Forstå forskellen mellem lån og lån

I formel brug (især i britisk engelsk), låne er et verb og lån er et substantiv.

Uformel amerikansk engelsk, brugen af lån som et verb betragtes generelt som acceptabelt (især når det drejer sig om udlån af penge). Se brugsanvisningerne nedenfor.

Kun låne har figurativ bruger som i "Låne mig dine ører "eller"Låne mig en hånd. "
Se også:
Almindeligt forvirrede ord: Lån og ensomhed

• "Lån problemer for dig selv, hvis det er din art, men ikke lån det til dine naboer." (Rudyard Kipling)
• En bank, så det gamle ordsprog siger, er et sted, hvor du altid kan få et lån - når du ikke har brug for et.

• "Selvom de fleste ekspertbrugere af engelsk ikke kan lide lån som et verb ('Jeg lånte ham min pen'), undtagen i økonomiske sammenhænge, ​​skal det erkendes, at brugen er sanktioneret af ordbøger. Hvis du ikke bliver fornærmet af 'Venner, romere, landsmænd, lån mig ørerne' eller af 'Fortryllelseslån', kan du gå sammen med ordbøgerne, og du vil altid have et forsvar. "
  (Theodore M. Bernstein, Miss Thistlebottoms Hobgoblin's, Farrar, Straus og Giroux, 1971)
instagram viewer
• ”Nogle mennesker er generet af ordet lån som et verb, der foretrækker at bruge låne på sin plads. Der er ikke meget grund til angsten -lån har været et verb siden omkring år 1200, og jeg synes, at en 800-årig prøvetid er lang nok for nogen - men den er nu lidt brugt i Amerika. Mit råd: ikke blive generet af lån som et verb, men hvis du vil undgå at irritere dem, der har dette hangup, er det aldrig forkert at bruge låne."
  (Jack Lynch, Det engelske sprog: En brugervejledning, Fokus, 2008)
• ”Verbet lån er veletableret i amerikansk brug og kan ikke betragtes som forkert. Amerikanske hyppige indvendinger mod formen grammattikere har måske stammet fra en provinsiel respekt for britiske kritikere, der for længe siden mærkede brugen som en typisk amerikanisme. Lån bruges dog kun til at beskrive fysiske transaktioner som penge eller varer; til figurtransaktioner er udlån korrekt: Afstand giver fortryllelse. Allusionerne giver værket en klassisk tone."
  (The American Heritage Dictionary of the English Language, 4. udgave, 2000)
• ”Disse er undertiden udskiftelige, nogle gange ikke. Kun låne bærer de figurative sanser af at tilføje eller give, som i låne styrke til årsagen eller låne farve til en ellers rutinemæssig begivenhed. Men for andre sanser, som når ejendom eller penge midlertidigt passerer fra en ejer til en anden, kunne begge ord bruges.. .. "På amerikansk og Australsk engelsk, verbet lån bruges let som et alternativ til låne i sådanne anvendelser - men ikke så meget i moderne britisk engelsk. Ordet blev brugt i Storbritannien op til C17, men en nysgerrig modstand ser ud til at have udviklet sig der under C18 og C19, hvor Oxford Dictionary (1989) citater er alle fra USA, og ordet erhvervet på en eller anden måde provinsforeninger. Fowler (1926) bemærkede, at det var blevet 'udvist' fra sydbrittisk engelsk, men at det stadig blev brugt 'lokalt i England.' Alligevel skriver Gowers efter Anden verdenskrig fandt, at den vendte tilbage til den britiske regerings skrivning (1948, 1954) og vejer imod den i sin 1965-udgave af Fowler som en 'unødvendig variant' (1965). Dette ser ud til at være grundlaget, som de britiske brugskommentatorer hævder lån må kun bruges som substantiv (undtagen inden for bank og finans) og låne som et verb. Nogle britiske ordbøger (Collins, 1991) og Canadiske Oxford (1998) gentager stadig hæmningen, mens data fra BNC [British National Corpus] viser, at mange britiske forfattere har det godt. ”(Pam Peters, Cambridge-guiden til engelsk brug, Cambridge University Press, 2004)

(a) "Aldrig _____ din bil til nogen, du har født."
(Erma Bombeck)
(b) Gus bad Merdine om en _____.

(a) "Aldrig låne din bil til enhver, du har født. "(Erma Bombeck)
(b) Gus bad Merdine om en lån.