Almindeligt forvirrede ord: bogstaveligt og billedligt

Ordet bogstaveligt talt er godt på vej til at blive en Janus ord- det vil sige et ord med modsatte eller modstridende betydninger. Og trods den bedste indsats fra sprog mavens, en af ​​disse betydninger er... "billedligt." Lad os se, om det stadig er muligt at holde disse to ord lige.

Traditionelt set biordbogstaveligt talt har betydet "virkelig" eller "faktisk" eller "i ordets strenge forstand." Mest stil guider fortsat med at rådgive os om ikke at forveksle bogstaveligt talt med billedligt, hvilket betyder "i en analog eller metaforiske forstand, "ikke i den nøjagtige forstand.

Som diskuteret i artiklen Sådan ændrer ordets betydning og i brugsanvisningerne nedenfor, brugen af bogstaveligt talt som en forstærker er blevet mere og mere almindeligt.

• "Meget små børn spiser deres bøger, bogstaveligt talt fortærer deres indhold. Dette er en af ​​grundene til manglen på de første udgaver af Alice i Eventyrland og andre favoritter af børnehaven. "
  (EN. S. W. Rosenbach, Bøger og budgivere: En bibliofils eventyr, 1927)
instagram viewer
• "I det berygtede essay 'Et beskedent forslag,'... hvad [Jonathan Swift] virkelig betyder er, at de rige skal passe de fattige i stedet for billedligt 'fortærer' dem med deres forsømmelsespolitikker og udnyttelse. "
  (Chris Holcomb og M. Jimmie Killingsworth, Udførelse af prosa: Undersøgelse og praksis af stil i komposition. Southern Illinois University Press, 2010)
• ”Med sin røvende duftende, sød aromatisk lyseblå blæk var mimeografpapir bogstaveligt talt berusende. To dybe udkast til et frisk afviklet mimeograf-regneark, og jeg ville være uddannelsessystemets villige slave i op til syv timer. "
  (Bill Bryson, Thunderbolt Kid's liv og tidspunkter, 2006)
• ”Den vigtigste ting i kunsten er rammen. Til maleri: bogstaveligt talt; til anden kunst, billedligt- fordi du uden dette ydmyge apparat ikke kan vide, hvor kunsten stopper, og den virkelige verden begynder. "
  (Frank Zappa)
• "John gik hen til det ene vindue, foldede sit papir ud og indhyllede sig i det, billedligt taler."
  (Louisa May Alcott, Gode ​​koner, 1871)
• ”Under sit udvidede besøg i området fik [digteren Gérard de] Nerval (billedligt) beruset af stemningen og (bogstaveligt talt) drukket på Schwarzwald Kirschwasser (faktisk en forfærdelig tanke). "
  (David Clay Large, De store kurbade i Centraleuropa. Rowman & Littlefield, 2015)

• "Bogstaveligt talt... betyder bare hvad det siger, hvilket vil sige: 'betyder bare hvad det siger.' "
  (Roy Blount, Jr., Alfabet Juice. Farrar, Straus og Giroux, 2009)
• "Bogstaveligt talt i den forstand "virkelig, fuldstændigt" er en SLIPSHOD-UDVIDELSE.. .. Når det bruges til billedligt, hvor billedligt ville normalt ikke bruges, bogstaveligt talt er forvrænget uden genkendelse. "
  (Bryan A. Garner, Garners moderne amerikanske brug. Oxford University Press, 2003)
• ”I mere end hundrede år har kritikere bemærket om usammenhængen i at bruge bogstaveligt talt på en måde, der antyder det nøjagtige modsætning til dens primære følelse af 'på en måde, der stemmer overens med bogstavelig fornemmelse af ordene. ' I 1926 fx f. H.W. Fowler citerede eksemplet 'De 300.000 Unionister... bliver bogstaveligt talt kastet til ulve. ' Praksisen stammer ikke fra en ændring i betydningen af bogstaveligt talt sig selv - hvis det gjorde det, ville ordet for længe være kommet til at betyde 'praktisk talt' eller 'figurativt' - men fra en naturlig tendens til at bruge ordet som en generel intensiv, som i De havde bogstaveligt talt ingen hjælp fra regeringen til projektet, hvor der ikke er beregnet nogen kontrast til den figurative fornemmelse af ordene. "
  (The American Heritage Dictionary of the English Language, 4. udgave, 2000)
• "Som 'utroligt', 'bogstaveligt talt' er blevet brugt så meget som en slags vag forstærker at det er i fare for at miste sin bogstavelige betydning. Det skal bruges til at skelne mellem en figurativ og en bogstavelig betydning af en sætning. Det bør ikke bruges som et synonym for 'faktisk' eller 'virkelig'. Må ikke sige om nogen, at han 'bogstaveligt talt sprængte', medmindre han slukede en pind med dynamit. "
  (Paul Brians, Almindelige fejl i engelsk brug. William, James & Co., 2003)
• "'Bogstaveligt talt' er en dårlig forstærker, næsten altid overdreven."
  (Kenneth G. Wilson, Columbia-guiden til standardamerikansk engelsk, 1993)
• "'Bogstaveligt talt' er blevet misbrugt i århundreder, selv af berømte forfattere, der i modsætning til unge, der postede duckface-fotos af sig selv, der er taget i deres badeværelsespejle ('Your 2 sexy!'), havde et godt greb på Sprog.
  ”Misbrug begyndte at indsamle legitimitet i 1839, da Charles Dickens skrev i Nicholas Nickleby at en karakter 'bogstaveligt talt havde festet hans øjne i tavshed over hans skyldige.' Før du vidste af det, rullede Tom Sawyer bogstaveligt talt i rigdom, 'og Jay Gatsby' bogstaveligt talt glødede. ' Kom nu, fyren voksede op i søen i New York, ikke et giftigt affald i New Jersey dump."
  (Ben Bromley, "Bogstaveligt talt har vi en sprogkrise." Chippewa Herald, 3. april 2013)
• "Hvad ville verden sige? Det ville sige, at hun ikke troede, at vores penge var rene nok til at blande sig med gamle mand Gooch. Hun ville smide det i vores ansigter, og hele byen ville snirre. "
  "Billedligt set, ung mand, billedligt set," sagde en af ​​onklerne, en aktionær og direktør.
  "Hvad mener du med det?"
  ”At hun - ahem! At hun faktisk ikke kunne smide det. "
  "Jeg er ikke så bogstavelig som dig, onkel George."
  "Så hvorfor bruge ordet kaste?"
  ”Naturligvis, onkel George, jeg vil ikke sige, at hun ville have det reduceret til guldmønt og stå af og tage skud på os. Du forstår det, ikke? "
  "Leslie," lægger sin far i, "du har en mest uhyggelig måde at sætte den på. Din onkel George er ikke så tæt som alt det. ”
  (George Barr McCutcheon, Hendes hult, 1912)
• ”Løsningen er selvfølgelig at eliminere bogstaveligt talt. Det meste af tiden er ordet alligevel overflødigt, og det erstattes let med et andet adverb. "
  (Charles Harrington Elster, Hvad i ordet? Harcourt, 2006)

(a) Nogle studerende bliver fejet ud af biblioteket og taler _____.
(b) Ordet fotografering _____ betyder "tegning med lys."

Svar på træningsøvelser: bogstaveligt og billedligt

(a) Nogle studerende bliver fejet ud af biblioteket, billedligt talende.
(b) Ordet fotograferingbogstaveligt talt betyder "tegning med lys."