Hvornår skal man ikke bruge det personlige A i spansk

Den generelle regel er, at personlig -en af spansk bruges før en direkte objekt når den genstand er en person eller et dyr eller ting, der er blevet personificeret.

Der er dog undtagelser. Det personlige -en er enten valgfri eller ikke brugt, når det direkte objekt er en uspecifik person, når man følger verbet tener, eller for at undgå akavethed, når to -en's ville være tæt på hinanden i en sætning.

Den bedste måde at angive den største undtagelse fra reglen på er måske at præcisere reglen. I stedet for at sige, at det personlige -en bruges før folk, ville det bedst sige, at det personlige a kun bruges med bestemt, kendt, eller identificeret mennesker (eller dyr eller ting, der er blevet personificeret). Med andre ord, hvis personen behandles som et medlem af en kategori snarere end som en kendt person, den personlige -en er ikke nødvendig.

Her er nogle eksempler på forskellen:

• Busco a mi novio. (Jeg leder efter min kæreste. Her er kæresten en bestemt, kendt person, selvom hans navn ikke er oplyst.)
instagram viewer
• Busco un novio. (Jeg leder efter en kæreste. Her er kæresten blot en, der er medlem af en kategori. Vi ved ikke, hvem personen er, eller om han eksisterer.)
• Ingen conozco a tu bisabuela. (Jeg kender ikke din bedstemor. Vi har personens identitet, selvom hendes navn ikke er angivet.)
• Ingen conozco una sola bisabuela. (Jeg kender ikke en eneste oldemor. Som i tilfældet med kæresten ovenfor, taler personen om en hypotetisk person snarere end en identificeret.)
• Har brug for et sekretariat. (Jeg har brug for en sekretær. Taleren har brug for hjælp, men ikke nødvendigvis fra en bestemt person.)
• Necesito a la secretario. (Jeg har brug for sekretæren. Taleren har brug for en bestemt person.)

Som følge heraf kan nogle sætninger have en lidt anden betydning, alt efter om -en anvendes. For eksempel kan vi sige "FBI-busca a un hombre de 40 años", hvilket betyder, at FBI leder efter en specifik 40-årig mand, måske ham der begik en forbrydelse. Hvis vi siger "FBI busca un hombre de 40 años", tyder det på, at FBI leder efter en 40-årig mand generelt, måske til en kriminel opstilling eller til et andet formål, hvor det ikke er specielt ligegyldigt, hvilken 40-årig mand det finder.

Den væsentligste undtagelse fra denne afklarede regel er, at visse pronominer, som f.eks alguien (nogen) og nadie (ingen), kræver altid det personlige -en når de bruges som direkte objekter, selv når de ikke refererer til en bestemt person. Eksempel: Ingen conozco a nadie. (Jeg kender ikke nogen.)

Hvornår tener bruges til at angive "har" i betydningen at have et nært forhold, bruges det personlige a ikke, selvom det direkte objekt er kendt.

• Tenemos tres hijos. (Vi har tre sønner.)
• La compañia tiene muchos empleados. (Virksomheden har mange ansatte.)
• Ya tengo médico de atención primaria. (Jeg har allerede en primærlæge.)

Hvornår tener bruges til at betyde at have nogen i en rolle, men det personlige a bibeholdes: Tengo a mi hermana como amiga af Facebook. (Jeg har min søster som Facebook-ven.)

Nogle gange ville en sætning efter den generelle regel have to -en's, især når et verbum efterfølges af direkte objekt og derefter et indirekte objekt. I sådanne tilfælde er det personlige -en før det direkte objekt udelades. Lytteren vil da forstå, at objektet uden -en foran a er det direkte objekt. På denne måde efterligner sådanne sætninger ofte ordrækkefølgen på engelsk.

• Mandé mi hijo a su professor. (Jeg sendte min søn til hans lærer. Bemærk manglen på -en Før hijo.)
• El bombero llevó Pablo a mi madre. (Brandmanden bar Pablo til min mor.)

• Selvom spansk bruger en personlig -en når en person er et direkte objekt, bruges det personlige a ikke, medmindre personen er en kendt person snarere end en person, der blot passer til en kategori.
• En undtagelse er, at det personlige a er påkrævet med nadie og alguien.
• Det personlige -en bruges ofte ikke efter verbet tener, selvom objektet er en kendt person.