decidere—Dele rødder med det engelske "at bestemme" - er en uregelmæssig anden-konjugation italiensk verb hvis uregelmæssighed hviler i en uregelmæssig passato remoto og en uregelmæssig participio passato: deciso. Det falder i en gruppe med verbet ridere (at grine), hvis deltagelse er riso og som deler de samme påfald.
Betyder at beslutte, beslutte at gøre noget eller etablere noget, decidere kan være transitive, konjugeret med HJÆLPEVERBUMavere, efterfulgt af a direkte objekt. Akin til verbet scegliere, hvilket betyder at vælge eller vælge noget, decidere kan bruges på lignende måde - for eksempel Ho deciso il nome del cane; Jeg besluttede hundens navn.
Oftest dog decidere bruges til at bestemme - meget som på engelsk på noget eller om noget: decidere se, decidere che (efterfulgt af et konjugeret verb), og decidere di (efterfulgt af et verb i infinitiv). Objektet er stadig direkte, ofte i form af en underordinata oggettiva (en underordnet klausul, der fungerer som et objekt). Verbet svarer stadig på spørgsmålet "Hvad?" og det bruger stadig
avere (og der er et direkte forhold mellem emne og objekt).- Abbiamo deciso di prendere il treno delle 20.00. Vi besluttede at tage toget kl. 20
- Dobbiamo decidere se andiamo o nr. Vi er nødt til at beslutte, om vi skal eller ikke.
- Luca ha deciso che vuole vedere un film. Luca besluttede, at han vil se en film.
Verbet har en indirekte objekt og er intransitiv (dog stadig med avere) hvis det adskilles af en preposition. For eksempel, Ho deciso sul vestito. Jeg besluttede mig for kjolen.
Decidersi
Også almindelig er den intransitive refleksive / pronominale decidersi, som er lidt tættere på engelsk "at sammensætte en." Det afspejler mere konceptet om at komme til slutningen af en intern proces, og det er derfor konjugeret med essere og refleksive pronomen. Husk forskellene i vælge dit hjælpeprogram.
Decidersi efterfølges oftest af prepositionen en:
- Mi voglio decidere a prendere un cane. Jeg vil beslutte at få en hund.
- Luigi e Carlo si sono decisi en billetpris og viaggio. Luigi og Carlo besluttede at tage en tur.
- Nel 1945 i nonni si decisero finalmente a vendere la casa. I 1945 besluttede mine bedsteforældre endelig at sælge deres hus.
Bemærk: Ho deciso di fare questo passo, men, Mi sono decisa en billetpris questo passo. Jeg besluttede at tage dette skridt.
Begge decidere og decidersi kan bruges uden angivet objekt:
- Il fato beslutte. Skjebnen beslutter.
- Ikke så decidermi. Jeg kan ikke gøre mig op.
- Mentre si decideva, l'uomo fumò una sigaretta. Mens han gjorde sig opmærksom, ryger manden en cigaret.
Når vi taler, decidersi bruges så ofte som decidere og ombytteligt, bedst egnet til nogle tider og konstruktioner; følgelig inkluderer konjugeringstabellen herunder begge.
Indicativo Presente: Present Indicative
En regelmæssig presente.
| Io | decido / mi decido | Oggi decido il colore del bagno. | I dag bestemmer / vil jeg beslutte / beslutter farve på badeværelset. |
| Tu | decidi / ti decidi | Ti decidi a sposarti? | Vil du gøre dig opmærksom på at gifte dig? |
| Lui, lei, Lei | beslutte / si beslutte | Oggi Carla beslutter sig for at deltage. | I dag beslutter / beslutter Carla sig for at forlade. |
| Noi | decidiamo / ci decidiamo | Noi decidiamo cosa billetpris. | Vi beslutter / beslutter hvad vi skal gøre. |
| Voi | decidete / vi decidete | Voi decidete se volete uscire. | Du bestemmer, om du vil gå ud. |
| Loro, Loro | decidono / si decidono | Lo sento: questa settimana si decidono a comprare casa. | Jeg føler det: I denne uge beslutter de sig for at købe et hus. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
En sammensat spænding, passato prossimo er lavet af gavehjælpen og participio, Deciso.
| Io | ho deciso / mi sono deciso / a | Oggi ho deciso il colore del bagno. | I dag besluttede jeg farve på badeværelset. |
| Tu | hai deciso / ti sei deciso / a | Ti sei decisa a sposarti? | Besluttet du / har du besluttet at gifte dig? |
| Lui, lei, Lei | ha deciso / si è deciso / a | Carla ha deciso di partire. | Carla besluttede / har besluttet at forlade. |
| Noi | abbiamo deciso / ci siamo decisi / e | Abbiamo deciso cosa billetpris. | Vi har besluttet, hvad vi skal gøre. |
| Voi | avete deciso / vi siete decisi / e | Voi avete deciso se volete uscire? | Har du besluttet, om du vil gå ud? |
| Loro, Loro | hanno deciso / si sono decisi / e |
Loro si sono decisi a compare la casa. | De besluttede at købe huset. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
En regelmæssig imperfetto i -ere.
| Io | decidevo / mi decidevo | Quando dipingevo, decidevo tutti i colori prima di cominciare. | Da jeg malede, besluttede jeg altid alle farverne, før jeg startede. |
| Tu | decidevi / ti decidevi | Da ragazza non ti decidevi mai a sposarti. | Som ung kvinde ville du aldrig gøre dig opmærksom på at gifte dig. |
| Lui, lei, Lei | decideva / si decideva | I ejendom Carla non si decideva mai a partire. | Om sommeren ville Carla aldrig beslutte at rejse. |
| Noi | decidevamo / ci decidevamo | En casa nostra decidevamo semper noi bambini cosa fare la domenica. | I vores hus besluttede vi børn altid, hvad de skulle gøre om søndagen. |
| Voi | decidevate / vi decidevate | Mentre voi decidevate se volevate uscire, noi siamo uscite. | Mens du besluttede, om du ville gå ud, gik vi ud. |
| Loro, Loro | decidevano / si decidevano | Appena impiegati, non si decidevano mai a comprare casa. | Da de netop var ansat, ville de aldrig gøre sig rede til at købe et hus. |
Indicativo Passato Remoto: Indikator for fjern fortid
En uregelmæssig passato remoto.
| Io | decisi / mi decisi | Quella volta decisi i colori con te. | Den gang besluttede jeg farverne med dig. |
| Tu | decidesti / ti decidesti | Nel 1975 finalmente ti decidesti a sposarlo. | I 1975 har du endelig fundet op til at gifte dig med ham. |
| Lui, lei, Lei | beslutte / si beslutte | Quella mattina Carla decise di partire presto. | Den morgen besluttede Carla at forlade tidligt. |
| Noi | decidemmo / ci decidemmo | Quando decidemmo cosa fare, prendemmo il cavallo e partimmo. | Da vi besluttede, hvad vi skulle gøre, tog vi hesten og tog af sted. |
| Voi | decideste / vi decideste | Finalmente quella sera vi decideste a uscire. | Endelig den aften lavede du dit sind til at gå ud. |
| Loro, Loro | decisero / si decisero | L'anno che si decisero a compare casa, traslocarono. | Det år de besluttede at købe huset, flyttede de. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Det trapassato prossimo er en sammensat spænding med imperfetto af hjælpeprogrammet og participio, Deciso. Bemærk variationerne.
| Io | avevo deciso, mi ero deciso / a | Avevo deciso i colori ma non gli piacevano. | Jeg havde bestemt farverne, men han kunne ikke lide dem. |
| Tu | avevi deciso / ti eri deciso / a | Ti eri decisa a sposarti; perché hai cambiato-idé? | Du havde gjort dig opmærksom på at gifte dig; hvorfor skiftede du mening? |
| Lui, lei, Lei | aveva deciso / si era deciso / a | Carla aveva deciso di partire, ma perse il treno. | Carla havde besluttet at forlade, men hun gik glip af toget. |
| Noi | avevamo deciso / ci eravamo decisi / e | Non avevamo ancora deciso cosa fare quando Luca ci telefonò. | Vi havde endnu ikke besluttet, hvad vi skulle gøre, da Luca ringede. |
| Voi | avevate deciso / vi eravate decisi / e | Avevate deciso se volevate uscire? | Har du bestemt dig for, om du ville gå ud? |
| Loro, Loro | avevano deciso / si erano decisi / e | Siccome che si erano decisi a compare casa, avevano messo via i soldi. | Da de havde besluttet at købe et hus, havde de lagt pengene væk. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Det trapassato remoto er en god fortællingsspænding fra den fjerne fortid, der bruges sammen med passato remoto af hjælpehjælpen og i konstruktioner med passato remoto.
| Io | ebbi deciso / fui deciso / a | Quando ebbi deciso i colori, tua nonna e io li andammo a compare. | Da jeg besluttede farverne, gik din bedstemor og jeg til at købe dem. |
| Tu | avesti deciso / fosti deciso / a | Dopo che ti decidesti a sposarlo, comprasti il vestito. | Efter at du havde besluttet dig for at gifte dig med ham, gik du til at købe kjolen. |
| Lui, lei, Lei | ebbe deciso / fu deciso / a | Appena ebbe deciso di partire, la vennero a prendere. | Så snart hun besluttede at rejse, kom de for at hente hende. |
| Noi | avemmo deciso / ci fummo decisi / e | Quando avemmo deciso cosa fare, prendemmo il cavallo e partimmo. | Da vi havde besluttet, hvad vi skulle gøre, tog vi hesten og tog af sted. |
| Voi | aveste deciso / vi foste decisi / e | Appena vi decideste a uscire la polizia vi arrestò. | Så snart du besluttede at komme ud, arresterede politiet dig. |
| Loro, Loro | ebbero deciso / si furono decisi / e | Dopo che si furono decisi en compare casa andarono en parlare col banchiere. | Efter at de havde besluttet at købe huset, gik de for at tale med bankmand. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
En regelmæssig Futuro.
| Io | deciderò / mi deciderò | Domani deciderò il colore del bagno. | I morgen bestemmer jeg farve på badeværelset. |
| Tu | deciderai / ti deciderai | Ti deciderai mai a sposarti? | Vil du nogensinde gøre dig opmærksom på at gifte dig? |
| Lui, lei, Lei | deciderà / si deciderà | Carla deciderà di partire quando sarà pronta. | Carla beslutter at forlade, når hun er klar. |
| Noi | decideremo / ci decideremo | Prima o poi decideremo cosa billetpris. | Før eller senere vil vi beslutte, hvad vi skal gøre. |
| Voi | deciderete / vi deciderete | Vi deciderete se volete uscire quando vorrete. | Du vil beslutte, om du vil gå ud, når du er klar. |
| Loro, Loro | decideranno / si decideranno | Loro si decideranno a compare la casa quando saranno pronti. | De gør sig opmærksomme på at købe et hus, når de er klar. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
Det futuro anteriore er lavet af enkel fremtid af hjælpeprogrammet og participio passato, Deciso.
| Io | avrò deciso / mi sarò deciso / a | Quando avrò deciso i colori te lo dirò. | Når jeg har bestemt farverne, vil jeg fortælle dig det. |
| Tu | avrai deciso / ti sarai deciso / a | Quando ti sarai decisa a sposarti, fammelo sapere. | Når du har fundet op til at gifte dig, så lad mig vide det. |
| Lui, lei, Lei | avrà deciso / si sarà deciso / a | Carla partirà quando si sarà decisa. | Carla forlader, når hun har besluttet det. |
| Noi | avremo deciso / ci saremo decisi / e | Quando avremo deciso cosa billetpris, te lo diremo. | Når vi har besluttet, hvad vi skal gøre, vil vi fortælle dig det. |
| Voi | avrete deciso / vi sarete decisi / e | Uscirete quando vi sarete decisi. | Du går ud, når du har besluttet det. |
| Loro, Loro | avranno deciso / si saranno decisi / e | Quando si decideranno a compare la casa, daremo loro i soldi. | Når de har besluttet at købe et hus, giver vi dem pengene. |
Congiuntivo Presente: Present subjunctive
En regelmæssig congiuntivo presente. Husk, at Italiensk konjunktiv oversætter ikke nødvendigt til subjunktive konstruktioner på engelsk, som det er meget tydeligt af dette verb.
| Che io | decida / mi decida | Mio marito aspetta che io decida i colori. | Min mand venter på, at jeg skal bestemme farverne. |
| Che tu | decida / ti decida | Spero che tu ti decida a sposarti. | Jeg håber, du beslutter dig for at gifte dig. |
| Che lui, lei, Lei | decida / si decida | Ikke voglio che Carla decida di partire. | Jeg vil ikke have Carla til at beslutte at gå. |
| Che noi | decidiamo / ci decidiamo | Aspetto, basta che decidiamo cosa billetpris. | Jeg venter, så længe vi beslutter, hvad vi skal gøre. |
| Che voi | beslutte / vi beslutte | Spero che vi beslutter presto se uscite. | Jeg håber, at du snart beslutter, om du går ud. |
| Che loro, Loro | decidano / si decidano | Non credo che si decidano a compare la casa. | Jeg tror ikke, de vil beslutte at købe et hus. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
En regelmæssig imperfetto congiuntivo. En tid af samtid i ønsketiden.
| Che io | decidessi / mi decidessi | Mio marito vorrebbe che decidessi i colori. | Min mand ønsker, at jeg bestemmer farverne. |
| Che tu | decidessi / ti decidessi | Desideravo che tu ti decidessi a sposarti. | Jeg ønskede, at du havde fundet op til at gifte dig. |
| Che lui, lei, Lei | decidesse / si decidesse | Avrei sperato che Carla si decidesse en partire. | Jeg ville have håbet, at Carla havde besluttet at forlade. |
| Che noi | decidessimo / ci decidessimo | Volevo che decidessimo cosa billetpris. | Jeg ville have, at vi skulle have besluttet, hvad vi skulle gøre. |
| Che voi | decideste / vi decideste | Speravo che vi beslutter en brug. | Jeg håbede, at du ville gøre dig opmærksom på at gå ud. |
| Che loro, Loro | decidessero / si decidessero | Vorrei che si decidessero a compare casa. | Jeg ville ønske, at de skulle sammensætte deres sind for at købe huset. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
En sammensat spænding, congiuntivo passato er lavet af det nuværende supplement til hjælpehjælpen og participio passato.
| Che io | abbia deciso / mi sia deciso / a | Mio marito spera che io abbia deciso i colori. | Min mand håber, at jeg har bestemt farverne. |
| Che tu | abbia deciso / ti sia deciso / a | Spero che tu ti sia decisa a sposarti. | Jeg håber, at du har besluttet dig for at gifte dig. |
| Che lui, lei, Lei | abbia deciso / si sia deciso / a | Spero che Carla non abbia deciso di partire. | Jeg håber, at Carla ikke har besluttet at forlade. |
| Che noi | abbiamo deciso / ci siamo decisi / e | Credo che abbiamo deciso cosa billetpris. | Jeg tror, vi har besluttet, hvad vi skal gøre. |
| Che voi | abbiate deciso / vi siate decisi / e | Spero che vi siate decisi en Uscire. | Jeg håber, du har besluttet at gå ud. |
| Che loro, Loro | abbiano deciso / si siano decisi / e | Nonostante si siano decisi a compare la casa, ancora non l'hanno composata. | Selvom de har fundet op til at købe et hus, har de stadig ikke købt det. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Den anden forbindelse konjunktiv, det congiuntivo trapassato er lavet af imperfetto af hjælpeprogrammet og participio passato. Bemærk forskellige tidspunkter i hovedbestemmelsen.
| Che io | avessi deciso / mi fossi deciso / a | Mio marito non pensava che avessi deciso i colori. | Min mand troede ikke, at jeg havde bestemt farverne. |
| Che tu | avessi deciso / ti fossi deciso / a | Non avevo creduto che tu ti fossi decisa a sposarti. | Jeg havde ikke troet, at du havde fundet op til at gifte dig. |
| Che lui, lei, Lei | avesse deciso / si fosse deciso / a | Avrei voluto che Carla non avesse deciso di partire. | Jeg ønskede, at Carla ikke havde besluttet at forlade. |
| Che noi | avessimo deciso / ci fossimo decisi / e | Pensavo che avessimo deciso cosa billetpris. | Jeg troede, at vi havde besluttet, hvad vi skulle gøre. |
| Che voi | aveste deciso / vi foste decisi / e | Volevo che vi foste decisi di uscire. | Jeg ville have dig til at have besluttet at gå ud. |
| Che loro, Loro | avessero deciso / si fossero decisi / e | Avrei sperato che si fossero decisi di comprare la casa. | Jeg havde håbet, at de havde besluttet at købe huset. |
Condizionale Presente: nuværende betinget
En regelmæssig condizionale presente.
| Io | deciderei / mi deciderei | Io deciderei i colori se mi lasciasse i tempo. | Jeg ville bestemme farverne, hvis han ville forlade mig i fred. |
| Tu | decideresti / ti decideresti | Tu ti decideresti a sposarti se ne avessi voglia. | Du ville gøre dig opmærksom på at gifte dig, hvis du har lyst til det. |
| Lui, lei, Lei | deciderebbe / si deciderebbe | Carla deciderebbe di partire se avesse i soldi. | Carla ville beslutte at forlade, hvis hun havde pengene. |
| Noi | decideremmo / ci decideremmo | Noi decideremmo cosa fare se fossimo più decisi. | Vi ville beslutte, hvad vi skulle gøre, hvis vi var mere besluttsomme. |
| Voi | decidereste / vi decidereste | Voi decidereste di uscire se facesse meno freddo. | Du ville beslutte at gå ud, hvis det var mindre koldt. |
| Loro, Loro | deciderebbero / di deciderebbero | Loro si deciderebbero a compare casa se ne trovassero una che gli piace. | De ville beslutte at købe et hus, hvis de så et, de kunne lide. |
Condizionale Passato: Perfekt betinget
Det condizionale passato er lavet af den nuværende betinget af hjælpeprogrammet og participio passato.
| Io | avrei deciso / mi sarei deciso / a | Avrei deciso i colori se mi fossero piaciuti. | Jeg ville have bestemt farverne, hvis jeg havde ønsket nogen af dem. |
| Tu | avresti deciso / ti saresti deciso / a | Ti saresti decisa a sposarti se lo avessi amato. | Du ville have besluttet at gifte dig med ham, hvis du havde elsket ham. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe deciso / si sarebbe deciso / a | Carla avrebbe deciso di partire se avesse voluto. | Carla ville have besluttet at forlade, hvis hun havde ønsket det. |
| Noi | avremmo deciso / ci saremmo decisi / e | Prima o poi avremmo deciso cosa billetpris. | Før eller senere ville vi have besluttet, hvad vi skal gøre. |
| Voi | avreste deciso / vi sareste decisi / e | Voi avreste deciso di uscire se avesse fatto meno freddo. | Du ville have besluttet at gå ud, hvis det havde været mindre koldt. |
| Loro, Loro | avrebbero deciso / si sarebbero decisi / e | Loro si sarebbero decisi a compare casa se ne avessero vista una che gli piaceva. | De ville have besluttet at købe et hus, hvis de havde set et, de kunne lide. |
Imperativo: Imperativ
Det imperativo er en god tid for verbet decidere. Bestem dig!
| Tu | decidi, deciditi | Decidi cosa mangiare! | Bestem hvad du vil spise! |
| Noi | decidiamo, decidiamoci | Decidiamoci, su. | Lad os tage en beslutning. |
| Voi | decidete, decidetevi | 1. Decidete se volete andare. 2. Decidetevi! | 1. Bestem, om du vil gå. 2. Bestem dig! |
| Loro | decidano, si decidano | Che decidano! Che si decidano! | Må de beslutte! Må de sammensætte dem! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
Det infinito bruges ofte med servile eller hjælpende verb: Devo decidere! Jeg må beslutte det!
| decidere | Trovo difficile decidere dove voglio vivere. | Jeg har svært ved at beslutte, hvor jeg vil bo. |
| Decidersi | 1. Ci mise un giorno per decidersi. 2. Ikke riesco en decidermi. 3. Decidersi è difficile così. | 1. Han tog en dag at gøre sig opmærksom på. 2. Jeg kan ikke gøre mig op. 3. Det er svært at sammensætte ens mening. |
| Aver deciso | Dopo aver deciso di partire, Paolo è tornato. | Efter at have besluttet at forlade, kom Paolo tilbage. |
| Essersi deciso / a / i / e | Dopo essersi deciso en partire, Paolo è tornato. | Efter at have fundet op til at forlade, kom Paolo tilbage. |
Participio Presente & Passato: Present & Past participle
Ud over den almindelige funktion som hjælpemiddel er participio passatoDeciso kan fungere som substantiv eller oftere, i dette tilfælde, som et adjektiv, der betyder, at det løses eller bestemmes.
| Decidente | (aldrig brugt) | |
| Deciso / a / i / e | 1. Ikke è deciso. 2. Ikke è stato deciso. 3. Siamo persone beslutter. | 1. Det er ikke besluttet. 2. Det er ikke besluttet. 3. Vi er målbevidste mennesker. |
Gerund Present & Past: Present & Past Gerund
| Decidendo | Decidendo di fare un vestito, Giovanna va a compare la stoffa. | Giovanna beslutter at fremstille kjolen og køber stoffet. |
| Decidendosi | Decidendosi finalmente a fare il vestito per la festa, Giovanna compra una stoffa rossa. | Endelig ved at beslutte sig for at lave kjolen til festen, køber Giovanna et rødt stof. |
| Avendo deciso | Avendo deciso di fare il vestito, Giovanna va a compare la stoffa. | Efter at have besluttet at fremstille kjolen, køber Giovanna at købe stoffet. |
| Essendosi deciso / a / i / e | Essendosi decisa, Giovanna è andata a comprare la stoffa. | Efter at have gjort sig opmærksom på, gik Giovanna for at købe stoffet. |