Regelmæssig af første konjugation,passare er et alsidigt verb af mange betydninger, nogle ligner dets engelske modstykke "at passere", nogle mindre.
Bruges i transitiv tilstand med HJÆLPEVERBUMavere anda direkte objekt, passare betyder blandt andet at bruge tid; at tilbringe ens ferie eller sommer med at gøre noget sted; at vedtage en lov; at bestå en eksamen, en inspektion eller et lægebesøg; at videregive saltet eller videregive ordet; og at opleve (eller gå igennem) noget som en skræk eller en hård tid.
For eksempel:
- Passo il tempo a leggere. Jeg passerer / bruger min tid på at læse.
- Ogni anno passiamo la Pasqua in compagnia dei parenti. Hvert år tilbringer vi påske i selskab med vores pårørende.
- Paolo ha passato l'esame di guida. Paolo bestod sin køreprøve.
- Il parlamento ha passato på grund af leggi nuove. Parlamentet vedtog to nye love.
- Il nonno ha passato una bella paura. Bedstefar havde en stor bange.
Mange intransitive anvendelser
Bruges i intransitiv tilstand - husk, hvad der er, og hvordan du
vælg hjælpearbejdet—I sammensatte tidspunkter med hjælpearbejdet essere, passare er mere beslægtet med et sandt bevægelsesord: Det betyder at passere gennem noget, såsom et rum; at komme forbi et sted; at gå forbi eller gå forbi, for eksempel foran et sted, enten til fods eller på et køretøj; at krydse eller gå gennem en landestand; at rejse via et sted; og at gå væk eller passere.Husk, i sammensatte tid med essere, det participio passato—Som i tilfælde af passare er passato—Hår at blive enige i køn og antal med emnet.
- L'acqua passa per il tubo. Vand passerer gennem røret.
- Jeg topi sono passati per il buco. Musene gik gennem hullet.
- Ikke ci passo! Jeg kan ikke komme igennem!
- Dopo passo. Senere kommer jeg forbi.
- La gente passa per strada guardando le vetrine. Folk går ved at se på butiksvinduerne.
- L'Arno passa per Firenze. Arno går gennem Firenze.
- Per andare annonce Albinia si passa per Pitigliano e la Strada Maremmana. For at gå til Albinia går man gennem Pitigliano og Strada Maremmana.
- Sono andata a casa passando per i campi. Jeg gik hjem gennem markerne.
- Passiamo sotto l'arco. Lad os passere under buen.
- Mi è passata la febbre. Min feber forsvandt.
- È passato il freddo. Den kolde snap er gået.
Med adverb sopra a (qualcosa), passarci (pronominal og også intransitiv) betyder også at overse noget (som ved at tilgive eller forkæle eller give slip):
- Per questa volta, ci passiamo sopra. For denne gang overser vi det (noget forstået).
Og så er der passare per la testa, hvilket betyder at krydse ens sind, tænke over eller overveje (brugt sarkastisk, til at spotte hvad nogen måske tænker).
- Ma che ti passa per la testa? Hvad tænker du på?
I konjugationstabellerne nedenfor finder du en række transitive og intransitive anvendelser. Bemærk de sammensatte tidspunkter.
Indicativo Presente: Present Indicative
Helt regelmæssigt presente.
| Io | passo | Io passo le estati al mare. | Jeg passerer somrene ved havet. |
| Tu | passi | Tu passi da tua mamma. | Du er ved din mors. |
| Lui, lei, Lei | Passa | Il tempo passa veloce | Tiden går hurtigt. |
| Noi | passiamo | Noi passiamo davanti al negozio. | Vi går foran butikken. |
| Voi | passate | Voi passate l'esame. | Du klarer testen. |
| Loro, Loro | passano | Gli uccelli passano per la valle. | Fuglene passerer gennem dalen |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
En regelmæssig -erimperfetto.
| Io | passavo | Da bambina passavo le estati al mare coi nonni. | Da jeg var en lille pige tilbragte jeg somre ved havet med mine bedsteforældre. |
| Tu | passavi | Quando abitavi qui passavi da tua mamma tutti i giorni. | Da du boede her stoppede / plejede du at stoppe ved din mors hver dag. |
| Lui, lei, Lei | passava | En scuola il tempo passava veloce. | I skoletiden plejede at flyve forbi. |
| Noi | passavamo | Da ragazze passavamo semper davanti ai negozi a guardare le vetrine. | Som unge piger vandrede vi altid foran butikkerne for at kigge i vinduerne. |
| Voi | passavate | En scuola voi passavate gli esami facilmente. | I skolen bestod du let dine prøver. |
| Loro, Loro | passavano | Anni fa gli uccelli passavano per questa valle. | For år siden plejede fuglene at passere gennem denne dal. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Bemærk forskellene i passato prossimo med avere og essere.
| Io | ho passato | Ho semper passato le estati al mare. | Jeg har altid tilbragt somrene ved havet. |
| Tu | sei passato / a | Questa settimana non sei passata da tua mamma. | Denne uge var du ikke forbi din mors. |
| Lui, lei, Lei | è passato / a | Questo mese il tempo è passato veloce. | Denne måned fløj tiden hurtigt. |
| Noi | siamo passati / e | Ieri siamo passate davanti al negozio tre volte. | I går gik vi foran butikken tre gange. |
| Voi | avete passato | Bravi! Avete passato due esami di fila! | Godt for dig! Du har bestået to prøver i træk! |
| Loro, Loro | sono passati / e | Quest'inverno gli uccelli non sono passati per la valle. | Denne vinter passerede fuglene ikke gennem dalen. |
Indicativo Passato Remoto: Indikator for fjern fortid
Fast passato remoto i -er.
| Io | Passai | Da bambina, molti anni fa, passai molte estati al mare. | Da jeg var en pige for mange år siden tilbragte jeg mange somre ved havet. |
| Tu | passasti | Mi ricordo, quel giorno passasti da tua mamma e la trovasti che piangeva. | Jeg kan huske, den dag kom du forbi din mors og du fandt, at hun græd. |
| Lui, lei, Lei | Passo | Quell'estate al mare il tempo passò veloce. | Den sommer ved stranden fløj forbi. |
| Noi | passammo | Quella volta quando volevamo omfatter quel vestito, passammo davanti al negozio dieci volte. | Den gang, da vi ville købe den kjole, gik vi ti gange i butikken. |
| Voi | passaste | Al liceo passaste tutti i vostri esami. | I gymnasiet bestod du alle dine prøver. |
| Loro, Loro | passarono | Fu l'ultima volta che gli uccelli passarono per la valle. | Det var sidste gang, fuglene passerede gennem dalen. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
En forbindelse fremstillet af imperfetto af hjælpeprogrammet og fortidens participium, trapassato prossimo er en fortid, der går foran noget andet i fortiden, der er en del af historien.
| Io | avevo passato | Quell'anno avevo passato l'estate al mare e quando tornai te n'eri andata. | Det år havde jeg tilbragt sommeren ved havet, og da jeg vendte tilbage var du væk. |
| Tu | eri passato / a | Quel giorno eri passata da tua mamma molto presto e non la trovasti. | Den dag var du stoppet af din mors tidligt, og du havde ikke fundet hende der. |
| Lui, lei, Lei | æra passato / a | Quell'estate eravamo innamorati e il tempo era passato veloce. | Den sommer var vi forelsket, og tiden var fløjet forbi. |
| Noi | eravamo passati / e | Quel giorno eravamo passate davanti al negozio dieci volte prima di comprare il vestito. | Den dag var vi gået foran butikken ti gange før vi købte kjolen. |
| Voi | undgå passato | Quell'anno avevate passato tutti gli esami ed eravate fieri. | Det år havde du bestået alle dine prøver, og du var meget stolt. |
| Loro, Loro | erano passati / e | Quella primavera gli uccelli erano passati per la valle ed erano bellissimi. | Den sommer var fuglene passeret gennem dalen, og de var smukke. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
En forbindelse fremstillet af passato remoto af hjælpeprogrammet og fortidens participium, trapassato remoto er en litterær tid, mest, men god til historier om længe siden. Det bruges i konstruktioner med passato remoto og med sådanne udtryk som appena og dopo che.
| Io | ebbi passato | Dopo che ebbi passato l'estate al mare tornai in città. | Efter at jeg havde tilbragt sommeren ved havet vendte jeg tilbage til byen. |
| Tu | fosti passato / a | Appena tu fosti passato da tua mamma, cominciò a piovere. | Så snart du var stoppet af din mor, begyndte det at regne. |
| Lui, lei, Lei | fu passato / a | Dopo che qualche tempo fu passato, tornò. | Efter en tid var gået, vendte han tilbage. |
| Noi | fummo passati / e | Appena che passammo davanti al negozio ci vide. | Så snart vi var gået foran butikken, så han os. |
| Voi | aveste passato | Dopo che aveste passato l'esame prendeste la macchina. | Efter at du havde bestået din eksamen, fik du bilen. |
| Loro, Loro | furono passati / e | Dopo che gli uccelli furono passati per la valle arrivarono i cacciatori. | Efter at fuglene var passeret gennem dalen, ankom jægerne. |
Indicativo Futuro Semplice: Future Future
En regelmæssig enkel fremtid.
| Io | Passero | Io passerò l'estate al mare. | Jeg tilbringer sommeren ved havet. |
| Tu | passerai | Passerai da tua mamma dopo? | Vil du komme indom din mors senere? |
| Lui, lei, Lei | Passera | Ikke essere triste: il tempo passerà veloce. | Vær ikke trist: Tiden flyver forbi. |
| Noi | passeremo | Passeremo davanti al negozio questo pomeriggio. | Vi går forbi butikken i eftermiddag. |
| Voi | passerete | Avete studiato e passerete l'esame. | Du har studeret og bestået eksamen. |
| Loro, Loro | passeranno | Questa primavera gli uccelli passeranno per la valle. | I forår passerer fuglene gennem dalen. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
Det futuro anteriore, der er lavet af hjælpeprogrammets og fortidens partis fremtid, handler om en handling, der vil ske efter noget andet.
| Io | avrò passato | Dopo che avrò passato l'estate al mare ci rivedremo. | Efter at jeg har tilbragt sommeren ved havet, vil vi se hinanden igen. |
| Tu | sarai passato / a | Dopo che sarai passata da tua mamma andremo a mangiare. | Når du er stoppet af din mors skal vi spise. |
| Lui, lei, Lei | sarà passato / a | Quando il tempo sarà passato capiremo meglio cosa è successo. | Når tiden er gået, vil vi bedre forstå, hvad der skete. |
| Noi | saremo passati / e | Dopo che saremo passate davanti al negozio decideremo sul vestito. | Når vi er gået ind i butikken, beslutter vi os for kjolen. |
| Voi | avrete passato | Quando avrete passato gli esami andrete al mare. | Når du har bestået dine prøver, går du til havet. |
| Loro, Loro | saranno passati / e | Dopo che gli uccelli saranno passati per la valle attraverseranno il fiume e spariranno. | Efter at fuglene er passeret gennem dalen, vil de krydse floden og forsvinde. |
Congiuntivo Presente: Present subjunctive
Fast congiuntivo presente.
| Che io | passi | La mamma vuole che passi l'estate al mare. | Mor ønsker mig at tilbringe sommeren ved havet. |
| Che tu | passi | Spero che dopo passi da tua mamma così ti vedo. | Jeg håber, at du kommer ind ved din mors senere, så jeg kan se dig. |
| Che lui, lei, Lei | passi | Spero che il tempo passi veloce. | Jeg håber, at tiden flyver. |
| Che noi | passiamo | Ikke è possibile che passiamo davanti al negozio ancora! | Det er ikke muligt, at vi går forbi butikken igen. |
| Che voi | passiate | Dubito che voi passiate gli esami. | Jeg tvivler på, at du vil bestå eksamenerne. |
| Che loro, Loro | Passino | Spero che gli uccelli passino per la valle. | Jeg håber, at fuglene passerer gennem dalen. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Fast congiuntivo imperfetto.
| Che io | passassi | La mamma voleva che passassi l'estate al mare. | Mor ønskede, at jeg tilbragte / tilbragte sommeren ved havet. |
| Che tu | passassi | Speravo che tu passassi da tua mamma così ti vedevo. | Jeg håbede / håbede, at du ville stoppe ved din mors, så jeg kunne se dig. |
| Che lui, lei, Lei | passasse | Speravo che il tempo passasse veloce. | Jeg håbede / håbede, at tiden skulle flyve. |
| Che noi | passassimo | Volevo che passassimo davanti al negozio ancora! | Jeg ville have os / jeg ønskede, at vi skulle gå i butikken igen! |
| Che voi | passaste | Dubitavo che voi passaste l'esame. | Jeg tvivlede på, at du ville bestå eksamen. |
| Che loro, Loro | passassero | Speravo che gli uccelli passassero per la valle. | Jeg håbede / håbede, at fuglene ville passere gennem dalen. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
En sammensat spænding, congiuntivo passato er dannet af det nuværende konjunktiv og det partiske parti.
| Che io | abbia passato | Benché abbia passato l'estate al mare sono ancora stanca. | Selvom jeg tilbragte sommeren ved havet, er jeg stadig træt. |
| Che tu | sia passato / a | Spero che tu sia passata da tua mamma: ti cercava. | Jeg håber, du kom forbi din mors: Hun kaldte på dig. |
| Che lui, lei, Lei | sia passato / a | Benché il tempo sia passato i fretta, mi sono comunque annoiata. | Selvom tiden fløj, blev jeg stadig keder. |
| Che noi | siamo passati / e | Benché siamo passate davanti al negozio dieci volte, non hai ancora comprato il vestito. | Selvom vi gik foran butikken ti gange, har du stadig ikke købt kjolen. |
| Che voi | abbiate passato | Sono contenta che abbiate passato l'esame. | Jeg er glad for, at du bestod eksamen. |
| Che loro, Loro | siano passati / e | Sono felicissima che gli uccelli siano passati per la valle. | Jeg er meget glad for, at fuglene passerede gennem dalen. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
En sammensat spænding, congiuntivo trapassato er dannet af det ufuldkomne supplement til hjælpestoffet og fortidens partisippel og brugt i konstruktioner, der spænder fra passato prossimo til den betingede.
| Che io | avessi passato | La mamma sperava che avessi passato l'estate al mare. | Mor håbede / havde håbet, at jeg havde tilbragt sommeren ved havet. |
| Che tu | fossi passato / a | Vorrei che tu fossi passata da tua mamma. | Jeg ville ønske, at du var stoppet af din mors. |
| Che lui, lei, Lei | fosse passato / a | Speravo che il tempo i esilio fosse passato veloce per te. | Jeg havde håbet, at din tid i eksil var gået hurtigt. |
| Che noi | fossimo passati / e | Sebbene fossimo passate davanti al negozio dieci volte, ancora non aveva comprato il vestito. | Selvom vi var gået i butikken ti gange, havde hun stadig ikke købt kjolen. |
| Che voi | aveste passato | Temevo che non aveste passato l'esame. | Jeg frygtede, at du ikke havde bestået prøven. |
| Che loro, Loro | fossero passati / e | Vorrei che gli uccelli fossero passati per la valle. | Jeg ville ønske, at fuglene var passeret gennem dalen. |
Condizionale Presente: nuværende betinget
En regelmæssig condizionale presente.
| Io | passerei | Io passerei l'estate al mare se venissi anche tu. | Jeg tilbragte sommeren ved havet, hvis du også kom. |
| Tu | passeresti | Tu passeresti da tua mamma se avessi tempo. | Du ville komme forbi din mors, hvis du havde tid. |
| Lui, lei, Lei | passerebbe | Il tempo passerebbe veloce se fossimo meno annoiate. | Tiden flyver hurtigt, hvis vi var mindre kede. |
| Noi | passeremmo | Passeremmo davanti al negozio en vogter la vetrina se fosse vicino. | Vi gik forbi butikken for at se i vinduet, hvis det var i nærheden. |
| Voi | passereste | Voi passereste l'esame se studiaste. | Du ville bestå eksamen, hvis du studerede. |
| Loro, Loro | passerebbero | Gli uccelli passerebbero per la valle se non ci fossero i cacciatori. | Fuglene ville passere gennem dalen, hvis jægere ikke var der. |
Condizionale Passato: Tidligere betinget
En regelmæssig condizionale passato, lavet af nutiden betinget af hjælpeprogrammet og fortidens deltagelse.
| Io | avrei passato | Avrei passato l'estate al mare se avessi avuto i soldi. | Jeg ville have tilbragt sommeren ved havet, hvis jeg havde haft pengene. |
| Tu | sarei passato / a | Saresti passata da tua mamma se avessi avuto voglia. | Du ville være stoppet af din mors, hvis du havde lyst til det. |
| Lui, lei, Lei | sarebbe passato / a | Il tempo sarebbe passato veloce se tu facessi qualcosa. | Tiden ville gå hurtigt, hvis du gjorde noget. |
| Noi | saremmo passati / e | Saremmo passate davanti al negozio se avessimo avuto tempo. | Vi ville være gået forbi butikken, hvis vi havde haft tid. |
| Voi | avreste passato | Voi avreste passato l'esame se aveste studiate. | Du ville have bestået din eksamen, hvis du havde studeret. |
| Loro, Loro | sarebbero passati / e | Gli uccelli sarebbero passati per la valle se non ci fossero stati i cacciatori. | Fuglene ville have passeret gennem dalen, hvis jægerne ikke var der. |
Imperativo: Imperativ
Spændingen af ordrer og formaninger. Som Virgil sagde til Dante i "La Divina Commedia" i berømte ord vedrørende verbet passare: "Guarda e passa. "Se og gå videre.
| Tu | Passa | Passami il salg pr. Favor. | Giv mig saltet, tak. |
| Noi | passiamo | Passiamo dalla mamma. | Lad os stoppe ved mammas. |
| Voi | passate | Passate da Siena che skæbne prima. | Gå gennem Siena; det vil være hurtigere. |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
Husk, at infinitiv kan fungere som et substantiv.
| Passare (transitivo) | Voglio passare l'esame. | Jeg vil bestå eksamen. |
| Passare (intransitivo) | 1. Lasciala passare! 2. Il passare del tempo mi intristisce. | 1. Lad hende igennem. 2. Tiden går trist mig. |
| Avere passato | Aver passato l'esame è un grande sollievo. | At have bestået eksamen er en stor lettelse. |
| Essere passato / a / i / e | Sono contenta di essere passata a trovarti. | Jeg er glad for at være kommet forbi for at se dig. |
Participio Presente & Passato: Present & Past participle
Det nuværende participium Passante betyder "forbipasserende" eller "fodgænger." Det partisippel kan også fungere som et substantiv eller et adjektiv.
| Passante | Il passante si è fermato a guardare. | Den forbipasserende stoppede for at se. |
| passato | Gli ho passato la parola. | Jeg gav ham ordet. |
| Passato / a / i / e | Gli sono passata accanto. | Jeg gik lige forbi ham. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
| Passando | Passando davanti alla chiesa ho notato la bellissima finestra. | Mens jeg passerede foran kirken, bemærkede jeg det smukke vindue. |
| Avendo passato | Avendo passato molto tempo i Italia, parlo bene l'italiano. | Efter at have gået meget tid i Italien, taler jeg italiensk godt. |
| Essendo passato / a / i / e | Essendole passata la febbre, Carla si è alzata. | Hendes feber var gået, Carla stod op af sengen. |