Er jeg flydende?

For at finde ud af, om du er flydende i en Sprog, skal du analysere dine egne sprogevner. I henhold til den "officielle" definition refererer flydende til en evne til samtale flydende og let. Har du det godt med at tale sproget? Kan du kommunikere let med indfødte højttalere? Kan du læse aviser, lytte til radioen og se tv? Er du i stand til at forstå kerne af sproget, når det tales og skrives, selvom du ikke kender hvert eneste ord? Kan du forstå indfødte talere fra forskellige regioner? Jo mere flydende du er, jo flere af disse spørgsmål kan du svare "ja" til.

En flydende højttaler kan have nogle huller i ordforråd men er i stand til at finde ud af disse udtryk i sammenhæng. Ligeledes kan han / hun omformulere sætninger for at beskrive et objekt, forklare en idé eller få et punkt på tværs, selvom han / hun ikke kender de faktiske udtryk.

Næsten alle er enige om, at dette er et vigtigt tegn på flytning. At tænke på sproget betyder, at du forstår ordene uden faktisk at oversætte dem til dit modersmål. For eksempel ville ikke-flydende talere høre eller læse sætningen "J'habite à Paris" og ville tænke for sig selv (langsomt, hvis de er begyndere, hurtigere hvis de er mere avancerede) noget som:

• J' er fra je - jeg...
• habite er fra Habiter - at leve...
• à kan betyde i, til, eller på...
• Paris...
• Jeg - bor - i - Paris.

En flydende højttaler behøver ikke at gennemgå alt det; han / han vil intuitivt forstå "J'habite à Paris" så let som "jeg bor i Paris." Det modsatte er også sandt: når man taler eller skriver, behøver en flydende højttaler ikke konstruere sætningen på sit eget sprog og derefter oversætte den til målsproget - en flydende taler tænker på, hvad han / han vil sige på det sprog, han / hun vil sig det.

Mange mennesker siger, at drømmer på sproget er en væsentlig indikator for flytning. Vi abonnerer personlig ikke på denne tro, fordi:

• Vi har kun drømt en gang på fransk (13 år efter at vi begyndte at studere det), og vi har aldrig drømt om på spansk.
• Vi kender et antal mennesker, der kun har drømt om et sprog efter kun et års studieår.
• Vi havde engang en hel drøm på polsk, som vi studerede i alt ca. 12 ikke-intensive, ikke-nedsænkningstimer.

Vi er helt sikkert enige om, at det at drømme på studiens sprog er et godt tegn - det viser, at sproget indarbejdes i din underbevidsthed.