Konjunktioner er ord, der forbinder to sætninger. På tysk hører de til gruppen af ikke-afviselige ord, hvilket betyder, at de aldrig ændrer sig, uanset hvilket tilfælde du synes, du skal bruge, eller hvilket køn et følgende navneord har. Mens du på engelsk muligvis kun har en mulighed, på tysk vil du ofte finde flere muligheder at vælge imellem. Sådan er tilfældet med aber og sondern, som din ordbog helt sikkert vil oversætte både som "men."
Brug af 'men' på tysk
Se på følgende sætninger:
Barnet ønskede ikke at gå hjem, men til parken.
- Das Kind vil nichtnach Hause gehen, sondern zum Park.
Jeg forstår ikke, hvad du siger, men du har bestemt ret.
- Ich verstehe nicht, var Sie sagen, aber Sie werden schon Recht haben.
Hun er udmattet men vil ikke sove.
- Sie ist erschöpft aber vil ikke se schlafen gehen.
Som du kan se begge dele aber og sondern betyde men på engelsk. Hvordan ved du hvilken men sammenhæng til brug? Det er faktisk ganske enkelt:
aber, hvilket betyder men eller imidlertid, bruges efter enten en positiv eller negativ klausul.
På den anden side, sondern bruges kun efter en negativ klausul, når man udtrykker en modsigelse. Med andre ord skal den første sætning i sætningen indeholde enten nicht eller kein, og den anden del af sætningen skal være i modstrid med den første del af straffen. sondern kan bedst oversættes som men hellere.
Carusos lillebror hjælper dig med at skabe bedre sætninger
En sidste ting: aber og sondern er såkaldte "ADUSO" -ord. ADUSO er en forkortelse for:
- A =aber (men)
- D =Denn (fordi)
- U =und (og)
- S =sondern (modsiger men)
- O =oder (eller)
Disse sammenlægninger indtager alle position nul i a dømme. For at huske det, kan du måske tænke på ADUSO som lillebroren til Enrico Caruso, den store operasanger. Men han voksede aldrig ud af sin berømte brors skygge og forblev ret en taber. Forestil dig "o" i "taber" som et nul for at huske "position nul."
En lille quiz
Lad os teste din viden. Hvilken tysk version af "men" ville du bruge i de følgende sætninger?
- Ich komme nicht aus England _____ aus Schottland.
Jeg kommer ikke fra England, men fra Skotland.
- Ich bin hungrig, _____ jeg har været tid til at være essen.
Jeg er sulten, men jeg har ikke tid til at spise noget.
- Sie spricht drei Sprachen: Engelsk, russisk og arabisk, _____ leider kein Deutsch.
Hun taler tre sprog: engelsk, russisk og arabisk, men desværre ikke tysk.
- Wir valgteen gerne drei cheeseburger _____ ohne Zwiebeln.
Vi vil gerne have tre cheeseburgere, men uden løg.
- Er hat keinen Kartoffelsalat mitgebracht, _____ Nudelsalat.
Han bragte ikke kartoffelsalat, men nudelsalat.
- Er hat gesagt, er bringt Kartoffelsalat mit, _____ er hat Nudelsalat mitgebracht.
Han sagde, han ville bringe kartoffelsalat, men han bragte nudelsalat.
Svar på quizzen
- Ich komme nicht aus England, sondern aus Schottland.
- Ich bin hungrig, aber jeg har været der tid til at blive essen.
- Sie spricht drei Sprachen: Englisch, Russisk und Arabisch aber leder kein Deutsch.
- Wir sömu gerne drei Cheeseburger, aber ohne Zwiebeln.
- Er hat keinen Kartoffelsalat mitgebracht, sondern Nudelsalat.
- Er hat gesagt, er bringt Kartoffelsalat mit, aber er hat Nudelsalat mitgebracht.