Italiensk nutid perfekt spænding

Vejledende passato prossimo—Kaldt nutiden perfekt på engelsk — er en af ​​de mest anvendte tidspunkter på det italienske sprog. Det udtrykker handlinger, hvad enten det er i den meget umiddelbare fortid eller en fortid, der er lidt mere fjernet, skete før fortællingsøjeblikket og har en defineret kronologisk bue, nu afsluttet.

Nogle gange er handlingerne beskrevet i passato prossimo reflekterer eller dvæler på en eller anden måde over nutiden: Du bestod for eksempel en test i dag, eller så du en ven, eller du spiste et smukt måltid i går aftes. Dog er begivenhedens varighed perfekt, lukket i en parentes og færdig, i modsætning til den kronologiske bue af imperfetto, eller ufuldkommen spænding, der, med passende navn, beskriver rutine, gentagelse og handlinger, der har en fuzzere - ufuldkommen - varighed.

Det passato prossimo er sandsynligvis den første italienske sammensat anspændt (tempo komposto) du studerer. At være en sammensætning betyder, at verbet udtrykkes og konjugeres med en kombination af to elementer: an

Da vi er nødt til at have dem praktisk, lad os gennemgå den nuværende tid af essere og avere:

Participi passati er meget vigtige. Det participio (der er også en participio presente) er en af ​​de såkaldte udefinerede tilstande for et verb sammen med infinitiv og gerund. Du har brug for participio passato for alle sammensatte tidspunkter af verb, den passive stemme, mange adverbiale underklausuler og til konstruktioner, hvor fortidens participium bruges som adjektiv.

Den regelmæssige participio passato af et verb dannes ved at fjerne infositivets -are, -ere og -ire -endelser og tilføje henholdsvis suffikset -ato, -Uto, og-ito til roden af ​​verbet. F.eks. Det partispil af mangiare er mangiato; af bere, bevuto; af sentire, sentito. Uregelmændene blandt participi er mange, især med anden-konjugationsverb: scrivere, Scritto; vedere, visto. Det er nyttigt at slå dem op i en ordbog og prøve at forpligte dem til hukommelsen, når du følger med.

Her er et par eksempler:

• Ti ho scritto una lettera ieri. Jeg skrev dig et brev i går.
• Questa settimana ho visto Carlo quattro volte. Denne uge så jeg Carlo fire gange.
• Ieri abbiamo mangiato da Lucia. I går spiste vi hos Lucia's.
• Avete studiato ieri? Studerede du i går?
• Mi sono iscritto all'università quattro anni fa e ho finito quest'anno. Jeg tilmeldte mig universitetet for fire år siden, og jeg var færdig med dette år.
• Questa mattina sono uscita presto. Denne morgen rejste jeg tidligt.
• Sono arrivati ​​i cugini di Francesco. Francescos kusiner er ankommet.
• Ci siamo vestiti prima di andare alla festa. Vi blev klædt inden vi gik på festen.

Som du ser i sætningerne ovenfor, parrer du den nuværende tid af essere eller avere med dit partisippel: ho scritto; ho visto; abbiamo mangiato; avete studiato.

Hvilke verb får essere og hvilket avere? Ofte hører du, at transitive verb får avere og intransitive verb får essere. Dette er delvist, men ikke helt sandt: De fleste transitive verb med et direkte objekt får avere, men nogle intransitive verb får også avere. Og nogle verb kan få enten til forskellige anvendelser. Reflexive og gensidige verb og bevægelser i bevægelse eller tilstand af at være (at blive født og dø) få essere, men nogle verb i nogle af disse grupper kan også få begge dele.

En dejlig måde at tænke på det er dette: hvis kun objektet påvirkes af handlingen, bliver det avere. For eksempel spiste jeg en sandwich, eller så jeg hunden. Hvis emnet også "udsættes" eller på en eller anden måde påvirkes af handlingen, bliver det essere (eller det kan blive enten). For eksempel gik jeg tabt; Jeg tilmeldte mig universitetet; Jeg boede i Paris: alle dem tager essere.

Hvis du er i tvivl, skal du slå det op i en god italiensk ordbog.

Som du kan se i de sidste fire sætninger ovenfor, med bevægelsesverb, refleksive og gensidige verb og ethvert andet intransitivt verb, der får esserefordi handlingen vender tilbage til emnet (som i tilfælde af refleksive verb er det samme som objektet) eller på anden måde påvirker emnet, deltager pastlen SKAL være enig i antal og køn.

For eksempel vil du sige, at du sidste sommer tog til Rom. Dit verb er andare, dit past participium andato; siden andare er et bevægelsesord, der bruger essere som hjælpemiddel, din konjugerede passato prossimo er sono andato.

Bemærk dog ændringerne i det sidste parti afhængigt af emnets antal og køn:

• Marco è andato a roma (maskulin ental).
• Lucia è andata a roma (feminin ental).
• Marco e Lucia sono andati en romer (flertal maskuline, fordi maskuline trumfer i et blandet flertal).
• Lucia e Francesca sono andate en romer (flertal feminin).

Hvis du bruger avere som hjælpehjælp er det meget enklere: det partiske parti behøver ikke at være enig i antal og køn (dvs. medmindre du er ved hjælp af direkte objektpronomen).

Lad os øve med verbet guardare (at se / se på), som ligesom mange andre verb kan bruges i transitive, intransitive, refleksive og gensidige tilstande. Det participio passato er guardato.

I almindelig transitiv tilstand - i dag så vi for eksempel en film - den bruger avere: Oggi abbiamo guardato un film. Fortidens participium er uændret.

I intransitive, refleksive og gensidige former, det samme verb guardare anvendelser essere. Bemærk ændringerne i det partiske parti:

• Le bambine si sono beskytter nello specchio (Refleksiv). De små piger så på sig selv i spejlet.
• Lucia e Marco si sono guardati e sono scoppiati a ridere (gensidig). Lucia og Marco kiggede på hinanden og knugede og lo.
• Mi sono guardata bene dal dirglielo (pronominal intransitiv). Jeg varet forsigtigt mod at fortælle ham det.

Når du taler om den nylige fortid, kan det for elever i italiensk være udfordrende at vælge korrekt mellem at bruge passato prossimo eller den imperfetto.

Men husk dette: passato prossimo er udtrykket af en handling i fortiden (oftest samtale og nyere), hvis bue er specifik og afsluttet. Faktisk passato prossimo foregår ofte med specifikke tidsudtryk: ieri, questa settimana, il mese scorso, l'anno scorso, ieri sera, questa mattina, sabato scorso. Eller en bestemt dato i nyere tid: Mi sono sposata nel 1995. Jeg blev gift i 1995.

Det imperfettopå den anden side er ofte forudgående af sådanne udtryk som d'estate, i inverno, quando ero piccola, quando eravamo al liceo (om sommeren, om vinteren, da jeg var lille, eller da vi var i gymnasiet). Disse satte scenen for handlinger, hvis udfoldelse var upræcis og ufuldkommen, rutine eller gentaget over tid (da jeg var lille John og jeg gik altid svømning om sommeren). Eller — og dette er den anden meget vigtige anvendelse af imperfetto—For at indstille baggrunden for en anden handling i passato prossimo:

• Mangiavo quando è venuto il postino. Jeg spiste, da postmanden kom.
• Stavo andando a scuola quando sono caduta. Jeg gik i skole, da jeg faldt.
• Leggeva e si è addormentata. Hun læste, da hun sovnet.

Interessant nok i moderne italiensk passato prossimo foretrækkes i stigende grad i forhold til passato remotoogså til udtryk for handlinger i den fjerne fortid.

F.eks. Blev Giuseppe Mazzini født i 1805: Traditionelt ville man have sagt, Giuseppe Mazzini nacque nel 1805. Nu mere almindeligt vil en skole studerende sige, Giuseppe Mazzini è nato nel 1805, som om det skete i sidste uge.

Omvendt og ganske interessant, passato remoto i Syditalien bruges til at beskrive ting, der skete i går eller tidligere på dagen, næsten i stedet for passato prossimo. Se "Inspector Montalbano," Andrea Camilleris berømte, det Sicilien-baserede detektiv-serie, og du vil bemærke det.

Vi foreslår, at du følger den mere traditionelle rute og bruger passato remoto for ting, der fandt sted for et stykke tid siden.

Buon lavoro!