)
dragaminas - minesvejer (det mudrer miner)
elevalunas - vindueåbner
escarbadientes - tandstikker (det ridser tænder)
escurreplatos - opvaskestativ (det dræner op)
Espantapajaros - fugleskræmsel (det skræmmer fugle)
guardarropas - tøj skab (det holder tøj)
lanzacohetes - raketstyr
lanzallamas - flammekaster
lanzamisiles - missilkaster
lavadedos - fingerskål (det renser fingrene)
Lavamanos - håndvask på badeværelset (det vasker hænder)
lavaplatos, lavavajillaer - opvaskemaskine
limpiabarros - skraber (det renser mudder)
limpiabotas - shoeshine (han / hun renser støvler)
limpiachimeneas - skorstensveje (han / hun renser skorstene)
limpiacristales - vinduespudser
limpiametales - metalpolering (det renser metal)
limpiaparabrisas - vinduesvisker (det renser forruder)
limpiapipas - renserens
limpiauñas - fingerneglerensere
en matacaballo - ved brudhastighed (på en sådan måde, at den dræber hesten)
matafuegos - ildslukker (det dræber brande)
matamoscas - flyve swatter (det dræber fluer)
matarratas - rottegift (det dræber rotter)
matasanos - medicinsk kvak (han / hun dræber sunde mennesker)
matasellos - poststempel (det dræber frimærker)
pagaimpuestos - skatteyder
parabrisas - forrude (det stopper brise)
paracaídas - faldskærm (det stopper med at falde)
parachoques - kofanger (det stopper nedbrud)
Paraguas - paraply (det stopper vandet)
pararrayos - lynstang (det stopper lynet)
parasol - parasol (det stopper solen)
pesacartas - bogstavskala (det vejer bogstaver)
pesapersonas - skala for mennesker (det vejer folk)
Picaflor - kolibri, lady-killer (han / hun plukker blomster)
picapleitos - nøster advokat (han / hun tilskynder til retssager)
pintamonas - dårlig maler, en inkompetent person (han / hun maler copycats)
portaaviones - hangarskib (det transporterer fly)
portacartas - brevpose (den bærer breve)
portamonedas - pung, håndtaske (den bærer mønter)
portanuevas - en der bringer nyheder
portaplumas - blyant holder
en quemarropa - i et punktum område (på en måde, der brænder tøj)
quitaesmalte - emalje eller neglelakfjerner
quitamanchas - tørrens, plettfjerner (det fjerner pletter)
quitamotas - smiger (han / hun fjerner mangler)
quitanieve, quitanieves - sneplove (det fjerner sne)
Quitapesares - trøst (det fjerner sorg)
quitasol - parasol (det fjerner solen)
quitasueños - angst (det fjerner søvn)
rascacielos - skyskraber
en regañadientes - uvilligt (på en måde, der forårsager snarrling af tænder)
rompecabezas - puslespil (det bryder hovederne)
rompeimágenes - iconoclast (han / hun bryder ikoner)
Rompeolas - anløbsbro (det bryder bølger)
sabelotodo - know-it-all (han / hun ved det hele)
sacabocados - stanseværktøj (det tager bider)
sacaclavos - neglefjerner
sacacorchos - korkeskrue (det trækker korkerne ud)
sacadineros - trinket, lille fidus (det tager penge)
sacamanchas - renseri (det fjerner pletter)
sacamuelas - tandlæge, kvælker (han / hun trækker tænder)
sacapotras - medicinsk kvak (han / hun fjerner hernias)
sacapuntas - blyantspidser (det skærper punkter)
Saltamontes - græshoppe (det springer bakker)
Salvavidas - visse sikkerhedsanordninger (det redder liv)
secafirmas - blotting pad (det tørrer underskrifter)
tientaparedes - en der famler sig (han / hun føler vægge)
tirabotas - bagagerum (det strækker støvler)
tiralíneas - tegnepen (den tegner linjer)
tocacasetes - kassetteafspiller
tocadiscos - pladespiller
trabalenguas - tunge twister (det binder tunger)
tragahombres - mobbe (han / hun sluger mænd)
tragaleguas - langløb eller hurtig løber (han / hun sluger ligaer; en liga er en lidt brugt måling af afstand, lig med ca. 5,6 kilometer)
Tragaluz - ovenlysvindue (det sluger lys)
tragamonedas, tragaperras - spilleautomat, salgsautomat (det sluger mønter)

• En almindelig type sammensat substantiv dannes på spansk ved hjælp af et tredje-person ental indikativ nutidspændende verb og følge det med et flertal substantiv knyttet til verbet.
• Sådanne sammensatte navneord er ofte ækvivalent med "substantiv + verb + -er" på engelsk.
• Sådanne sammensatte navneord er maskuline, og flertalsformen er identisk med ental.