Vidste du, at Beatles optaget på tysk? Det var almindeligt i 1960'erne for kunstnere at optage på det tyske marked, men tekstene var også nødvendigt oversat til tysk. Selvom kun to optagelser officielt blev udgivet, er det interessant at se, hvordan to af bandets mest populære sange lyder på et andet sprog.
Beatles sang på tysk med Camillo Felgens hjælp
Den 29. januar 1964 i et Paris-optagestudio indspillede Beatles to af deres hit-sange på tysk.
Instrumentale musikspor var originaler, der blev brugt til de engelske optagelser, men de tyske tekster var hurtigt skrevet af en luxemburg ved navn Camillo Felgen (1920-2005).
Felgen fortalte ofte historien om, hvordan EMIs tyske producent, Otto Demler, desperat havde fløjet ham til Paris og Hotel George V, hvor Beatles boede. Beatles, i Paris for en koncert-turné, var modvilligt enige om at lave to tyske optagelser. Felgen, der dengang var programdirektør på Radio Luxembourg (nu RTL), havde mindre end 24 timer på at færdiggøre de tyske tekster og coache Beatles (fonetisk) på tysk.
De optagelser, de lavede i Pathé Marconi Studios i Paris den vinterdag i 1964, viste sig at være de eneste sange, som Beatles nogensinde er optaget på tysk. Det var også den eneste gang, de nogensinde har indspillet sange uden for London.
Med Felgens vejledning formåede Fab Four at synge de tyske ord til “Sie liebt dich” ("Hun elsker dig") og"Komm gib mir deine Hånd” (“Jeg vil holde din hånd”).
Hvordan Beatles blev oversat til tysk
For at give dig et lille perspektiv på, hvordan oversættelsen gik, lad os se på de faktiske tekster såvel som Felgens oversættelse, og hvordan det oversættes tilbage til engelsk.
Det er interessant at se, hvordan Felgen formåede at bevare betydningen af de originale tekster, da han arbejdede med oversættelsen.
Det er ikke en direkte oversættelse, som du kan se, men et kompromis, der tager højde for sangens rytme og stavelser, der kræves for hver linje.
Enhver studerende på det tyske sprog vil sætte pris på Felgens arbejde, især i betragtning af den tid, han havde til at afslutte det.
Den originale første vers af "Jeg vil holde din hånd"
Åh ja, jeg siger dig noget
Jeg tror, du forstår det
Når jeg siger det noget
Jeg vil holde dig i hånden
Komm gib mir deine Hånd (“Jeg vil holde din hånd”)
Musik: Beatles
- Fra cd'en "Past Masters, Vol. 1”
| Tyske sangtekster af Camillo Felgen | Direkte engelsk oversættelse af Hyde Flippo |
|---|---|
| O komm doch, komm zu mir Du nimmst mir den Verstand O komm doch, komm zu mir Komm gib mir deine Hånd |
O kom, kom til mig Du driver mig ud af mit sind O kom, kom til mig Kom og giv mig din hånd (gentages tre gange) |
| O du bist so schön Schön wie ein Diamant Ich vil mir dir gehen Komm gib mir deine Hånd |
O du er så smuk så smuk som en diamant jeg vil gerne med dig Kom og giv mig din hånd (gentager tre tIME'er) |
| I deinen er Armen bin ich glücklich und froh Das war noch nie bei einer anderen einmal so Einmal så, einmal så |
I dine arme er jeg glad og glad Det var aldrig sådan med nogen anden aldrig på den måde, aldrig på den måde |
Disse tre vers gentages en anden gang. I anden runde kommer det tredje vers før den anden.
Musik: Beatles
- Fra cd'en "Past Masters, Vol. 1”
| Tyske sangtekster af Camillo Felgen | Direkte engelsk oversættelse af Hyde Flippo |
|---|---|
| Sie liebt dich | Hun elsker dig (gentages tre gange) |
| Du glaubst sie liebt nur mich? Gestern hab 'ich sie gesehen. Sie denkt ja nur an dich, Und du valgteest zu ihr gehen. |
Tror du, at hun kun elsker mig? I går så jeg hende. Hun tænker kun på dig, og du skulle gå til hende. |
| Åh, ja sie liebt dich. Schöner kann es gar nicht sein. Ja, sie liebt dich, Und da brugerest du dich freu'n. |
Åh, ja hun elsker dig. |
| Du har ihr weh getan, Sie wusste nicht warum. Du warst nicht schuld daran, Und drehtest dich nicht um. |
Du har skadet hende, hun vidste ikke hvorfor. Det var ikke din skyld, og du vendte dig ikke om. |
| Åh, ja sie liebt dich.. . . | Åh, ja hun elsker dig ... |
Sie liebt dich |
Hun elsker dig (gentages to gange) for med dig alene kan hun kun være lykkelig. |
| Du skal jetzt zu ihr gehen, Entschuldigst dich bei ihr. Ja, er wird sie verstehen, Und dann verzeiht sie dir. |
Du skal gå til hende nu, undskyld hende. Ja, så forstår hun, og så tilgiver hun dig. |
| Sie liebt dich Denn mit dir allein kann sie nur glücklich sein. |
Hun elsker dig (gentages to gange) for med dig alene kan hun kun være lykkelig. |
Hvorfor indspillede Beatles på tysk?
Hvorfor accepterede Beatles, men modvilligt, at optage på tysk? I dag forekommer en sådan idé latterlig, men i 1960'erne lavede mange amerikanske og britiske indspilningskunstnere, inklusive Connie Francis og Johnny Cash, tyske versioner af deres hits til det europæiske marked.
Den tyske division af EMI / Electrola mente, at den eneste måde, Beatles kunne sælge plader på det tyske marked, var, hvis de lavede tyske versioner af deres sange. Naturligvis viste det sig at være forkert, og i dag er de eneste to tyske indspilninger, Beatles nogensinde har frigivet, en morsom nysgerrighed.
Beatles hadede ideen om at lave fremmedsproglige optagelser, og de frigav ikke andre efter den tyske singel med "Sie liebt dich”På den ene side og“Komm gib mir deine Hånd" på den anden. Disse to unikke tyske optagelser er inkluderet på albummet "Past Masters", der blev udgivet i 1988.
Der findes endnu to tyske Beatles-optagelser
Det var ikke de eneste sange, som Beatles sang på tysk, skønt de følgende indspilninger først blev officielt frigivet før meget senere.
1961: "My Bonnie"
Den tyske version af "Min Bonnie "("Mein Herz ist bei dir") blev optaget i Hamborg-Harburg, Tyskland i Friedrich-Ebert-Halle i juni 1961. Det blev frigivet i oktober 1961 på det tyske Polydor-label som en singel på 45 omdrejninger pr. Minut af "Tony Sheridan and the Beat Boys" (The Beatles).
Beatles havde spillet i Hamborg klubber med Sheridan, og det var han, der sang den tyske intro og resten af teksterne. Der blev udgivet to versioner af "My Bonnie", den ene med den tyske "Mein Herz" -intro og en anden kun på engelsk.
Optagelsen blev produceret af tyske Bert Kaempfert med "De hellige" ("Når de hellige marsjerer ind") på B-siden. Denne single betragtes som den allerførste kommercielle rekord af The Beatles, selvom The Beatles næppe fik anden fakturering.
På dette tidspunkt bestod Beatles af John Lennon, Paul McCartney, George Harrison og Pete Best (trommeslager). Bedst blev senere erstattet af Ringo Starr, der også havde optrådt i Hamborg med en anden gruppe, da The Beatles var der.
1969: "Kom tilbage"
I 1969 indspillede Beatles en grov version af "Kom tilbage" ("Geh raus") på tysk (og lidt fransk), mens jeg var i London og arbejdede med sange til"Lad det være"film. Det blev aldrig officielt frigivet, men er inkluderet i The Beatles antologi, der blev frigivet i december 2000.
Den pseudo-tyske af sangen lyder ret godt, men den har adskillige grammatiske og idiomatiske fejl. Det blev sandsynligvis optaget som en indvendig vittighed, måske til minde om Beatles 'dage i Hamborg, Tyskland i de tidlige 1960'ere, da de fik deres virkelige start som professionelle kunstnere.