Myter om oprindelsen af ​​udtrykket "Dirt Poor"

En populær e-mail-hoax har spredt alle slags forkert information om Middelalderen og "De dårlige gamle dage." Her kigger vi på gulve og halm.

Gulvet var snavs. Kun de velhavende havde noget andet end snavs, og derfor siger ordet "snavs dårlig." De velhavende havde skifergulve der ville blive glat om vinteren, når de er våde, så de spreder tærsker (halm) på gulvet for at hjælpe med at holde deres fod. Efterhånden som vinteren fortsatte med at tilføje flere tærsker, indtil når du åbnede døren, ville det hele begynde at glide udenfor. Et stykke træ blev anbragt i indgangen, og dermed et "tærskelinde".

De fleste bondehytter havde faktisk snavsgulve. Nogle bønder boede i hjem der beskyttede dyr såvel som dem selv.¹ Når husdyr blev lukket i et bondehjem, blev det normalt delt op i et separat rum, undertiden i vinkel på familiens beboelsesrum. Dog kunne dyr stadig lejlighedsvis finde vej ind i det rigtige hus. Derfor var et jordbund et praktisk valg.

Der er dog intet, der tyder på, at udtrykket "snavs dårlig" blev brugt i nogen sammenhæng før det 20. århundrede. En teori antyder, at dens oprindelse ligger i

I slotte kan stueetagen være slået jord, sten, fliser eller gips, men øverste historier havde næsten altid trægulve,² og det samme mønster gælder sandsynligvis i byboliger. Halm var ikke nødvendigt for at forhindre folk i at glide på våd skifer, men det blev brugt som gulvbelægning på de fleste overflader for at give et modicum af varme og dæmpning. I tilfælde af fliser, som sandsynligvis var den mest glatte, blev halm sjældent brugt til at dække det, fordi det var normalt designet til at imponere gæster i slottene til mere magtfulde adelige og i klostre og kirker.

På træ- eller stengulve blev rør eller rusninger undertiden suppleret med aromatiske urter som lavendel, og hele gulvet blev normalt fejet rent og strøet med frisk halm og urter regelmæssigt basis. Gammelt halm blev ikke blot lagt ned, når frisk halm blev tilføjet. Hvis sådan var tilfældet, kan det være logisk at tænke på den lille hævede strimmel i en døråbning som en genstand beregnet til at "holde" i "tærsker" undtagen for en væsentlig detalje: Der er ikke sådan noget som "Tærske".

Ordet "tærske"er et verb, der ifølge Merriam-Webster ordbog betyder" at adskille frø "eller" at strejke gentagne gange. "Det er ikke, og har aldrig været, et substantiv, der bruges til at betegne bundløb. Ordet "tærskel" som "tærskel" er Gamle engelsk (OE) med oprindelse og datoer før det tolvte århundrede. Begge OE-ord ser ud til at vedrøre bevægelsen af ​​ens fødder; tærsk (OE threscan) betyder at stemple eller trampe³ og tærskelværdi (OE therscwold) at være et sted at træde.⁴

Kilder

1. Gies, Frances & Gies, Joseph, Livet i en middelalderlig landsby (HarperPerennial, 1991), pp. 90-91.

2. Gies, Frances & Gies, Joseph, Livet i en middelalderlig borg (HarperPerennial, 1974), p. 59.

3. Wilton's Word & Phrase Origins, adgang 12. april 2002.

4. Larsen, Andrew E. [[email protected]]. "SVAR: Interessant og pædagogisk ting?" I MEDIEV-L [[email protected]]. 16. maj 1999.