Onomatopoeia eller onomatopeya på spansk er dannelsen eller brugen af ord, der er imiterende eller beregnet til at lyde som det, de repræsenterer. Et godt eksempel på dette er ordet "klik" på engelsk, der blev dannet for at efterligne en kliklyd. Dets spanske ækvivalent er substantivet stavet clic, der blev stammen af verbet cliquear, "for at klikke på en mus."
Onomatopoeia er ikke det samme for alle sprog, fordi indfødte talere fortolker hver lyd på deres egen måde og kan danne ord forskelligt. For eksempel er den onomatopoeiske lyd for en frø meget forskellig fra kulturer. En frosks skæbne er coa-coa i fransk, gae-Gool-gae-Gool på koreansk, ¡BERP! i argentinske Spansk og "ribbit" i USA. "Krok" i sig selv i et eksempel på onomatopoeia.
I nogle tilfælde imitativ ord har udviklet sig gennem århundrederne til det punkt, hvor ordets onomatopoeiske natur ikke længere er indlysende. For eksempel både det engelske "touch" og det spanske tocar stammer sandsynligvis fra et imiteret latinsk rodord.
Sådan bruges onomatopoeiske ord
Nogle gange er onomatopoeiske ord tilråb, ord, der står alene snarere end som en del af en standard sætning. Interjektioner kan også bruges, når man imiterer et dyr, ligesom en ko lyd, som på spansk er stavet mu.
Onomatopoeiske ord kan også bruges eller ændres til at danne andre dele af tale, såsom ordet clic eller det spanske verb zapear, der kommer fra det onomatopoeiske ord zappe.
Spanske onomatopoeiske ord
På engelsk inkluderer almindelige onomatopoeiske ord "bark", "snort", "burp", "sus", "swish" og "buzz". Det følgende er flere dusin spanske onomatopoeiske ord i brug. Stavekontrol er ikke altid standardiseret.
| Spansk ord | Betyder |
|---|---|
| Achi | achoo (lyden af en nys) |
| achuchar | at knuse |
| arrullar | at coo, at slappe af i søvn |
| auuuu | hyl af en ulv |
| aullar | at hyl |
| bang bang | bang-bang (lyden af en pistol) |
| være | blegning (som en ram eller lignende dyr) |
| BERP | skæve (som en frø) |
| bisbisear | at knurre eller mumle |
| brrr | brr (lyden man laver når det er koldt) |
| bu | bøh |
| vagabond | bom, eksplosion, lyden af at blive ramt af nogen eller noget |
| bzzz | brummer (som en bi) |
| chascar, chasquido | at knipse, pope, knække |
| Chilla | skrik eller skrig fra forskellige dyr, såsom en ræv eller kanin |
| Chinchin | lyden af cymbaler |
| chirriar | at knække |
| chof | plaske |
| chupar | at slikke eller sutte |
| clac | klik, klap, en meget kort lyd som f.eks. en dørlukning |
| clic, cliquear | museklik, for at klikke på en mus |
| clo-clo, coc-co-co-coc, kara-kara-kara-kara | kløgende lyd |
| Cricri; cric cric cric | lyden af en cricket |
| croa | skæve (som en frø) |
| cruaaac cruaaac | kaw (lyd af fugle) |
| cuac cuac | kvaksalver |
| cucu-Cucu | gøg lyd |
| cu-curru-cu-cu | kurre |
| deslizar | at glide |
| din don, din dan, ding dong | ding-dong |
| fu | brum af en løve |
| ggggrrrr, grgrgr | knurrer af en tiger |
| GluGlu | gobble-gobble af en kalkun |
| glup | gulp |
| GUAU | bue-wow, hundebark |
| hipo, hipar | hik, hik |
| iii-aah | heehaw af et æsel |
| jaja | ha-ha (lyden af latter) |
| jiiiiiii, iiiio | vrinske |
| marramao | hylende af en kat |
| miau | myow af en kat |
| mu | moo |
| muac, muak, mua | lyden af et kys |
| murmurar | forlader raslende i vinden, knurrer |
| ñam ñam | yum-yum |
| oinc, oink | øf |
| paf | lyd af noget, der falder, eller to ting, der slår hinanden |
| pao | lyden af en spanking (regional brug) |
| pataplum | lyden af en eksplosion |
| pío pío | kvitre, klik |
| Piar | at kvitre, kløbe eller squawk |
| plas | sprøjt, lyden af noget, der rammer noget |
| pop | pop (lyd) |
| pop, pum | lyden af en champagnekork dukker |
| puaf | yuck |
| quiquiriquí | cock-a-doodle-do |
| rataplán | lyden af en tromme |
| refunfuñar | at mumle eller grumle |
| silbar | at hviske eller fløjte |
| siseo, sisear | hiss, to his |
| tan tan tan | lyden af en hammer, der er i brug |
| TicTac | tick-tock |
| tiritar | at ryste |
| toc toc | Bank bank |
| tocar | at røre ved eller for at spille et musikinstrument |
| trucar | at snyde |
| tumbar | at slå ned |
| uf | phew, ugh (ofte en lyd af afsky, f.eks. efter at have lugtet noget forfærdeligt) |
| uu uu | lyden en ugle giver |
| zangolotear | at ryste eller rangle |
| zao | shoo (et råb for at slippe af med dyr) |
| zapear | at zap |
| zas | lyden af at blive slået |
| zumbar | at summere, til at smide (navneordets form er zumbido) |
| zurrar | at slå, til clobber |
Key takeaways
- Onomatopoeia involverer brug eller dannelse af ord, der imiterer lyden af noget.
- Ord der imiterer den samme lyd synes undertiden at have lidt til fælles på forskellige sprog.
- Betydningen af onomatopoeiske ord kan ændre sig over tid, således at den imitative oprindelse af ord ikke længere er indlysende.