At forstå den italienske betingede perfekte spænding

Hvis den nuværende betingede er den spænding, der udtrykker, hvad der ville ske i dag under bestemte betingelser - hvis der var sket noget, eller hvis visse betingelser var opfyldt - den betingede perfekte, eller condizionale passato, er den spænding, der udtrykker, hvad der ville være sket i fortiden, hvis visse betingelser var opfyldt. Eller hvad vi troede skulle ske i fortiden.

Det svarer til hvad "på engelsk ville have spist" eller "ville være gået"; "ville have bragt," "ville have læst," og "ville have været."

Italieneren condizionale passato fungerer i to situationer i fortiden: i en hypotetisk med en betingelsesklausul (en handling, der ville være sket, hvis der var sket noget andet); og en handling uden en betingelse, der skulle have været sket, også i fortiden (og om det skete eller ej er ikke rigtig væsentlig).

For eksempel:

• Jeg ville have bragt brød, hvis jeg havde vidst, at der ikke var noget.

Og:

• De fortalte os, at andre ville have bragt brød.

Den perfekte eller tidligere betingede konjugeres ved at kombinere den nuværende betingede af det hjælpeverb, du bruger, og partisippel af dit vigtigste verb.

Hvad angår alle sammensatte tid, skal du huske dine grundregler for at vælge det passende HJÆLPEVERBUM: De fleste transitive verb bruger hjælpearbejdet avere; nogle intransitive verb tager essere, nogle tager avere. Når det bruges i refleksiv eller gensidig tilstand eller i pronominale former, tager verb essere; men der er mange verb, der tager essere eller avere afhængigt af om de bruges transitivt eller intransitivt i det øjeblik.

For at starte med, lad os opdatere vores minder om den nuværende betinget af hjælpestoffer avere og essere så vi kan bruge dem til at opbygge condizionale passato:

Ved hjælp af nogle grundlæggende transitive verb, der tager hjælpestoffer avere—portare, leggere, og Dormire (Dormire er i øvrigt intransitiv) - lad os se på nogle condizionale passato konjugationer uden kontekst:

• Io avrei portato: Jeg ville have medbragt
• Lucia avrebbe letto: Lucia ville have læst
• Jeg bambini avrebbero dormito: børnene ville have sovet

Lad os bruge nogle verb der tager essere—ricordarsi, for eksempel, andare, og det refleksive svegliarsi:

• Mi sarei ricordata: Jeg ville have husket det
• Lucia sarebbe andata: Lucia ville være gået
• Jeg bambini si sarebbero svegliati: børnene ville have vågnet.

Tilbage til de to situationer, hvor condizionale passato anvendes:

Når den anvendes på en hypotetisk måde med en "hvis" -afhængig klausul, er den afhængige klausul konjugeret i congiuntivo trapassato (husk, congiuntivo trapassato er lavet af imperfetto congiuntivo af hjælpeprogrammet og fortidens participium).

• Sarei andata a scuola se non fossi stata malata. Jeg ville være gået i skole, hvis jeg ikke havde været syg.
• Nilo ci avrebbe fatto le tagliatelle se avesse saputo che venivamo. Nilo ville have lavet tagliatelle til os, hvis han havde vidst, at vi kom.
• Se ci fosse stato, avrei preso un treno prima. Hvis der havde været et, ville jeg have taget et tidligere tog.
• Avremmo preso l'autobus se tu non ci avessi dato un passaggio. Vi ville have taget bussen, hvis du ikke havde givet os en tur.

Når det bruges til at udtrykke en handling, der skulle have fundet sted i fortiden (uden et "hvis"), kan hovedverb være i fire indikative tidspunkter: passato prossimo, det imperfetto, det passato remoto, og trapassato prossimo.

For eksempel:

• Ho pensato che ti sarebbe piaciuto il mio regalo. Jeg troede, at du ville have ønsket min gave.
• Pensavano che ti avrei portata a cena stasera, ma non potevo. De troede, at jeg ville have taget dig til middag i aften, men det kunne jeg ikke.
• Il nonno disse che ci sarebbe venuto a prendere. Bedstefar sagde, at han ville være kommet for at hente os.
• Il professore aveva già deciso che mi avrebbe bocciata anche se prendevo un buon voto. Professor havde allerede besluttet, at han ville flunk / ville have flunket mig, selvom jeg fik en god karakter.

Så gå tilbage til vores to sætninger fra toppen om de to anvendelser af condizionale passato:

• Avrei portato il pane se avessi saputo che non c'era. Jeg ville have bragt brød, hvis jeg havde vidst, at der ikke ville være / var nogen.

Og:

• Ci avevano detto che altri avrebbero portato il rude. De fortalte os, at andre ville have bragt brød.

Bemærk et par ting:

Med verb der tager avere, i sammensatte tidspunkter og med direkte objektpronomen, skal pronomenene og det partiske parti være enige med objektets køn og antal:

• Se tu mi avessi dato i libri, te li avrei portati. Hvis du havde givet mig bøgerne, ville jeg have bragt dem til dig.
• Se la mamma avesse fatto le frittelle, le avrei mangiat tutte. Hvis mor havde lavet frittere, ville jeg have spist dem alle.

Og som sædvanligt i sammensatte tidspunkter med verb, der tager essere, skal din past participium være enig med emnet køn og antal:

• Ikke saremmo usciti se non ci foste venuti a prendere. Vi ville ikke være gået ud, hvis du ikke var kommet for at hente os.
• Promisero che sarebbero venuti a trovarci. De lovede, at de ville være kommet for at se os.
• Luca e Giulia si sarebbero sposati anche se noi non volevamo. Luca og Giulia ville have giftet sig, selvom vi ikke havde ønsket dem.

Som altid med modale verber, de vedtager hjælpearbejdet for verbet, de hjælper. De samme aftaleregler gælder.

• Saremmo dovuti og er en trovarli. Vi skulle være gået for at se dem.
• Luca sarebbe potuto venire con noi. Luca kunne have været med os.
• Mi sarei dovuta svegliare presto. Jeg skulle have stået tidligt op.
• Avrei voluto mostrarti la mia casa, e sarei voluta venire con te a vedere la tua. Jeg ville gerne have vist dig mit hus, og jeg ville have ønsket at komme med dig for at se dit.

Buono studio!