På fransk, verbet tenir betyder "at holde" eller "at holde." I sin mest almindelige form beskriver verbet bogstavelig fysisk handling som i "Hun holder en kuffert. "Men du kan også bruge den til at udtrykke en følelsesmæssig tilknytning, du har til noget, såsom et kæledyr eller en skattet besiddelse. tenir kan også bruges til at udtrykke kausalitet, ligesom sætningerne "på grund af" eller "på grund af" gør på engelsk, eller til at indikere modtageren af en handling. Du er velkommen til at udforske de mange flere udtryk med tenir der findes i det franske hverdag.
Konjugationsmæssigt på trods af det tenir slutter i -ir, følger den ikke regelmæssigt konjugationsmønster og falder i stedet ind i gruppen af uregelmæssige -ir verb. Alle franske verb, der slutter på -venir og -tenir er konjugeret på samme måde. Nedenfor finder du det mest almindelige bøjninger af dette hyppige verb. Det er også vigtigt at bemærke, at hvornår tenir ændringer til pronominal verbse tenir, dets hjælp verb bliver être.
Relaterede værber
Der er et antal verb, der bruger tenir som deres rod, og de er konjugeret på samme måde. Verber der ender i venir følg det samme konjugationsmønster, bortset fra at de fleste af dem har brug for être som hjælpearbejde. Nogle af de mest almindelige -tenir verb inkluderer:
| s'abstenir | at afstå, afstå fra |
| appartenir | at høre til |
| contenir | at indeholde |
| détenir | at tilbageholde |
| entretenir | at passe på, støtte, fremme, holde liv |
| maintenir | at vedligeholde |
| obtenir | at opnå |
| retenir | at beholde |
| soutenir | at støtte |
Nuværende vejledende
Je |
tiens | Je tiens à vous remercier de vos paroles sincères. |
Jeg vil gerne takke dig for dine oprigtige ord. |
Tu |
tiens | Si tu tiens parole, tout ira bien. |
Hvis du holder dit ord, vil alt være i orden. |
Il / Elle / On |
tient | Elle tient à vous beaucoup. |
Hun er meget interesseret i dig. |
Nous |
tappe | Nous tenons à vous féliciter pour cette proposition. |
Lad os lykønske dig med dit forslag. |
vous |
tenez | Sauf erreur, vous tenez à peu près le même discours que moi. |
Medmindre jeg tager fejl, siger du stort set den samme ting, som jeg er. |
ILS / Elles |
tiennent | Elles tiennent compte de tous les facteurs. |
De er opmærksomme på alle faktorer. |
Vejledende sammensat fortid
Det passé composé er en fortid, der kan oversættes som den enkle fortid eller nutiden perfekt. For verbet tenir, det er dannet med HJÆLPEVERBUM avoir og partisippel tenu.
J’ |
ai tenu |
J'ai tenu cinq jours d'audiences publiques. |
Jeg holdt fem dage med offentlige høringer. |
Tu |
som tenu |
Tu as tenu à condamner fermement cet acte de barbarie, og vedligeholdes tu vas faire quoi? |
Du insisterede fast på at fordømme denne handling af barbarisme, og hvad skal du gøre nu? |
Il / Elle / On |
-en tenu |
L'amélioration des résultats -en tenu à la demande intérieure. |
Den forbedrede ydelse skyldtes den indenlandske efterspørgsel. |
Nous |
avons tenu |
Voilà la raison pour laquelle nous avons tenu à nous abstenir. |
Derfor følte vi, at vi måtte undlade at stemme. |
vous |
avez tenu |
Si vous avez tenu, c'est uniquement grâce au notre soutien. |
Du varede kun på grund af vores støtte. |
ILS / Elles |
på T tenu |
Ils ont tenu à lui exprimer leur joie en mettant leur plus beaux kostumer. |
De ønskede at udtrykke deres lykke ved at tage deres bedste dragter på. |
Ufuldstændig vejledende
Den ufuldkomne tid er en anden form for en fortid, men den bruges til at tale om igangværende eller gentagne handlinger i fortiden. L'Imparfait af verbet tenir kan oversættes til engelsk som "holdt" eller "bruges til at holde", selvom det undertiden også kan oversættes som det enkle "holdt" eller en hvilken som helst af dets andre betydninger afhængigt af konteksten.
Je |
tenais | Je tenais à te rencontrer pour discuter la situation présente. |
Jeg ville mødes med dig for at diskutere den aktuelle situation. |
Tu |
tenais | Par øjeblikke, tu te tenais derrière tes amis, caché devant tout le monde. |
Der var tidspunkter, hvor du stod bag dine venner og gemte dig for alle. |
Il / Elle / On |
tenait | Elle tenait à demander si un financement avait été prévu. |
Hun ville spørge, om der var fastlagt nogen planer for finansiering. |
Nous |
tenions | Nous tenions vraiment à les remercier pour ce qu'ils avaient fait. |
Vi ønskede at takke dem for deres store job. |
vous |
teniez | Le caméra que vous teniez vous a sauvé la vie. |
Kameraet, du holdt på, reddede dit liv. |
ILS / Elles |
tenaient | Ils SE lejrlige prêts à intervenir en cas de besoin. |
De var klar til at gribe ind, hvis det var nødvendigt. |
Simpel fremtidsindikator
For at tale om fremtiden på engelsk tilføjer vi i de fleste tilfælde simpelthen det modale verb "vilje". På fransk dog fremtid dannes ved at tilføje forskellige afslutninger til infinitiv.
Je |
tiendrai | Je tiendrai volontiers compte de cette-forslag. |
Det er en repræsentation, som jeg er glad for at tage hensyn til. |
Tu |
tiendras | Tu tiendras le Conseil informé du progrès. |
Du vil holde rådgiveren opdateret om fremskridtene. |
Il / Elle / On |
tiendra | J'espère qu "il s'en tiendra au réglement. |
Jeg håber, at han holder sig til reglerne. |
Nous |
tiendrons | Nous tiendrons nos lecteurs au courant de toutes les nouveautés on reçoit. |
Vi holder vores læsere informeret om alle nyheder, vi modtager. |
vous |
tiendrez | Combien de temps pensez-vous que vous tiendrez? |
Hvor længe tror du, du vil vare? |
ILS / Elles |
tiendront | Elles tiendront compte de toute observation qui leur sera soumise. |
De vil tage hensyn til eventuelle bemærkninger, der er forelagt dem. |
Vejledende nær fremtid
En anden form for en fremtidig tid er den nærmeste fremtid, the futur proche, hvilket svarer til det engelske "going to + verb." På fransk dannes den nærmeste fremtid med den nuværende spændte konjugering af verbet aller (at gå) + det infinitive (tenir).
Je |
vais tenir |
Je vais tenir le coup aussi longtemps que je peux. |
Jeg vil overvinde så længe jeg kan. |
Tu |
vas tenir |
J'espere qu'on portera une opmærksomhed tres particuliere au discours que tu vas vasir. |
Jeg håber, at folk vil være særlig opmærksomme på, hvad du vil sige der. |
Il / Elle / On |
va tenir |
Est-ce qu'elle va tenir une demi-heure? |
Skal hun tåle det i en halv time? |
Nous |
allons tenir |
Nous allons tenir deux fraråder différents. |
Vi vil formidle to forskellige budskaber. |
vous |
allez tenir |
Vous allez vous tenir seulement à la question du contrôle. |
Du vil kun begrænse dig til spørgsmålet om kontrol. |
ILS / Elles |
vont tenir |
Elles vont tenir une conférence de presse. |
De vil afholde en pressekonference. |
Betinget
Den betingede stemning på fransk svarer til det engelske "would + verb." Bemærk, at de afslutninger, det tilføjer til infinitiv, ligner meget dem i det ufuldkomne vejledende.
Je |
tiendrais | Je tiendrais ma promesse. |
Jeg vil holde mit løfte. |
Tu |
tiendrais | Tu nous tiendrais au courant? |
Vil du holde os orienteret? |
Il / Elle / On |
tiendrait | Il vous tiendrait informé. |
Han holder dig informeret. |
Nous |
tiendrions | Nej nej tiendrions pas deux semaines. |
Vi holder ikke der i mere end to uger. |
vous |
tiendriez | Combien de jours tiendriez-vous là-bas? |
Hvor mange dage ville du overleve der? |
ILS / Elles |
tiendraient | Les concours se tiendraient à Hanoï. |
Konkurrencerne ville finde sted i Hanoi. |
Nuværende konjunktiv
Det subjunktive humørsvingning af tenir, som kommer ind efter udtrykket que + person, ligner meget det nuværende vejledende og ufuldkomne fortid.
Que je |
tienne | Il est temps que je me tienne debout. | Det er tid for mig at stå op. |
Que tu |
tiennes | Je veux que tu tiennes ça. | Jeg vil have dig til at holde dette. |
Qu'il / elle / på |
tienne | Elles souhaitent qu'elle se tienne bien. | De ønsker, at hun opfører sig godt. |
Que nous |
tenions | Ils krævende que nous tenions bien notre classe. | De beder om, at vi har vores klasse under kontrol. |
Que vous |
teniez | Il est naturel que vous teniez à son opinion. | Det er naturligt, at du værdsætter hendes mening. |
Qu'ils / elles |
tiennent | Il faut qu'ils tiennent leurs yeux fermés. | De er nødt til at holde deres øjne lukkede. |
ufravigelige
Den imperative stemning bruges til at give kommandoer, både positive og negative. De har den samme verbform, men de negative kommandoer inkluderer ne... pas, ne... plus eller ne... jamaier omkring verbet.
Positive kommandoer
Tu |
Tiens! | Tiens! Un Lamborghini! | Se! En Lamborghini! |
Nous |
tapper! | Tenoner ensemble! | Vi er nødt til at holde os sammen! |
vous |
tenez! | Tenez-vous debout! | Stå op! |
Negative kommandoer
Tu |
ne tiens pas! | Ne tiens pas sa main! | Hold ikke hendes hånd! |
Nous |
ne tenons pas! | Ne nous tenons pas tranquille! | Lad os ikke være stille! |
vous |
ne tenez pas! | Ne tenez pas qu'à moi! | Vær ikke afhængig af mig alene! |
Nuværende deltagende / Gerund
En af anvendelserne af det nuværende partisippel er at danne gerund (normalt forudgående af prepositionen) en), som kan bruges til at tale om samtidige handlinger.
Nuværende deltagende / Gerund af Tenir: lejer
Lejer af hoved, j'étais très indhold! -> Jeg var meget glad for at holde din hånd.