Lær tysk ved at lytte til tyske gyldne oldies

Ved du, hvem disse mennesker er? Roy Black, Lale Andersen, Freddy Quinn, Peter Alexander, Heintje, Peggy marts, Udo Jürgens, Reinhard Mey, Nana Mouskouri, Rex Gildo, Heino, og Katja Ebstein.

Hvis disse navne lyder velkendte, var du sandsynligvis i Tyskland i 1960'erne (eller begyndelsen af ​​70'erne). Hver af disse mennesker havde en eller flere hit-sange på tysk i denne æra, og nogle af dem er stadig musikalsk aktive i dag!

Det er sandt deutsche Schlager er ikke rigtig "i" i disse dage, især de gamle, sentimentale fra 60'erne og 70'erne sunget af de nævnte mennesker og andre tyske popstjerner. Men på trods af deres manglende kølighed og distainen fra nutidens musikgeneration i Tyskland, er sådanne tyske gyldne oldies faktisk ideelle til tysk-elever på mange måder.

For det første har de normalt enkle, ukomplicerede tekster, der er velegnede til begyndere: “Erindringer om Heidelberg sind Memories of You / und von dieser schönen Zeit da träum 'ich immerzu. / Memories of Heidelberg sind Memories vom Glück / doch die Zeit von Heidelberg, die kommt nie mehr zurück

Tyske sange kan være en meget behagelig måde at lære tysk på - både ordforråd og grammatik. Titlen alene på en anden Peggy March-sang, “Mandlig nicht den Teufel an die Wand!, "Er også et tysk ordsprog, der betyder noget i retning af" frist ikke skæbnen "(bogstaveligt talt" ikke mal djævelen på væggen ").

“Seemann, deine Heimat ist das Meer”(“ Sailor, dit hjem er havet ”) var et stort tysk hit af den østrigske sanger Lolita i 1960. (Diese österreichische Sängerin hiess eigentlich Ditta Zuza Einzinger.) Andre topmelodier i Tyskland det år var: “Unter fremden Sternen”(Freddy Quinn),“Ich zähle täglich meine Sorgen”(Peter Alexander),“Irgendwann gibt's ein Wiedersehen”(Freddy Q.),“Ein Schiff wird kommen”(Lale Andersen) og“Træhjerte”(Elvis Presleys version af“ Muss i denn ”).

I 1967 var amerikansk og britisk rock og pop allerede på kant med tysk Schlager ude, men udover "Penny Lane" (Beatles), "Lad os bruge natten sammen" (Rolling Stones) og "Good Vibrations (Beach Boys), kunne du stadig høre tyske hits i radioen (i modsætning til i dag!). “Erindringer om Heidelberg”(Peggy marts),“Meine Liebe zu dir”(Roy Black) og“Verbotene Träume”(Peter Alexander) er bare et par oldies fra 1967.

Men hvis du ikke engang var omkring i 1960'erne / 70'erne, eller du har glemt, hvordan disse klassiske tyske oldies lyder, kan du lytte til dem online! Flere steder, herunder iTunes og Amazon.de tilbyder digitale lydklip af disse og andre tyske sange. Hvis du vil have den rigtige ting, er der tyske CD-samlinger "Hits of the ..." og "Best of ..." tilgængelige fra iTunes og andre online kilder, både i Europa og Nordamerika. (Jeg fandt endda en online kilde i Sydafrika!)

• Roy Black = Gerd Höllerich (1943-1991) Deutschland
• Lale Andersen = Liselotte Helene Berta Bunnenberg (1913-1972)
• Freddy Quinn = Manfred Nidl-Petz (1931-) Österreich
• Peter Alexander = Peter Alexander Neumayer (1926-) Österreich
• Heintje = Hein Simons (1955-) Niederlande
• Peggy marts = Margaret Annemarie Batavio (1948-) USA
• Udo Jürgens = Udo Jürgen Bockelmann (1934-) Österreich
• Rex Gildo = Alexander Ludwig Hirtreiter (1936-) Deutschland
• Joy Fleming = Erna Strube (1944-) Deutschland
• Lolita = Ditta Zuza Einzinger (1931-) Österreich
• Heino = Heinz-Georg Kramm (1938-) Deutschland
• Katja Ebstein = Karin Witkiewicz (1945-) Polen

Udover Peggy March var der flere andre amerikanske fødte sangere, der enten optog udelukkende på tysk eller havde flere tysksprogede hits i 1960'erne eller 70'erne. Selv Beatles indspillede et par af deres hits på tysk ("Komm gib mir deine Hand" og "Sie liebt dich"). Her er et par af "Amis" sammen med navnene på nogle af deres hit-sange (de fleste af dem temmelig glemmelige):

• Gus Backus (Donald Edgar Backus) "Der Mann im Mond", "Da sprach der alte Häuptling der Indianer," "Die Prärie ist so groß," "Schön ist ein Zylinderhut." "Sauerkraut-Polka"
• Connie Francis (Concetta Franconero) "Eine Insel für zwei," "Die Liebe ist ein seltsames Spiel," "Bacarole in der Nacht," "Lass mich gehen," "Schöner fremder Mann," "Sternenmelodie," "Jedes Boot hat einen Hafen"
• Peggy marts (Margaret Annemarie Batavio) "Mandlig nicht den Teufel an die Wand", "Erindringer om Heidelberg"
• Bill Ramsey "Zuckerpuppe" "Schokoladeneisverkäufer", "Souvenirs", "Pigalle", "Ohne Krimi geht Mimi nie ins Bett."

Lad os nu gå videre til dem Evergreens og Grand Prix til musik!

Siden 1956 har der været en årlig europæisk populær sangkonkurrence, der sendes over hele Europa. I al den tid har tyskerne kun vundet én gang: Nicole sang "Ein bisschen Frieden”(" En lille fred ") i 1982 for at vinde nummer én stedet det år. Tyskland vandt andenpladsen tre gange i 1980'erne. I 2002 placerede Corinna May fra Tyskland en meget skuffende 21.! (ARD - Grand Prix Eurovision)

Det tyske ord Evergreen har intet at gøre med træer og alt at gøre med klassiske populære sange af mennesker som Frank Sinatra, Tony Bennett, Marlene Dietrich, og Hildegard Knef (mere om hende nedenfor). Et eksempel er Botho Lucas Chor (som havde en slags Ray Conniff kor-lyd). De indspillede et par LP'er fra Capitol Records af klassiker Evergreens på tysk: "In meinen Träumen" ("Ud af mine drømme") og "Du kamst als zauberhafter Frühling" ("Alle tingene du er").

Hildegard Knef (1925-2002) er blevet kaldt "det tyske svar på Kim Novak" og "den tænkende mands Marlene Dietrich." Hun skrev adskillige bøger og havde en karriere, der omfattede Broadway, Hollywood (kort) og optrådte som en sur, røget stemme sanger. En af mine favoritter på Knef-sangen er: “Eins og et, das macht zwei / Drum küss und denk nicht dabei / Denn denken schadet der Illusion ...” (ord af Knef, musik af Charly Niessen). Hun synger også en fantastisk version af "Macky-Messer" ("Mack the Knife"). På sin "Große Erfolge" -cd producerer hun også en vidunderlig version af Cole Porters "Jeg får et spark ud af dig" ("Nichts haut mich um - aber du") og "Let's Do It" ("Sei mal verliebt"). Se vores Hildegard Knef side for flere tekster og information om hende.

Afslutningsvis er vi nødt til i det mindste at nævne et par berømte tyske instrumentalister. De arbejdede næsten altid uden ord, men Bert Kaempfert og James Last Band (rigtigt navn: Hans Last) bød en lyd, der krydsede Atlanterhavet og producerede et par hits uden for Tyskland. Frank Sinatras enorme hit "Strangers in the Night" var oprindeligt en tysk sang komponeret af Bert Kaempfert.