Franskpronominale verb ledsages af det refleksive pronomen SE eller s' forud for det infinitive, altså det grammatiske udtryk "pronominal", hvilket betyder "relateret til et pronomen." Alle konjugerede verb, med undtagelse af bydende nødvendigt form, kræver a emne pronomen. Pronominale verb har også brug for et refleksivt pronomen, som dette:
- Nous nous habillons. = Vi klæder os på (klæder os).
- Tu te-kampagner. = Du tager et bad (bader dig selv).
Der er et par slags franske pronominale verb. Men generelt kan vi sige handlingen og således konstruktionen af det pronominale verb er refleksivt, gensidigt eller idiomatisk.
Tre typer af Pronominal verb
- Refleksive verb
- Gensidige verb
- Idiomatiske pronominale verb
Der er to trin i konjugering af pronominale verb. Tag først refleksivt pronomenSE, få det til at stemme overens med emnet for verbet, og placer det direkte foran verbet. Derefter konjugerer infinitivet, som med alle verb, alt efter om det er en regelmæssig -er, -ir, -re verb eller et uregelmæssigt verb.
Elle se brosse les buler. = Hun børster tænderne.
Vous vous levez tard. = Du står sent op.
Gennemgå hvordan pronominale verb ser ud, når de er konjugeret i alle enkle tidspunkter og brug eksempler til at øve dig på at genkende og bruge dem.
Franske refleksive verb
De mest almindelige pronominale verb er refleksive verb (verb à sens réfléchi), som viser, at emnet af verbet udfører handlingen på sig selv, sig selv eller sig selv. Refleksive verb har hovedsageligt at gøre med dele af kroppen, tøj, personlig omstændighed eller placering. Bemærk, at når man refererer til dele af kroppen, franskmændene besiddende pronomen bruges sjældent; I stedet er ejeren angivet med en refleksivt pronomen og a bestemt artikel går forud for kropsdelen. Nogle almindelige refleksive verb:
- s'adresser à = at tale, tale med
- s'approcher de = at nærme sig
- s'asseoir = at sætte sig ned
- se kampagne = at bade, svømme
- se brosser (les cheveux, les buler) = at børste (ens hår, ens tænder)
- se casser (la jambe, le bras) = at bryde (ens ben, ens arm)
- se coiffer = at fikse ens hår
- se coucher = at gå i seng
- se couper = at skære sig selv
- se dépêcher = at skynde sig
- se déshabiller = for at blive afklædt
- se doucher = at tage et brusebad
- s'énerver = at blive irriteret
- s'enrhumer = for at få en forkølelse
- se fâcher = at blive vred
- se træthed = at blive træt
- se fier = at stole på
- s'habiller = at klæde sig
- s'habituer à = at vænne sig til
- s'imaginer = at forestille sig
- s'intéresser à = at være interesseret i
- se laver(les hovednettet, la figur) = at vaske (ens hænder, ens ansigt)
- se håndtaget = at rejse sig
- se maquiller = at tage på makeup
- se marier (avec) = at gifte sig (med)
- se méfier de = til mistillid, mistillid, pas på / om
- se moquer de = at gøre narr af (nogen anden)
- se moucher = at blæse ens næse
- se noyer = at drukne
- se peigner = at kæmme ens hår
- se promener = at tage en tur
- se raser = at barbere
- se refroidir = at køle ned, blive kold
- se betragter = at se på sig selv
- se reposer = at hvile
- se réveiller = at vågne op
- se soûler = at blive fuld
- se souvenir de = at huske
- se taire = at være stille
Eksempler:
- Tu te genoptager. = Du hviler.
- Il se lève à 8h00. = Han rejser sig kl. 8:00.
Refleksive verb med ikke-refleksiv anvendelse
Bemærk, at mange refleksive verb også har en ikke-refleksiv anvendelse; det vil sige, de kan beskrive nogen, der udfører handlingen af verbet på nogen eller noget andet:
Elle se promène. = Hun er tager en tur.
vs.
Elle promène le chien. = Hun tager hunden en tur; Hun går med hunden.
Je me lave les hovednettet. = Jeg vasker mine hænder.
vs.
Je lave le bébé. = Jeg vasker babyen.
Bemærk, at nogle verb der normalt er ikke pronominal kan bruges sammen med et refleksivt pronomen for at undgå passiv stemme. Denne konstruktion er kendt som passiv refleksiv.
Refleksive verb er den mest almindelige type pronominal verb. Men der er også to mindre kendte typer: gensidige verb og idiomatiske pronominale verb.
Franske gensidige verber
Mens refleksive verb fortæller dig, at et eller flere motiver handler på sig selv, er gensidige verb (verb à sens réciproque) angiver, at der er to eller flere motiver, der handler på hinanden. Her er de mest almindelige franske gensidige verb:
- s'adorer = at elske (hinanden)
- s'aimer = at elske
- s'apercevoir = at se
- se comprendre = at forstå
- se connaître = at vide
- se détester = at hader
- se dire = at fortælle
- se disputer = at argumentere
- s'écrire = at skrive til
- s'embrasser = at kysse
- se parler = at tale med
- se promettre = at love
- se quitter = at forlade
- se betragter = at se på
- se rencontrer = at mødes
- se sourire = at smile til
- se téléphoner = at ringe
- se voir = at se
Gensidige verb kan også bruges uden pronomenet til en ikke-gensidig betydning:
Nous nous comprenons. = Vi forstår hinanden.
vs.
Nous comprenons la tvivl. = Vi forstår spørgsmålet.
Ils s'aiment. = De elsker hinanden.
vs.
Ils m'aiment. = De elsker mig.
Franske idiomatiske pronominale verb
Idiomatiske pronominale verb (verb à sens idiomatique) er verb, der får en anden betydning, når de bruges sammen med et refleksivt pronomen. Her er de mest almindelige franske idiomatiske pronominale verb (og deres ikke-pronominale betydninger):
- er aller = at gå væk (at gå)
- s'amuser = at have det godt (at more)
- s'appeler = skal navngives (at kalde)
- s'approprier = til passende (til at passe, tilpasse sig til)
- s'arrêter = for at stoppe (sig selv) (for at stoppe [s.o. eller s.t. else])
- s'attendre (à) = at forvente (at vente på)
- se demander = at undre sig (at spørge)
- se débrouiller = at styre, komme forbi (for at afbryde)
- se dépêcher = at skynde sig (at sende hurtigt)
- se diriger vers = at gå mod (at løbe, være ansvarlig for)
- se douter = at mistænke (at tvivle)
- s'éclipser = at glide væk / ud (til formørkelse, overskygge)
- s'éloigner = at flytte (sig selv, s.t.) væk
- s'endormir = at falde i søvn (at sove)
- s'ennuyer = at kede sig (at gider)
- s'entendre = at komme sammen (at høre)
- se fâcher = at blive vred (at blive vred)
- se figurer = at forestille sig, billede (at repræsentere, at fremstå)
- s'habituer à = at vænne sig til (at vænne sig til)
- s'inquiéter = at bekymre sig (til alarm)
- s'installer = at bosætte sig i (til et hjem) (at installere)
- se mettre à = at begynde at (at placere, sætte)
- se perdre = at gå tabt (at tabe)
- se plaindre = at klage (til medlidenhed, svindel)
- se afslag de = at nægte sig selv (muligheden) o (at nægte)
- se rendre à = at gå til (for at vende tilbage)
- se rendre compte de = at realisere (at redegøre for)
- se réunir = at mødes, samles (at samle, samle)
- se servir = at bruge, gøre brug af (at servere)
- se tromper = at forveksles (at bedrag)
- se trouver = at være placeret (at finde)
Se hvordan betydningen ændres, når idiomatiske pronominale verb bruges med og uden det refleksive pronomen.
Je m'appelle Sandrine. = Jeg hedder Sandrine.
vs.
J'appelle Sandrine. = Jeg ringer til Sandrine.
Tu te trompes. = Du tager fejl.
vs.
Tu me trompes. = Du bedrager mig.
Ordorden med Pronominal verb
Placeringen af det refleksive pronomen er nøjagtigt det samme som for objektstedord og adverbial pronomen:
Je m'habille. = Jeg kler mig.
Tu te reposeras. = Du vil hvile.
Il se levait quand ... = Han stod op, da ...
Pronomenet går direkte foran verbet i alle tidspunkter og humør bortset fra bekræftende bydende nødvendigt, når det følger verbet, der er vedhæftet af bindestrek:
Repose-toi. = Hvil.
Habillons-nous. = Lad os blive klædt.
Pronominale verb i det negative
Med negation, ne går foran det refleksive pronomen:
Je ne m'habille pas. = Jeg klæder mig ikke.
Tu ne te genopretter jamaier. = Du hviler aldrig.
Pronominale verb i interrogativ
spørgsmål med pronominale verb stilles normalt med est-ce que og refleksivt pronomen forbliver igen direkte foran verbet. Hvis du bruger inversion, går det refleksive pronomen for det inverterede emneord:
Est-ce qu'il se rase? Se rase-t-il?
Barberer han sig?
Est-ce que tu te laves les min? Te laves-tu les hovednettet?
Vask du dine hænder?
Pronominale verb i det negative interrogative
For at stille et negativt spørgsmål med pronominale verb, skal du slags bruge inversion. Det refleksive pronomen forbliver direkte foran det inverterede emneord, og den negative struktur omgiver hele gruppen:
Ne se rase-t-il pas?
Barberer han sig ikke?
Ne te laves-tu jamais les mains?
Vask du aldrig dine hænder?
Pronominale verb i sammensatte tid
I sammensatte tid ligesom passé composé, alle pronominale verb er être verb, hvilket betyder to ting:
- Hjælpsverb er être.
- Det sidste parti kan være nødvendigt at blive enige med emnet i køn og antal.
I sammensatte tidspunkter går det refleksive pronomen for hjælpearbejdet, ikke det partiske parti:
Elle s'est couchée à minuit.
Hun gik i seng ved midnat.
Ils s'étaient vus à la banque.
De havde set hinanden i banken.
Après m'être habillé, j'ai allumé la télé.
Efter at have klædt mig tændte jeg for tv'et.
Aftale med Pronominal Verbs
Når pronominale verb er i de sammensatte tidspunkter, det partiske parti er nødt til at være enig med det refleksive pronomen, når pronomenet er et direkte objekt, men ikke når det er et indirekte objekt. Så tricket er at finde ud af, om det refleksive pronomen er direkte eller indirekte.
1. For de fleste pronominale verb, der ikke følges af et substantiv, er det refleksive pronomen det direkte objekt, så det partiske parti er nødt til at være enig med det. Se nummer fem nedenfor for tilfælde, hvor det refleksive pronomen er et indirekte stedord.
Nous nous sommes douchés.
Vi brusede.
\ Marianne s'est fâchée.
Marianne blev vred.
2. Ligeledes med et pronominal verb plus en preposition plus et substantiv er det refleksive pronomen det direkte objekt, så du har brug for enighed.
Elle s'est okkupation du chien.
Hun tog sig af hunden.
Ils se sont souvenus de la pièce.
De huskede stykket.
3. Når et pronominal verb følges direkte af et substantiv med ingen preposition imellem, er det refleksive pronomen indirekte, derfor er der ingen aftale.
Nous nous sommes acheté une voiture.
IKKE Nous nous sommes achetés une voiture.
Vi købte os en bil.
Elle s'est dit la vérité.
IKKE Elle s'est dite la vérité.
Hun fortalte sig selv sandheden.
4. Når du har en sætning med et refleksivt pronomen plus et objekt pronomen, er det refleksive pronomen altid indirekte objekt, så der er ingen aftale med det. Men der er aftale med objektpronomenet efter reglerne i direkte objekt udtale aftale.
Nous nous le sommes acheté. (Le livre er maskulin.)
Vi købte den (bogen) til os selv.
Nous nous la sommes achetée. (La voiture er feminin.)
Vi købte den (bilen) til os selv.
Elle se l'est dit. (Le mensonge er maskulin.)
Hun fortalte det (løgnen) til sig selv.
Elle se liderest. (La vérité er feminin.)
Hun fortalte det (sandheden) til sig selv.
5. For de følgende verb er det refleksive pronomen altid et indirekte objekt, så det partiske ikke er enig med det. I forkortelserne nedenfor "e.o." betyder hinanden og "o.s." betyder sig selv.
- s'acheter = at købe (for) o.s.
- se demander = at undre sig
- se dire = at sige (til o.s./e.o.)
- se donner = at give (til e.o.)
- s'écrire = at skrive (til e.o.)
- se faire mal = at skade o.s.
- s'imaginer = at forestille sig, tænke
- se parler = at tale (med o.s./e.o.)
- se plaire (à faire ...) = at nyde (laver ...)
- se procurer = at få (for o.s.)
- se promettre = at love (o.s./e.o.)
- se raconter = at fortælle (e.o.)
- se rendre compte de = at indse
- se rendre visite = at besøge (E.O.)
- se reprocher = at kritisere, bebrejde (o.s./e.o.)
- se ressembler = at ligne (e.o.)
- se rire(de qqun) = at håne (nogen)
- se sourire = at smile (på e.o.)
- se téléphoner = at ringe (e.o.)
Nous nous sommes souri.
IKKE Nous nous sommes souris.
Vi smilede til hinanden.
Elles se sont parlé.
IKKE Elles se sont parlées.
De talte med hinanden.
Pronominale verb i infinitiv eller nuværende deltagelse
Når du bruger pronominale verb i infinitiv eller nuværende participium, er der to ting, man skal huske på:
- Det refleksive pronomen går direkte foran det infinitive eller det nuværende participium.
- Det refleksive pronomen stemmer overens med dets underforståede emne.
Pronominale verb i dual-verb-konstruktioner
Konstruktioner med dobbelt verb er dem, hvor du har et verb som aller (at gå) eller vouloir (at ønske) efterfulgt af en infinitiv. Når man bruger et pronominal verb i denne konstruktion, er det vigtigt at huske, at det refleksive pronomen går direkte foran det infinitive, ikke det konjugerede verb, og at det refleksive pronomen skal stemme overens med emne.
Je vais m'habiller.
Jeg kommer til at klæde mig.
Nous voulons nous promener.
Vi vil gå en tur.
Tu devrais te laver les cheveux.
Du skal vaske dit hår.
Pronominale verb efter præpositioner
Når du bruger pronominale verb i infinitivet efter præpositioner, skal du huske at ændre det refleksive pronomen for at stemme overens med det implicitte emne af verbet.
Avant de te coucher, rækkevidde.
Inden du går i seng, skal du rense dit værelse.
Il faut trouver un juge pour nous marier.
Vi er nødt til at finde en dommer for at blive gift.
Pronominale verb, der bruges som emner
For at bruge pronominale verb i infinitivet som motiver i begyndelsen af en sætning, skal du huske at ændre det refleksive pronomen for at stemme overens med det implicitte emne af verbet:
Me lever tôt est une règle de ma vie.
At stå tidligt er en regel for mig.
Te moquer de ton frère n'est pas gentil.
At narre med din bror er ikke rart.
Pronominale værber som nuværende deltagere
Endnu en gang skal det refleksive pronomen altid være enig med emnet, inklusive når pronominale verb bruges som nuværende deltagelse:
En mig levant, j'ai entendu un cri.
Mens jeg rejste mig, hørte jeg et skrig.
C'était en vous inquiétant que vous avez attrapé un ulcère.
Det var ved at bekymre dig, at du fik et mavesår.