Nogle gange en enkel ingen, det samme ord, der er oversat til engelsk og spansk, er ikke tilstrækkeligt til at udtrykke uenighed med, hvad nogen har sagt eller antydet. I høflig virksomhed, eller når man diskuterer et emne, hjælper sætninger som ”tværtimod” med at udtrykke meningsforskelle.
Som på engelsk betyder "tværtimod" "slet ikke" eller "helt modsat" på spansk. Der er flere måder at sige dette på spansk på.
Eksempler på at være modstridende på spansk
To almindelige måder at sige "tværtimod" i spansk er de adverbiale sætninger al modsætningsvis eller, noget mere formelt, por el contrario.
"Tværtimod" udtrykkes på spansk ved hjælp af adverb, opuestamente. Disse sætninger udtrykker alle "at være modsat" og er almindelige i både skrift og tale.
| Spansk sætning | Engelsk oversættelse |
|---|---|
| Al contrario, son muy buenas noticias. | Tværtimod er det meget gode nyheder. |
| Por el contrario, ingen ha habido crecimiento de empleos en el sector privado. | Tværtimod har der ikke været beskæftigelsesvækst i den private sektor. |
| Creo al contrario de lo que usted terninger va en pasar. | Jeg tror, det modsatte af det, du siger, vil ske. |
| ¿Crees que la gente ingen puedecambiar? ¡Opuestamente, sí quepueden! | Tror du, at folk ikke kan ændre sig? Tværtimod, de kan! |
Andre måder at udtrykke uenighed om
Spansk har mange andre måder at udtrykke uenighed på, såsom på engelsk, udråbende sætninger som "Ingen måde!" kan få poenget på tværs.
| Spansk sætning | Engelsk oversættelse |
|---|---|
| De ninguna manera el gobierno central permitirá la anarquía. | På ingen måde tillader regeringen anarki. |
| Yo no estoy de acuerdo. | Jeg er ikke enig |
| Ingen creo. | Jeg tror ikke på det. |
| Ingen lo veo así. | Jeg kan ikke se det på den måde. |
| Entiendo lo que quieres decir, pero ... | Jeg ved, hvad du mener, men ... |
| Estoy de acuerdo hasta cierto punto. | Jeg er enig i et bestemt punkt. |
| ¿Y tú, vas a estudiar? ¡Qué va! | Og du, skal du studere? Ingen måde! |
| ¡Åh, esa moneda es mía! | Hold fast der, den mønt er min! |
| Cree que Windows es más seguro que Linux. ¡Ni hablar! | Han mener, at Windows er mere sikkert end Linux. Ingen måde! |