Brug af præpositionen Da på italiensk

Italieneren enkel prepositionda er en af ​​de mest allestedsnærværende, med mange betydninger og anvendelser. Blandt dem i deres engelske oversættelse er "fra", "siden", "ved", "for", "til" og "som."

Men lad ikke listen skræmme dig: Når du bliver vant til at se da her og der vil de fleste af dens anvendelser begynde at give mening og integreres naturligt i dit nye sprog.

Her er de mest almindelige måder da bruges på italiensk.

I sin mest basale betydning betyder da "fra": en alsidig "fra" som på engelsk.

• Quando esci dal negozio, gira a sinistra. Når du kommer ud fra butikken, skal du dreje til venstre.
• Ikke voglio niente da lui. Jeg vil ikke have noget fra ham.
• Ho præsenterer il libro dalla biblioteca. Jeg fik bogen fra biblioteket.
• Tornando da Milano, ho perso il treno. Da jeg vendte tilbage fra Milano, savnede jeg toget.
• È tornato dalle vacanze. Han er tilbage fra ferie.
• Sono scesi dal treno. De kom af (fra) toget.

Stadig med "fra" forstand, da angiver adskillelse eller forskel fra noget eller nogen:

• Jeg Pirenei dividono la Spagna dalla Francia. Pyrenæerne deler Spanien fra Frankrig.
• Qui, le mele sono divise dalle pere. Her adskilles æblerne fra pærer.
• Dividiamo i bambine dalle bambine. Lad os dele drengene fra pigerne.

da bruges til at indikere oprindelse eller oprindelse.

• Vengo da Torino. Jeg kommer / er fra Torino.
• Patrizia viene da un paesino i Toscana. Patrizia kommer / er fra en lille by i Toscana.
• Suo marito viene da una famiglia agiata. Hendes mand kommer / er fra en velhavende familie.

Med navnet på en by finder du dette ofte med efternavne på berømte kunstnere: Francesca da Rimini; Leonardo Da Vinci; Antonello da Messina.

Stadig med betydningen af ​​"fra" da kan indikere passage gennem noget eller bevægelse gennem et bestemt punkt:

• Sono fuggiti dall'uscita di servizio. De slap gennem serviceudgangen.
• Scappiamo dalla finestra. Lad os flygte gennem vinduet.
• Il topo è passato dal buco. Musen kom gennem hullet.

Sammen med prepositionen -en, da betyder "fra... til", både i tidsspørgsmål og rumspørgsmål:

• Lavoro dalla mattina alla sera. Jeg arbejder fra morgen til aften.
• Il negozio è aperto da martedì a sabato. Butikken er åben fra tirsdag til lørdag.
• L'uomo ha camminato da lì a qui e poi è caduto per terra. Manden gik derfra til her, og derefter faldt han på jorden.
• Giovanni si è trasferito da Roma a Firenze. Giovanni flyttede fra Firenze til Rom.
• Si possono iscrivere ragazzi dai 15 efter 25 år. Drenge fra 15 til 25 kan tilmelde sig.
• Il museo è aperto dalle fra 9.00 til 12.00. Museet er åbent fra kl. 9 til 12.

Med hensyn til tid, da bruges til at betyde "siden" eller "in / for" en periode:

• Non lo vedevo da molti anni. Jeg havde ikke set ham i / i årevis.
• Da quando hai smesso di fumare? Hvornår stoppede du med at ryge?
• Da allora. non ci siamo incontrati. Siden da har vi ikke mødtes.

Med et verb i nutid, betyder det, at handlingen når ud i dag, eller at situationen fortsætter ind i nutiden.

• Leggo Questa rivista da molto tempo. Jeg har læst dette magasin i lang tid.
• Ikke lo vedo da molti anni. Jeg har ikke set ham i årevis.
• Ikke ci parliamo da mesi. Vi har ikke talt med hinanden på måneder.

Stadig angående tid, da bruges til at definere en periode. Du bruger det meget sammen med imperfetto indicativo for en fase eller et øjeblik i livet:

• Da bambino abitavo dal nonno. Som barn (da jeg var barn) boede jeg hos bedstefar.
• Da ragazzi andavamo semper en pescare. Som børn gik vi altid på fiskeri.
• Ti ho conosciuto da grande. Jeg mødte dig som (da jeg var) voksen.
• Da studente mangiavo alla mensa. Som (da jeg var) studerende spiste jeg i cafeteriet.

da betyder "i huset til" eller "på stedet"; der inkluderer et forretningssted:

• Vado da mio fratello. Jeg tager til min brors (sted).
• Vado da Filippo. Jeg tager til Filippos hus.
• Ho lasciato la macchina da Luisa. Jeg forlod bilen ved Luisa's.
• Non voglio tornare dagli zii. Jeg vil ikke vende tilbage til tante og onkel sted.
• Vado dal macellaio. Jeg tager til slagterens (butik).
• Ti aspetto dall'avvocato. Jeg venter på dig på advokatkontoret.

da bruges til at betyde "værd":

• Vorrei un francobollo da un euro. Jeg vil gerne have et stempel på 1 euro.
• Sono scarpe da poco; le posso anche rovinare. Det er sko, der er værd at være lidt: Jeg kan endda ødelægge dem.
• Ha una macchina da centomila euro. Han har en bil til en værdi af 100.000 euro.

da kan indikere årsagen til noget ("fra" som kilde til noget, især en følelsesmæssig reaktion):

• Piangeva dalla gioia. Han græd af / af glæde
• Dalla noia, mi sono addormentata. Fra kedsomheden faldt jeg i søvn.
• Si è messo a urlare dalla rabbia. Han begyndte at råbe fra / ud af vrede.
• Muoio dalla curiosità. Jeg dør af / af nysgerrighed.

da kan bruges til at beskrive en egenskab, god eller dårlig, mest når egenskaben definerer:

• Una ragazza dagli occhi azzurri: en blåøjet pige
• Un uomo dal cuore d'oro: en mand med et hjerte af guld
• Un uomo dallo spirito povero: en mand med en dårlig ånd

Inden for nogle sammensatte navneord, da kan indikere formålet med et objekt: hvad det er til, eller passer til.

• Carte da gioco: spillekort (kort til at spille)
• Kostume da bagno: badedragt (dragt til svømning)
• Sala da pranzo: spisestue (plads til spisning)
• Spazzolino da denti: tandbørste (børste til tænder)
• Spazzola da capelli: hårbørste (børste til hår)
• Abito da sera: aftenkjole (kjole til aftenen)

I den forbindelse da bruges undertiden sammen med et verb til at betyde "til" (som formål, også nogle gange når formålet måske er klart) ::

• Dammi un libro da leggere. Giv mig en bog at læse.
• Vil du kompilere vestito da mettere per la festa? Vil du købe en kjole til at bære til festen?
• Che cosa vuoi da bere? Hvad vil du drikke?
• Mi dai un foglio per scrivere? Vil du give mig et stykke papir at skrive på?

Efterfulgt af et verb i infinitiv, prepositionen da betyder "til":

• Ho una fame da morire. Jeg sulter (jeg har sulten efter at dø).
• Fa un caldo da impazzire. Det er så varmt (det er varmt at blive skør).
• Ikke c'è niente da fare. Der er intet at gøre.
• Luigina har semper molto da dire. Luigina har altid meget at sige.
• Ikke c'è tempo da perdere. Der er ikke tid til at spilde.
• È una situazione da non credere. Det er en situation, man ikke skal tro.

Der er mange verb på italiensk, der kræver at blive efterfulgt af visse prepositioner. Nogle, enten det er intransitive eller i intransitive anvendelser, kan nogle gange kræve da. I betragtning af betydningen "fra" blandt dem er logisk set bevægelsesord; men også andre:

• Andare da: at gå fra
• Venire da: at komme fra
• Tornare da: at vende tilbage fra
• Camminare da: at gå fra
• Partire da: at forlade fra
• En partire da: startende fra
• Saltare da: at hoppe fra
• Scendere da: at komme af fra
• En cominciare da: at starte fra
• Iniziare da: at starte fra
• En giudicare da: at dømme ud fra / baseret på
• Riconoscere da: at genkende fra
• Dipendere da: at afhænge af
• Prendere da: at tage fra
• Pretendere da: at forvente af
• En prescindere da: afsætning / ekskl

For eksempel:

• Giudicando dal suo umore, non credo l'esame sia andato bene. At dømme efter sit humør synes jeg ikke, at den eksamen gik godt.
• Ho riconosciuto Giacomo dal passo. Jeg genkendte Giacomo fra hans gang / gang.
• Ikke voglio dipendere da te. Jeg vil ikke være afhængig af dig.

Med nogle verb, da betyder "som" eller "som" noget (at handle som, behandle som, tjene som, opføre sig som):

• Luca ha agito da galantuomo. Luca optrådte som en gentleman
• Grazie per avermi trattato da amico. Tak for at have behandlet mig som en ven.
• Mi ha fatto da padre tutta la vita. Han fungerede som far for mig hele mit liv.
• Fungo da presidente provvisoriamente. Jeg tjener / fungerer som præsident midlertidigt.
• Si comporta da bullo. Han opfører sig som en mobbe.

I passive verbale konstruktioner da går foran agenten, hvilket betyder "af hvem" handlingen blev udført:

• Jeg tavoli sono stati apparecchiati dai camerieri. Tabellerne blev sat af tjener.
• Il panino è stato mangiato dal cane. Sandwich blev spist af hunden.
• Ho visto un palazzo disegnato da Brunelleschi. Jeg så en bygning tegnet af Brunelleschi.

Præsentationen da danner mange adverbiale og prepositionelle sætninger:

• Da parte di: på (nogen) del
• Dal canto (di): fra (nogen) synspunkt
• Fuori da: udenfor
• Di qua da: på denne side af
• Di là da: på den anden side af / ud over
• Da vicino: un close
• Da lontano: langvejs fra
• Da capo: fra toppen
• Da parte: til side
• Da meno: værd mindre / til lavere omkostninger
• Dappertutto: overalt

Som du har bemærket i mange af sætningerne ovenfor, efterfulgt af a bestemt artikel, da og artikel kombineres for at oprette det, der kaldes preposizioni articolate eller præpositionelle artikler: